Lors de la publication du livre
Guide des études de Jeju pour le clan Heo de Jeju

Excursion n° 1 à l'île de Jeju - Waheul Bonhyangdang

Des vœux blancs flottent sur le pin de Bonhyangdang
Île de Jeju / Arbres de rue de Jeju / Sancheondan / Waheul Bonhyangdang / Histoire de Soji / Statue de pierre de Hoecheon

Circuit n° 1 et 2 de l'île de Jeju - Jocheon Neobeunsungi

Quelque chose qu'on ne peut oublier, même si on l'ignore.
Jocheon Yeonbukjeong / Jocheonyeondae / Grande Eau, ?Geundongji / Neobeunsungi / L'histoire complète de l'incident du 3 avril à Jeju / Monument littéraire « Oncle Suni »

Site touristique n° 3 de l'île de Jeju : Darangshi Oreum

L'art de la terre magnifique de Seolmundaehalmang
La nature de Jeju / Darangshi Oreum / Yongnuni Oreum / Galerie Kim Young-gap / Abu Oreum / 『Oreum Traveler』

Excursion n° 1 à 4 sur l'île de Jeju - Grotte de Yongcheon

Il n'existe pas de grotte de lave plus belle que celle-ci.
Patrimoine naturel mondial de l'UNESCO / Seongsan Ilchulbong / Tunnels de lave / Grotte de Dangcheomul / Geomun Oreum / Grotte de Yongcheon

Site touristique n° 5 de l'île de Jeju - Hadori Haenyeo Bulteok

Le soleil se couche sur la mer vide, faible et imperceptible,
Tour commémorative anti-japonaise de Jeju Haenyeo / Musée Haenyeo / Sehwa-ri Gaetgeot Halmangdang / Histoire de Daesanggun / Hadori Haenyeo Bulteok / Jongdal-ri Donji Halmangdang

Ascension du Seoreum supérieur de Hallasan - Yeongsil

Est-ce un azalée ou un rhododendron ?
Mont Hallasan / "Nammyeong Soseung" d'Im Baek-ho / Pic Obaekjanggunbong / Yeongsil / Paldo Ajumma / Arbre Gusan / Witseoreum / Dr. Gente / "Baekrokdam" de Jeong Ji-yong

Pèlerinage du Royaume Tamna 1 - Samseonghyeol

Les légendes retournent à la réalité lorsqu'elles rencontrent des reliques.
Samseonghyeol / Dolhareubang / Samsaseok / Ildo Ido Samdo / Site préhistorique de Samyang-dong / Sable noir de Samyang-dong

Pèlerinage du Royaume de Tamna 2 - Gwandeokjeong

Déménagement de Tamna à l'île de Jeju
De Tamna à Jeju-gun / Pagode de pierre à cinq étages du temple Bultapsa / Images de la dynastie Goryeo / Site historique anti-mongol de Hangpaduri / Bureau de Jeju Mok / Pavillon Gwandeokjeong / Gwandeokjeong Dolhareubang

Pèlerinage du Royaume de Tamna 3 - Ohyeondan

Les trois trésors de Jeju et les dix panoramas de Yeongju
Mugeunseong / Ohyeondan / Gyulimseowon / Temple Hyanghyeonsa / Site de la forteresse de Jejuseong / 『Tamna Sunryeokdo』 / Sarabong / Grand-mère Mandeok / Tour commémorative Kim Mandeok / Arboretum Hallasan / Dialecte de Jeju

Sud-ouest de Jeju 1 - Hall d'exposition des navires marchands de Hamel

Venez chercher l'élixir de vie, venez dans un typhon
Forteresse de Myeongwolseong / Pinède de Myeongwol-ri / « Rose de Sharon » de Baeknan-a / Mont Sanbangsan / Palais des expositions des navires marchands de Hamel / « Rapport de Hamel » / Palais des expositions de Seobok

Au sud-ouest de Jeju 2 - Montagne Songaksan

Ah, vous y êtes déjà allé.
Anguille de Mutae / Côte de Yongmeori / Île de Hyeongje / Fossile d'empreinte humaine de Sagye-ri / Grotte du camp militaire japonais / Mont Songaksan / Aérodrome d'Altteureu / Baekjo Ilsonjimyo / « Montagne vide »

Au sud-ouest de Jeju 3 - Site d'exil de Daejeong Chusa

Que ce soit dessiner un Sehando ou chanter une chanson sur les jonquilles
En route pour l'exil / Wirianchi / Lettre à ma femme / Visite aux disciples / "Sehando" / Gyuljungok de Chusa / Jonquilles chantantes / Diffusion

Au sud-ouest de Jeju 4 - Moseulpo

Les vents violents de Moseulpo sont toujours forts aujourd'hui.
Musée Jeju Chusa / Forteresse de Daejeong / Monument Samuisabi / École confucéenne Daejeong Hyanggyo / Tour radio Inseong-ri / Centre d'entraînement militaire n° 1 / Église Gangbyeongdae / Moseulpo

De Gasiri à Donnae-ko 1 - Musée du Cheval

Je resterai fidèle et protégerai ma ville natale.
Monument naturel n° 347 : Cheval de Jeju / Ranch de chevaux de Jeju / Sentier forestier de Saryeoni / Poulet indigène de Gyorae-ri / Village de Gasiri / Musée du cheval

De Gasiri à Donnaeko 2 - Pionniers des études de Jeju

À la mémoire de ceux qu'il ne faut pas oublier
Kim Man-il, sujet méritoire de la guerre, / Monument aux Coréens au Japon / Clôture des camélias à Wimi / Musée des agrumes / Musée d'art Lee Jung-seop / Izumi Seiichi / Donnae-ko / Buste de Seok Ju-myeong

Rechercher les noms de lieux

Guide de Jeju pour le clan Heo de Jeju

Parmi les guides de voyage nationaux, on trouve un nombre impressionnant de guides sur Jeju, présentant différentes façons de découvrir l'île, notamment le sentier Olle.
Cependant, la plupart de ces guides se concentrent sur les attractions touristiques les plus connues, limitant ainsi l'accès à l'histoire et à la culture de Jeju. Même en louant une voiture, on constate un manque d'informations systématiques et détaillées.
Ce livre se présente comme un guide de Jeju destiné aux utilisateurs de voitures de location, ou « Jeju Heosi », qui se déplacent librement sur l'île en louant une voiture.
C'est aussi un guide de voyage pour les lecteurs nationaux et internationaux qui souhaitent rompre avec les schémas de voyage conventionnels et apprécier la richesse de Jeju.
Ce livre révèle la valeur cachée de Jeju en jetant un nouvel éclairage non seulement sur son patrimoine naturel et culturel familier et renommé, mais aussi sur des lieux que même les habitants, qu'ils soient originaires du continent ou de Jeju, n'ont jamais vraiment visités ni même remarqués, malgré leur proximité.

Une nouvelle découverte à Jeju - L'île de Jeju est-elle vraiment comme ça ?

Le « Carnet de voyage de Jeju » est principalement composé de cinq parties.
La première zone qui apparaît dans « Jeju Field Trip No. 1 » est la région autour de Jochon et Gujwa, au nord-est de Jeju.
Cette région est un lieu où vous pourrez pleinement apprécier l'essence de la nature et de la culture de Jeju, notamment l'oreum de Jeju représenté par le Darangshi Oreum, les croyances religieuses de Jeju telles qu'on les voit dans le Donji Halmangdang et le Gaetgeot Halmangdang, et le site de plongée d'Hatori, où un dixième des plongeuses de Jeju sont encore actives.
Vous pourrez également y trouver des vestiges portant les marques de l'incident du 3 avril, un événement qu'on ne peut oublier même s'il est ignoré, et qui fut l'événement le plus tragique de l'histoire moderne de Jeju.


Par ailleurs, cette région est le royaume des volcans parasites, ou Oreum, qui sont des symboles représentatifs de la nature de Jeju.
Vous pourrez notamment admirer le système de tunnels de lave de Geomunoreum, qui a joué un rôle décisif dans l'inscription de Jeju au patrimoine mondial naturel de l'UNESCO.
L'histoire de la grotte de Yongcheon, découverte miraculeusement alors que l'auteur était à la tête de l'Administration du patrimoine culturel, a suscité une reconnaissance mondiale et a renforcé la fierté quant à la valeur de la nature de Jeju.
De plus, les épisodes du « Jeju Samchun », qui racontent les histoires des haenyeo (plongeuses) en dialecte de Jeju, sont des histoires mystérieuses et intéressantes que seul un voyage sur le terrain peut raconter, non seulement aux continentaux mais aussi aux habitants de Jeju.

Yeongsil, qui apparaît dans le deuxième tome de « Randonnée sur le Seoreum supérieur du mont Hallasan », est « le plus bel endroit de Jeju » choisi par l'auteur.
Qu’il neige ou que le vent souffle, que les fleurs fleurissent ou tombent, cet endroit est le plus beau car il permet de découvrir pleinement l’intégralité du mont Hallasan sans avoir à entreprendre une ascension difficile.
Le parcours d'escalade de Yeongsil passe par un sentier forestier luxuriant en guise de prélude ; le premier acte est le pic O Baek Jang Gun, le deuxième acte est la crête des azalées, le troisième acte est le bosquet de sapins et le quatrième acte est le Seoreum supérieur, atteignant le sommet de Baekrokdam.


Même pendant cette ascension haletante, l'auteur utilise son don de la parole pour présenter « Nammyeong Soseung » de Baekho Imje et la légende de Seolmundae Halmang d'Obaekjanggunbong, et chante « Yuhallasangi » de Choi Ik-hyeon.
Lorsque nous sommes arrivés à la crête de Jindallae, nous avons étalé nos nattes et discuté avec les ajummas Paldo venues visiter la région, et nous avons créé un « Paldo Ajummasron » qui dépeint de manière vivante les dialectes et la langue parlée des ajummas Paldo.
Le sentier de montagne permet également de découvrir le botaniste britannique Wilson, qui a créé l'espèce d'arbre qui est aujourd'hui le principal type d'arbre de Noël en prenant le sapin indigène du mont Hallasan, et le Dr Gente, qui a été le premier à mesurer la hauteur du mont Hallasan.

La troisième est « Pèlerinage au royaume de Tamna », qui nous permet de revenir sur l'histoire de la transformation du royaume de Tamna en île de Jeju.
Nous allons ici vous présenter les sites préhistoriques de Samseonghyeol et Samyangdong, où s'entremêle la légende de la naissance des trois ancêtres de Jeju, Go, Yang et Bu, les vestiges des Sambyeolcho, qui ont résisté aux Mongols durant la dynastie Goryeo, Gwandeokjeong, l'un des plus anciens bâtiments de Jeju, Ohyeondan, qui abrite les cinq sages, et un espace dédié à la médecin Kim Man-deok de la dynastie Joseon.
Gwandeokjeong et Samseonghyeol, destinations touristiques très connues, n'attirent pas beaucoup l'attention si l'on s'y rend sans connaître leur importance ou leur valeur historique.
S'il s'agissait d'une simple visite sans histoire, ce serait pareil partout, mais surtout à Jeju, où il existe tant de circuits touristiques modernisés et sophistiqués, on risquerait fort de passer devant ces endroits sans y prêter attention.


L'auteur, qui estime que « lorsqu'une légende rencontre une relique, elle acquiert un sens concret de la substance, et lorsqu'une relique rencontre une légende, elle acquiert une dimension narrative », souligne que, par exemple, la plage de sable noir de Samyang-dong est célèbre pour ses bains de sable, fréquentée par de nombreux touristes du continent et même des touristes japonais, mais que très peu de gens visitent le site préhistorique situé juste au-dessus, et il explique cela par la prudence et la solennité excessives des universitaires.
De plus, lorsqu'on pénètre dans l'espace destiné à se recueillir devant la tombe de grand-mère Kim Man-deok, qui a bénéficié d'une attention publique grâce à la création de la Société commémorative Kim Man-deok et à la réalisation d'un portrait officiel, on constate que le tombeau lui-même est laissé à l'abandon, et qu'une immense tour commémorative a été érigée, donnant l'impression que les rôles du sujet et de l'objet ont été inversés.

Les passages qui expriment le regret de l'état actuel de la cour avant de Gwandeokjeong, qui devrait servir de place centrale à Jeju, les conseils sur la méthode de préservation du bureau du gouvernement de Jeju Mok, restauré comme un parc d'attractions mais dont l'entrée est interdite, et les lamentations sur l'apparence d'Ohyeondan, où des stèles modernes s'entassent à côté des cinq stèles originales, simples et modestes, ainsi que le regret du manque de sensibilisation de l'administration du patrimoine culturel et des gouvernements locaux, qui ont encore un long chemin à parcourir, nous invitent à la réflexion.

La quatrième région est le « sud-ouest de Jeju », comprenant la zone de Sanbangsan où subsistent des traces de Hamel et Seo Bok, la zone de Songaksan avec la grotte du camp militaire japonais et l'aérodrome d'Altteureu, Daejeong où Chusa fut exilé, et la zone de Moseulpo où se trouve le musée Jeju Chusa et à proximité de Daejeonghyanggyo et de la forteresse de Daejeong-eupseong.
Dans cette région, l'auteur de 『Wandangpyeongjeon』 présente un épisode intéressant tiré de son expérience de reconstruction du musée Jeju Chusa alors qu'il était à la tête de l'Administration du patrimoine culturel, s'appuyant sur sa connaissance approfondie de Kim Jeong-hui.


Dans le dernier épisode, « De Gasiri à Donnae-ko », le voyage s'achève par la visite d'un élevage de chevaux de Jeju, d'un village d'éleveurs de poulets indigènes et d'un monument dédié aux Coréens du Japon.
Nous présentons ici deux figures clés qui ont inspiré l'auteur : Seok Ju-myeong, le « docteur papillon », et l'anthropologue japonais Izumi Seiichi, qui visait à développer les « études sur Jeju » en se concentrant sur la nature, la culture, la religion, la langue et l'histoire de Jeju.
Ce livre raconte l'histoire d'innombrables personnes qui ont façonné Jeju pour en faire ce qu'elle est aujourd'hui, mais les histoires de ces deux personnes sont particulièrement uniques et significatives.


Un nouveau niveau de « récit de voyage »

La perspective nuancée et l'interprétation profondément humaniste du professeur Yoo Hong-jun, qui ont éveillé et revitalisé la valeur d'un patrimoine culturel négligé et insuffisamment étudié, s'étendent dans cette édition de Jeju non seulement au patrimoine culturel mais aussi à la nature, au folklore et à la langue de l'île.
L'auteur affirme que, tandis que les récits de voyage précédents se concentraient sur le patrimoine culturel, celui-ci vise à la fois l'ampleur et la profondeur, espérant finalement devenir la pierre angulaire des « études sur Jeju ».
Nous espérons que l'édition de Jeju du récit de voyage, « Tangerine Edition », qui a fait peau neuve, offrira une expérience de voyage rafraîchissante à tous les lecteurs en quête d'un nouveau souffle dans leur quotidien.