« L’histoire nous a abandonnés, mais cela n’a pas d’importance. »
L'histoire épique d'une famille coréenne Zainichi oubliée par l'histoire
Le livre à succès de l'auteure Lee Min-jin, « Pachinko », qui a conquis le monde, est réédité !

« Pour moi, les Coréens sont des gens dignes d’être les personnages principaux d’une histoire. »
« Je veux écrire des histoires coréennes aussi longtemps que possible. »
- De la part de « Aux lecteurs coréens »

Le best-seller international « Pachinko », roman de Lee Min-jin qui raconte l'histoire d'une famille coréenne Zainichi sur plus d'un siècle, a été réédité.
« Pachinko » est un roman historique écrit sur plus de 30 ans par Lee Min-jin, une auteure américano-coréenne de la génération 1,5. Publié en 2017, il a figuré sur la liste des best-sellers du New York Times.
À ce jour, il a été traduit et exporté dans 33 pays à travers le monde, et a été sélectionné comme « Livre de l'année » par plus de 75 grands médias, dont la BBC et Amazon, et a été nominé comme finaliste pour le National Book Award, captivant à la fois les critiques et le public.
Elle a attiré l'attention et a reçu les éloges de l'ancien président américain Barack Obama, qui l'a qualifiée de « puissante histoire de guérison et de compassion ».

Pachinko, qui n'était plus édité depuis avril suite à l'expiration du contrat de droits d'auteur, est de retour pour les lecteurs coréens avec une nouvelle traduction et une nouvelle maquette.
Dès la première phrase (« L’histoire nous a abandonnés, mais cela n’a pas d’importance »), j’ai essayé de restituer plus fidèlement le sens du texte original et de préserver le style d’écriture rapide et caractéristique de l’œuvre.
De plus, afin de préserver la structure et le déroulement initialement prévus par l'auteur, la structure originale du livre en trois parties (Partie 1 « Ville natale », Partie 2 « Patrie » et Partie 3 « Pachinko ») a été respectée.
Dans une lettre adressée aux lecteurs coréens à l'occasion de la parution de ce nouvel ouvrage, il explique pourquoi il continue d'écrire sur les Coréens.
L'auteur a exprimé une affection particulière pour les lecteurs coréens, déclarant : « Parce que nous sommes attachants » et « Les Coréens sont dignes d'être les protagonistes d'histoires profondes, tant intellectuellement qu'émotionnellement », et qu'il souhaitait continuer à raconter des histoires coréennes à la jeune génération.

« Un puissant récit de guérison et de compassion. »
— Barack Obama (ancien président des États-Unis)

Notre histoire qui a bouleversé le monde entier
La naissance d'un nouveau classique qui transcende les cultures et les générations !

Le livre à succès de l'auteure coréano-américaine Lee Min-jin, « Pachinko », est sorti !

Le best-seller international « Pachinko », roman de Lee Min-jin qui raconte l'histoire d'une famille coréenne Zainichi sur quatre générations, est désormais disponible pour les lecteurs coréens dans une nouvelle traduction par Influential.
« Pachinko » est un roman historique écrit sur plus de 30 ans par Lee Min-jin, une auteure américano-coréenne de la génération 1,5. Publié en 2017, il a figuré sur la liste des best-sellers du New York Times.
Il a été traduit et exporté dans 33 pays à travers le monde, et a captivé à la fois les critiques et le public, étant sélectionné comme « Livre de l'année » par plus de 75 grands médias, dont le New York Times, la BBC et Amazon, et finaliste du National Book Award.
Vous pouvez désormais découvrir la nouvelle version de 『Pachinko』 (2 volumes), une histoire coréenne sensationnelle qui a fait pleurer le monde entier et s'est imposée comme un nouveau classique du 21e siècle.


« L’histoire nous a abandonnés, mais cela n’a pas d’importance. »
L'histoire épique d'une famille coréenne Zainichi oubliée par l'histoire

Le roman se déroule sur près de 100 ans, débutant à Yeongdo, Busan, pendant la période coloniale japonaise, et se terminant au Japon en 1989, au plus fort de sa bulle économique, en Corée et au Japon.
Seonja, seize ans, qui vit avec sa mère Yangjin dans une pension de famille miteuse, rencontre Hansu, un négociant en poisson qui fait régulièrement des allers-retours au Japon. Pour la première fois, elle commence à entrevoir un monde plus vaste, au-delà de Joseon. Cependant, après avoir eu un enfant de lui, elle est anéantie de découvrir qu'il est un homme marié et père d'un enfant à Osaka.
Entre-temps, le révérend Isaac, qui logeait chez Seonja, la considère comme son âme sœur et la demande en mariage. Seonja épouse Isaac et part pour Osaka afin de commencer une nouvelle vie.
Cependant, en tant que Coréenne et femme, la vie de Seonja était difficile et ardue, car elle devait endurer la discrimination et le mépris et « travailler jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus travailler » (p. 338) pour se protéger elle-même et sa famille.
En suivant l'histoire familiale tumultueuse de Seonja, celle-ci se mêle naturellement à l'histoire coréenne moderne et contemporaine, notamment à la libération, à la guerre de Corée et à la division, et nous avons le cœur serré en découvrant la vie des Zainichi (terme désignant les Coréens vivant au Japon) dont nous ignorions tout.


L'auteure de ce livre, Lee Min-jin, est une écrivaine américano-coréenne qui a immigré aux États-Unis avec sa famille à l'âge de sept ans.
Immigré de première génération et passionné d'histoire, l'auteur s'est intéressé à la situation internationale instable et à la tragédie de l'histoire coréenne moderne et contemporaine engendrée par l'invasion japonaise. Il a décidé d'écrire les histoires de « ceux que l'histoire a arbitrairement oubliés ».
Cependant, il s'est écoulé trente longues années entre le moment où j'ai découvert l'existence de Zainichi lors de mes études d'histoire à l'université de Yale et la publication de ce livre.
L'auteure, qui avait rencontré et interviewé d'innombrables personnes pendant son séjour au Japon avec son mari nippo-américain, a jeté tous les brouillons qu'elle avait écrits jusqu'alors et s'est remise à écrire.
C’est parce que j’étais convaincu qu’il devait s’agir d’« une histoire de gens ordinaires qui font face à une catastrophe historique ».
Le protagoniste est passé de « Solomon », un Coréen Zainichi de troisième génération, à « Seonja », et le titre est passé de « Terre Mère » à « Pachinko ».
Après des recherches approfondies, des entretiens et d'innombrables révisions incessantes, « Pachinko », un chef-d'œuvre alliant la précision d'un documentaire à l'empathie d'un roman, a finalement vu le jour.

« Le pachinko est un jeu stupide, mais la vie ne l’est pas. »
Un voyage silencieux vers une « trilogie sur la diaspora coréenne »

« Pachinko » est aussi une histoire de foyer.
Car c'est la chronique d'une famille d'immigrants qui a bâti son foyer avec constance, sans se laisser ébranler par les grandes vagues de l'histoire.
L'auteur a déclaré que le titre du livre, « Pachinko », « symbolise l'incertitude de la vie, comme celle des jeux de hasard, où l'issue est imprévisible, et en même temps, il symbolise la vie tragique des Coréens au Japon qui ont dû choisir le commerce du pachinko comme seul moyen de survie dans un pays étranger rempli de haine et de préjugés. »
L'auteur aborde, avec une perspicacité unique et un regard empreint d'empathie, la vie des immigrants contraints de quitter leur ville natale, de s'installer dans un pays étranger et de vivre comme des étrangers permanents.
« Pachinko », œuvre qui aborde tous les aspects de la vie, tels que la famille, l'amour, le deuil et l'argent, pose des questions d'une grande actualité aux lecteurs contemporains. Devenue une icône culturelle, elle témoigne du pouvoir universel du récit, capable de transcender les générations et les cultures.

Ce livre est le deuxième roman de l'auteure Lee Min-jin, après son premier ouvrage, Free Food for Millionaires. Elle travaille actuellement sur son troisième roman, American Hagwon, qui traite de l'enthousiasme des Coréens pour l'éducation.
L'auteur présente ces romans comme une « trilogie de la diaspora coréenne ».
Dans la préface, « Aux lecteurs coréens », il explique pourquoi il continue d’écrire sur les Coréens, en disant : « C’est parce que nous sommes attirants », et que « les Coréens sont dignes d’être les protagonistes d’histoires profondes, tant intellectuellement qu’émotionnellement », et qu’il souhaite continuer à raconter des histoires coréennes aux jeunes générations.


Une nouvelle interprétation du Pachinko, avec une traduction et une composition fidèles à l'original.

Pachinko, jeu introduit en Corée en 2017 et épuisé depuis avril suite à l'expiration du contrat de droits d'auteur, fait son retour auprès des lecteurs coréens avec une nouvelle traduction et un nouveau design.
Dès la première phrase (« L’histoire nous a abandonnés, mais cela n’a pas d’importance »), j’ai essayé de restituer plus fidèlement le sens du texte original et de préserver le style d’écriture rapide et caractéristique de l’œuvre.
De plus, afin de préserver la structure et le déroulement initialement prévus par l'auteur, la structure originale du livre en trois parties (Partie 1 « Ville natale », Partie 2 « Patrie » et Partie 3 « Pachinko ») a été respectée.
Pour commémorer cette nouvelle publication, l'autographe de l'auteur et sa préface, « Aux lecteurs coréens », sont inclus ici.
L'auteur a exprimé sa gratitude au traducteur pour la nouvelle traduction coréenne, déclarant : « La traduction est l'œuvre des anges et des artistes de la littérature », et a également exprimé une affection particulière aux lecteurs coréens qui attendaient ce livre.
Il est temps maintenant de vous raconter notre histoire qui a conquis le monde.

Personnages

Seonja est née dans les années 1910, fille d'un propriétaire de pension de famille à Yeongdo, une petite île de Joseon.
Seonja, qui a reçu beaucoup d'amour de son père décédé, grandit et devient une fille calme mais honnête et forte.
À dix-sept ans, alors qu'il aidait sa mère à gérer une pension de famille, le destin l'a conduit au Japon.

Hansu est un homme qui a suivi son père de Jeju à Osaka à l'âge de douze ans et qui a réussi par tous les moyens. Il connaît bien les réalités du monde et a un jugement rapide.
Il voyage entre Busan et le Japon en tant que courtier en poisson et rencontre Seonja, dont il est immédiatement séduit.

Isaac, un pasteur issu d'une riche famille chrétienne de Pyongyang.
Il est né avec un corps fragile et a souffert de maladies toute sa vie.
Sur le chemin d'Osaka, où vit son frère aîné Joseph, il tente de séjourner quelque temps dans la pension de Seonja, mais il est victime de la tuberculose et se retrouve bloqué.

La mère de Yang Jin Seonja.
Née cadette d'une famille pauvre de Yeongdo, elle travailla sans relâche toute sa vie après son mariage arrangé avec Hoon.
Elle tient une pension de famille avec sa fille, Seonja, qui est la seule enfant survivante après quatre naissances.

Le père de Hoon -i Seon-ja.
Bien qu'il soit né avec des handicaps aux lèvres et aux pieds, il est respecté par son entourage comme un homme travailleur et honnête.
Il tenait une petite pension de famille à Yeongdo et élevait sa fille unique, Seonja, avec beaucoup d'attention.

Le frère aîné de Joseph Isaac.
Il travaille dans une usine à Osaka et subvient aux besoins de ses parents à Pyongyang.

L'épouse de Kyunghee Joseph.
Né à Pyongyang, comme ses frères Joseph et Isaac, ils ont grandi très proches dès leur plus jeune âge.

Le premier fils de Noé , le prophète.
Né à Osaka dans les années 1930.

Le deuxième fils du marchand de chapeaux .
Mozasu est le nom japonais de « Moïse ».
Devenez président d'une salle de pachinko.

Fils unique de Salomon et petit-fils du prophète.
Née à Osaka dans les années 1960.