Recommandation · 4
Chapitre 1 : La vérité entre le noir et le blanc · 9
Chapitre 2 : La moralité du prisonnier · 113
Chapitre 3 : Le jour le plus long · 237
Chapitre 4 : La Balance de Thémis · 355
Chapitre 5 : Espace emprunté · 473
Chapitre 6 : Temps emprunté · 581
Note de l'auteur · 672
Note du traducteur · 676

« La vie d'un policier révélée à travers un chiffre et six incidents »
Une déduction sophistiquée et une observation méticuleuse de l'espace et du temps particuliers de Hong Kong.
Le plus grand chef-d'œuvre des romans policiers en langue chinoise !

Guan Zhenduo, figure légendaire de la police de Hong Kong, qui affiche un taux de réussite de 100 % dans ses enquêtes grâce à ses exceptionnelles capacités de raisonnement, résout des affaires complexes et mystérieuses avec son jeune officier et disciple Luo Xiaoming.
Le premier chapitre, « La vérité entre le noir et le blanc », commence longtemps après la retraite de Guan Qianduo du quartier général de la police nationale, alors qu'il est dans le coma, atteint d'un cancer en phase terminale.
Luo Xiaoming découvre progressivement la vérité sur l'incident en parlant à Guan Zhenduo grâce à une machine spéciale.

Le titre du livre, « 13.67 », fait référence aux années 2013 et 1967, et chaque chapitre se concentre sur six incidents criminels survenus entre 1967 et 2013.
Étonnamment, le récit se déroule en ordre chronologique inverse, commençant par les événements les plus récents de 2013 et se terminant par ceux de 1967, et chaque chapitre est une nouvelle complète qui peut être lue indépendamment, quel que soit l'ordre.

Ce qui distingue ce livre, c'est que chaque chapitre est une nouvelle policière divertissante et indépendante, et que lorsque ces six chapitres et nouvelles sont réunis, ils se transforment en un roman policier social complet qui interroge les valeurs que la police doit véritablement défendre dans une société en pleine mutation.
Dans ce récit, organisé en ordre chronologique inverse, le vieux Guan Qianduo, confronté à la mort, devient un Guan Qianduo d'âge mûr à un tournant majeur de sa carrière policière, puis un jeune Guan Qianduo qui prend conscience des valeurs qu'il doit poursuivre et selon lesquelles il doit vivre à l'avenir, amenant ainsi les lecteurs à réinterpréter sans cesse le Guan Qianduo du chapitre 1.
Dans le chapitre 1, « La vérité entre le noir et le blanc », après l'incident, Luo Xiaoming se souvient de ce qu'il a entendu de Guan Qianduo.

«Vous devez vous en souvenir.»
La véritable mission de la police est de protéger les citoyens.
« Si un système nuit à des citoyens innocents ou ne rend pas justice, nous devons contester ce système rigide en nous appuyant sur des motifs clairs. » (Page 111)

Les policiers de Hong Kong prêtent serment lors d'une cérémonie lorsqu'ils deviennent policiers.
Les termes du serment ont été révisés à plusieurs reprises en raison de la réorganisation de la police et du rétablissement de la souveraineté de Hong Kong, mais la plupart se terminent par des expressions identiques ou similaires.
« J’obéirai sans hésiter aux ordres légitimes de mes supérieurs. » Bien que les enseignements de Guan Zhenduo violent clairement le serment de police, Luo Xiaoming jure de suivre Guan Zhenduo.

Les lecteurs qui iront au bout de l'ouvrage découvriront le parcours de vie de Guan Zhenduo, qui l'amène à la conclusion que « le véritable devoir de la police est de protéger les citoyens » dans le climat politique turbulent de Hong Kong.
Au fil du récit, vous pourrez constater l'évolution de Luo Xiaoming, qui a autant impressionné les lecteurs que Guan Zhenduo dans le premier chapitre, en tant que policier. Et dans le dernier chapitre, qui révèle des faits choquants, vous retournerez au premier chapitre et découvrirez plusieurs nouveaux éléments qui vous laisseront sans voix.

Un espace où les cultures britannique et chinoise se rencontrent
La ville du crime originelle des Triades, où les fusillades sont monnaie courante.
Une histoire de Hong Kong universelle parce qu'elle est spéciale

Chan Ho-kei, l'auteur de cet ouvrage, est un écrivain hongkongais né et élevé à Hong Kong.
Il travaille à Hong Kong, un désert de mystères, et s'est fait connaître en 2011 lorsqu'il a remporté le 2e prix Shimada Soji du roman policier pour son roman « Je ne me souviens pas, détective ».
Soji Shimada, considéré comme le maître du roman policier japonais, a salué son « talent infini ». Trois ans plus tard, en 2014, son roman policier « 13.67 » a été publié et a remporté le grand prix du Salon international du livre de Taipei en 2015, le faisant connaître à nouveau dans le monde sinophone.
Cet ouvrage a été publié dans de nombreux pays, dont la Corée, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, le Canada, l'Italie et les Pays-Bas, et a rencontré un vif succès. Il doit sa réussite à la narration d'une histoire universelle, accessible à tous, qui aborde diverses affaires criminelles dans le contexte particulier de Hong Kong.

Hong Kong est une région qui a connu des bouleversements politiques et sociaux en peu de temps, tout comme la Corée.
En particulier, les émotions d'une époque et d'un espace particuliers qui ont subi des changements complexes, passant d'une « colonie » sous domination britannique prônant la démocratie à un retour à la dictature de son propre peuple, sont pleinement révélées dans « 13.67 », et l'œuvre elle-même peut être lue comme un hymne à la ville de Hong Kong, qui porte à la fois tristesse et espoir.
Les lecteurs qui ont jadis été séduits par le polar hongkongais trouveront dans ce livre un aperçu des crimes de l'époque où les fusillades et les triades étaient monnaie courante, et l'analyse de l'auteur sur la réponse policière aux manifestations de Hong Kong de 2019, survenues cinq ans après la parution du livre, mérite également d'être lue.

Dans cette œuvre, la vie du protagoniste, Guan Zhenduo, apparaît comme une métaphore de la ville de Hong Kong.
Par exemple, au début du chapitre 4, « La balance de Thémis », Guan Zhenduo, qui avait étudié des techniques d'enquête avancées en Angleterre et qui est revenu, montre les caractéristiques régionales d'un mélange de cultures orientales et occidentales à travers sa vie alors qu'il résout des affaires au milieu du chaos vécu par la police pendant la période du retour de Hong Kong à la Chine.
L'histoire unique et complexe de Hong Kong sert de toile de fond solide à six scènes de crime captivantes, rendant la lutte de Guan Zhenduo pour maintenir l'équilibre au milieu des changements sociétaux et des défis redoutables auxquels sont confrontés les criminels d'autant plus fascinante et profondément émouvante.

Des apparences changeantes comme un kaléidoscope
Un chef-d'œuvre qui excelle à la fois comme roman policier à part entière et comme énigme sociale.
Un classique incontournable du genre policier.

"13.67" est un roman policier complet au format unique qui combine six nouvelles consécutives en un format omnibus.
Dans le style d'un véritable roman policier, un effort considérable a été consacré aux ficelles sophistiquées qui prennent les lecteurs au dépourvu et à leur subversion, tandis que la vie du protagoniste est bien exposée en fonction du contexte régional et des changements de la société et de l'époque, ce qui en fait une histoire attrayante pour les lecteurs en plus de fournir un mystère solide.
On peut dire qu'il s'agit d'une œuvre extraordinaire, à la fois roman policier à part entière à un niveau micro et roman policier social complet à un niveau macro.

Le premier chapitre et la première nouvelle de cet ouvrage, « La vérité entre le noir et le blanc », montrent comment le vieil homme Guan Qianduo résout un mystère alors qu'il est dans le coma à cause d'un cancer.
Après plusieurs rebondissements dus aux efforts de son disciple Luo Xiaoming, les lecteurs sont soudainement confrontés à une tragédie qui les frappe sans qu'ils s'attendent à une fin aussi tragique.
La deuxième nouvelle, « La moralité du prisonnier », est basée sur les faits révélés dans « La vérité entre le noir et le blanc », et remonte dix ans en arrière pour couvrir les événements survenus en 2003.

Toutes les nouvelles de ce livre progressent de cette manière, suivant des indices révélés dans les nouvelles précédentes et se dirigeant vers une série d'événements passés.
Autrement dit, la nouvelle qui suit la fin de la précédente se déroule avant cette dernière, mais elle est toujours liée aux événements du chapitre précédent.
Par exemple, si vous regardez la description des pédicures à la fin du chapitre 2, « La moralité du prisonnier », le chapitre 1, « La vérité entre le noir et le blanc », apparaîtra inévitablement sous un jour nouveau.
Dans le chapitre 3, « Le jour le plus long », le criminel principal est étroitement lié au chapitre 4, « La balance de Thémis ».
Les lecteurs parviennent au dernier chapitre de la sixième nouvelle, « Le temps emprunté », après un voyage guidé par le plaisir particulier de plonger dans le passé et l'avenir. À cet instant, ils sont contraints de revenir au premier chapitre, « La vérité entre le noir et le blanc », et sont bouleversés par une autre vérité qui se cache derrière la fin tragique.

Dans une interview accordée après avoir reçu le grand prix du Salon international du livre de Taipei, l'auteur a déclaré ceci (Arts News, 12 février 2015).
« Je pense que les gens sont attirés par les romans policiers parce qu’ils sont curieux. »
Parce que vous êtes curieux, vous voulez découvrir la vérité.
« C’est l’instinct humain. » Le procédé de 『13.67』, qui amplifie cette curiosité au maximum, déforme subtilement la perspective et surprend les lecteurs.
Chan Ho-kei utilise tous les moyens nécessaires pour construire un mystère élaboré.

« Il m’arrive d’écrire des romans du point de vue du criminel, voire même de celui du lecteur. »
Si j'étais lecteur, quel genre d'histoires aurais-je envie de lire ? Et quel genre d'histoires n'aurais-je pas envie de lire ? Comment transformer une histoire que je n'ai pas envie de lire en une histoire que j'ai envie de lire ? En me mettant à la place d'autrui, je peux écrire les histoires que les lecteurs ont envie de lire.
« Une histoire que les lecteurs trouveront satisfaisante, mais absolument imprévisible. »

En définitive, Chanho Kei consacre toute son énergie à tisser l'histoire et à concevoir les intrigues, dans l'espoir que les lecteurs éprouveront une catharsis après avoir lu le livre.
C’est aussi la raison pour laquelle il écrit des romans.

« Je crois que les romans policiers doivent avant tout être divertissants. »
Les rebondissements et les intrigues d'un roman doivent procurer aux lecteurs une catharsis et constituer des éléments agréables et divertissants.
Cependant, la littérature pure ne comporte pas nécessairement d'éléments de divertissement, et les lecteurs ne lisent pas de livres uniquement pour ce genre de satisfaction.
Je pense que c'est là la différence entre la littérature populaire et la littérature pure.
J'écris des romans policiers.
Si vous me demandez si j'écris des romans à portée sociale, je dois répondre oui.
Mais le plus important, c'est le divertissement.
« C’est la catharsis après la lecture d’un livre. »

C’est pourquoi son roman policier, « 13.67 », est apprécié depuis longtemps : il dépeint l’histoire de la ville de Hong Kong, ses problèmes sociaux et le rôle de la police, tout en offrant aux lecteurs le plaisir de résoudre le mystère et le frisson d’un rebondissement grâce à l’utilisation de personnages et d’indices avec une véritable technique de détective.

Note de l'auteur

Le Hong Kong d'aujourd'hui est tout aussi bizarre que celui de 1967 dans le film.
Nous avons bouclé la boucle et sommes revenus au point de départ.
Mais je ne sais pas si Hong Kong, après 2013, sera capable d'avancer étape par étape et de se redresser comme Hong Kong après 1967.
Il est également difficile de savoir si l'image d'une police forte, juste, courageuse et entièrement dévouée au peuple sera rétablie, et si les enfants de Hong Kong en viendront à considérer la police comme une source de fierté.
- Chan Ho-kei (auteur)