Les carottes étaient-elles violettes à l'origine ?

Si vous demandez : « De quelle couleur est une carotte ? », tout le monde répondra orange.
Si vous leur demandez à nouveau : « Est-ce vraiment orange ? », ils seront perplexes et vous demanderont : « Pourquoi me posez-vous cette question ? »
De nos jours, les gens appellent les carottes des oranges.
Mais les carottes étaient à l'origine violettes.
À l'époque où les carottes violettes étaient courantes, les rares carottes blanches et oranges étaient considérées comme des variétés mutantes.
Cependant, à la fin du XVIe siècle, des carottes oranges furent cultivées aux Pays-Bas.
Les carottes orange, améliorées aux Pays-Bas, sont devenues très populaires car elles étaient savoureuses et de grande taille.
Aujourd'hui, les gens tiennent les carottes orange pour acquises.
Bien sûr, on produit encore aujourd'hui des carottes roses, violettes, blanches, jaunes et autres.
La seule chose que nous mangeons principalement, ce sont des carottes orange.


De ce fait, certaines couleurs représentatives peuvent créer des stéréotypes sur l'apparence.
Mais si vous y réfléchissez un peu plus ou si vous vous penchez sur la question, vous verrez qu'il existe de nombreuses couleurs différentes.
Un livre illustré a été publié, qui élargit les horizons de la pensée en dépassant les stéréotypes grâce à la diversité des couleurs.
Cet album illustré, « Des bananes de toutes les couleurs », explique à ceux qui pensent que « les pommes sont rouges et les bananes sont jaunes » qu'« il existe aussi d'autres couleurs ! »


Les auteurs Jason Fulford et Tamara Shopshin ont collaboré avec le Whitney Museum of American Art pour publier l'album illustré « This Color Banana ».
Il s'agit de la première traduction nationale publiée, et l'ouvrage original est exposé à la bibliothèque ouverte du Musée du livre moderne pour enfants.
Au cours du processus de création de ce livre, j'ai entendu à plusieurs reprises que de nombreux lecteurs possédaient l'exemplaire original.
En effet, le livre est écrit dans un anglais facile à comprendre et est coloré, ce qui permet à chacun de comprendre facilement son message.
Quel genre de livre était « Cette banane de couleur », le premier livre traduit et publié en Corée, qui a connu un tel succès par rapport à la version originale ?

Toutes les pommes ne sont pas rouges

« Si le derrière du singe est rouge, si c’est rouge, c’est une pomme, si c’est bon, c’est une banane ! » C’est une comptine que j’entends depuis que je suis toute petite.
Les fesses du singe et la pomme représentent la couleur rouge.
C’est gravé dans ma mémoire comme ça, mais dans le livre d’images « Cette banane de couleur », il est dit dès le premier chapitre : « Les pommes ne sont pas toujours rouges. »
Si vous observez les pommes du monde entier, vous trouverez des pommes roses, des pommes dorées et des pommes vertes.
Sur la page de droite, les pommes apparaissent de différentes couleurs.
On y trouve des teintes de poire nuageuses, des verts foncés et des violets.
Cet album illustré suggère de ne pas se focaliser sur les pommes rouges, mais plutôt d'apprécier la grande variété de couleurs que peuvent prendre les pommes.


Lorsque vous ouvrez le chapitre suivant, il est écrit : « L'herbe n'est pas toujours verte. »
Les différentes couleurs que peut présenter l'herbe, comme le jaune, le vert foncé, le bleu et le violet, sont réparties de manière homogène.
Et les nuages ​​? Ils sont généralement blancs, mais si vous regardez le ciel pendant un orage ou au coucher du soleil, vous pouvez voir différentes couleurs.
À minuit, les nuages ​​sont gris foncé ou noirs.
La plupart des gens savent qu'il n'existe pas que des roses rouges.
Il y a des roses blanches, des roses rose pâle et des roses écarlates.
Le feu se présente aussi sous de nombreuses couleurs.
Il en existe des bleuâtres, des ivoires et des bruns.
Le feu est dangereux, alors ne le touchez pas ; contentez-vous de le regarder.
Mais vous pouvez toucher le sol.
Je vous recommande de le toucher, de le rouler et de vérifier la couleur de la saleté sur vos vêtements.
La couleur du sol varie également beaucoup selon la région et l'emplacement.
La couleur des glaçons est-elle la même pour tous ? Ne vous contentez pas d'imaginer la glace dans votre congélateur.
Imaginez la couleur d'un lac gelé en hiver.
Certains émeus pondent des œufs vert foncé.
Même les œufs de la pie sont bleus.
Les œufs de poule existent également en différentes couleurs, notamment blancs, bleus et brun clair.
Les chiens existent aussi en différentes couleurs selon leur race, et les chiens de race mixte naissent avec des couleurs plus naturelles.
Il est fréquent de voir les bananes brunir progressivement lorsqu'on les mange.
On peut savoir quand une banane est mûre en observant sa couleur, qui passe du bleuâtre au jaunâtre puis au noir.


Enfin, parlons de la couleur de la peau humaine.
Nous n'utilisons pas les termes jaune, blanc ou noir.
Cela signifie simplement que votre couleur de peau est différente de celle des autres personnes, comme vous le constaterez en lisant ce livre.
Je vous suggère de placer votre main derrière le carré blanc sur la page de droite.
De nombreuses couleurs entourent le trou carré vide, ce qui fait ressortir la couleur de ma peau parmi elles.
Cela évoque naturellement les nombreuses personnes à travers le monde ayant des couleurs de peau différentes.
Vous ferez l'expérience d'un mouvement et d'un élargissement de vos pensées.


Reconsidérer la « réalité » qui se cache derrière les différentes « apparences »

La traductrice Shin Hye-eun, qui enseigne l'éducation de la petite enfance à l'université et étudie la psychologie des livres illustrés, a déclaré avoir fait une dépression nerveuse dès qu'elle a vu ce livre.
Cela m'a fait réfléchir à ce qui est « visible » et « invisible », et j'ai été choqué de me dire : « Qu'avons-nous vu et reconnu jusqu'à présent ? »
《This Color Banana》 est un livre qui vous amène à réfléchir sérieusement à ce qui «réalité» existe derrière les différentes «apparences».
La prise en compte de l'apparence et de la réalité s'applique également aux expériences menées sur des enfants.
C'est comme mettre un masque de chien à un chat et demander : « Est-ce un chat ou un chien ? »
L'histoire qui a commencé par la couleur touche à la pensée philosophique.
Le traducteur affirme donc que le livre « Cette banane de couleur » conduit non seulement à une compréhension du monde, mais aussi à une prise de conscience de soi et du monde.


Quand on voit un champ de fleurs jaunes et qu'on demande de quelle espèce il s'agit, et qu'on entend répondre « herbe à lapins », la première pensée est : « Oh, ce n'est pas l'herbe à lapins que je connais. »
Ce livre nous aide à dépasser les préjugés rigides et à accepter les différentes apparences et couleurs.
Ce petit livre d'images compact nous offre d'innombrables suggestions : la pensée flexible, l'élargissement de notre réflexion et le dépassement des frontières.
À la fin de ce livre, lorsque vous l'aurez entre les mains, vous aurez une perspective nouvelle sur tout ce que vous avez observé distraitement dans le monde.
Cette expérience représente une récompense très importante et précieuse pour un petit livre d'images.

Jeux de couleurs avec les enfants

L'album illustré « Cette couleur est une banane » est un excellent livre pour que les enfants jouent avec les couleurs.
En montrant les différents nuanciers du livre, vous pouvez découvrir de nouvelles couleurs pour les fruits, les légumes, les objets et les animaux qui ne figurent pas dans le livre, et vous pouvez aussi essayer de dessiner des pommes, des bananes, des chiots, etc. qui apparaissent dans le livre et de les colorier avec différentes couleurs.
Le jeu infini des couleurs est probablement la méthode de lecture active que les deux auteurs de ce livre souhaitaient vraiment offrir à leurs lecteurs.


Introduction du traducteur au livre

Quand j'ai vu ce livre pour la première fois, je me suis dit : « Mais qu'est-ce que j'ai lu pendant tout ce temps ? »
Ce livre m'a fait réfléchir à ce qui est « visible » et à ce qui est « invisible ».
J'ai récemment découvert qu'il existe des carottes roses.
« Oh là là, les carottes sont roses ? Pas oranges ? » s’exclama-t-il, surpris.
J'ai eu la même réaction il y a 20 ans, lorsque j'ai appris que les fleurs jaunes en pleine floraison dans les champs sur la route du parc national de Yosemite, aux États-Unis, étaient des trèfles.
«Vous êtes en train de dire que c'est une fleur d'herbe à lapins ?»

« Les fleurs de l’herbe à lapins sont blanches… » Le canard que j’ai rencontré en Floride ne ressemblait pas du tout à un canard, il ressemblait trait pour trait à un dinosaure-canard, si bien que je n’arrivais pas à le croire, même en le voyant de mes propres yeux.
Même maintenant, je réfléchis à ce qui, au-delà des apparences, constitue la « réalité ».
L'apparence et la réalité s'appliquent également aux expériences menées sur des enfants.
Ils mettent un masque de chien sur un chat et demandent : « Est-ce un chat ou un chien ? »
Au final, cela conduit à une prise de conscience non seulement du monde, mais aussi de moi-même et de nous.
Que cherchons-nous et que voyons-nous dans l'apparence et la réalité ? _Shin Hye-eun, Invitante au changement