Volume 1 : Une journée où l'on a besoin de chaleur

Un conseil au lecteur : allez-y doucement, une gorgée à la fois.
Si je devais revivre ma vie, je choisirais le 12

Le pouvoir de l'amour
Tâche simple 19
Amour véritable 22
Tout ce dont je me souviens 24 semaines 0
Paroles du cœur 29
Une autre voie 32
Un à la fois 39
Cadeau 41
Garçon pompier 43
Le garçon et le chien 47
Ruban bleu 50
Si seulement je pouvais être ce genre de gars 54
Quel courage 57
Peu d'intérêt 59
Sourire 64
Tu ne saurais pas 69
Carpe Diem 74
Confession 83
Le bonheur est contagieux 89
Traitement spécial 94
Je te connais 99
Juge 105
Médecine miracle 111
Le rabbin et le marié 115

Moi tel que je suis maintenant
Bouddha d'or 119
123 devant la tombe
Je ne dirai que la vérité 125
Superbe petite 127
J'ai 129 ans
Angel sur la Cinquième Avenue 134
Exemple Donden 137
Feuille de réponses à une phrase 144
Le Jeu de la Vie 146
Règle 149 pour être humain
Rangée indienne 152

La vie est un lieu d'apprentissage
Ce que l'amour a laissé derrière lui 165
Je m'aime bien maintenant 168
170 feuilles de papier
Spécial 178
Comment apprendre 180
Main 182
Chevaliers royaux de Harlem 184
Nuit de pleine lune 194
Mon dessin 198
Je suis un enseignant 205
École des animaux 209
Bagages perdus 212
Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est
Je l'ai appris à la maternelle 218

Mon côté éternel
Les enfants apprennent par la vie 223
Pourquoi j'ai choisi mon père 227
Le toucher le plus doux au monde 241
Tu es mon fils bien-aimé 246
que ce que vous faites
Ce que vous êtes est plus important. 252
Fête des mères 254
La famille la plus parfaite du monde 260
Trois mots 267
À propos des enfants 274

Après avoir déplacé le livre : Histoires de vie, d'amour et d'apprentissage 276

Un best-seller du New York Times pendant 190 semaines consécutives
Le livre le plus influent des 25 dernières années selon USA Today
Un livre lu par 500 millions de lecteurs dans 100 pays
Sortie de l'édition du 20e anniversaire de Chicken Soup for the Soul

« J’ai lu ce livre et j’ai enfin compris. »
« Le fait que, pour m’aimer moi-même, je dois d’abord être reconnaissante envers moi-même. »
Oprah Winfrey

Un classique pour les gens ordinaires, offrant un doux réconfort dans la vie.
Le chef-d'œuvre de la série « Chicken Soup for the Soul », lu par 500 millions de lecteurs dans le monde, a été revisité pour célébrer son 20e anniversaire de publication en Corée.
Devenu un best-seller instantané dès sa parution aux États-Unis en 1993, le livre est resté sur la liste des best-sellers du New York Times pendant 190 semaines consécutives et a été publié dans 43 langues à travers le monde.
Il a été introduit pour la première fois en Corée en 1994 (édition révisée publiée en 1997) et a été lu à ce jour par plus d'un million de lecteurs coréens.
Ce livre, qui s'est imposé comme un véritable « classique de l'essai », est apprécié depuis 20 ans sans que cela ne change, et reçoit des commentaires de lecteurs tels que : « Il y en avait toujours un exemplaire sur l'étagère chez mon ami, chez ma tante et chez moi », « Je l'ai lu d'innombrables fois en étudiant l'anglais », « Je l'ai prêté à la bibliothèque » et « Je l'ai ressorti et relu dix ans plus tard, et il était toujours aussi bon ».

Si je devais revivre ma vie
La prochaine fois, je ferai plus d'erreurs/Je me détendrai et serai plus doux/Je serai un peu plus stupide que je ne l'ai été dans cette vie/Je prendrai les choses moins au sérieux si possible/Je saisirai plus d'opportunités.


Je voyagerai davantage et verrai plus de couchers de soleil / J'irai plus souvent à la montagne et nagerai plus souvent dans la rivière / Je mangerai plus de glace et moins de plats à base de haricots / Je souffrirai beaucoup de douleurs réelles / Mais j'éviterai autant que possible les douleurs imaginaires.
Voici, je serai de ceux qui vivent chaque heure, chaque jour, avec sens et discernement.
Oh, j'ai vécu beaucoup de moments comme celui-ci, mais si je devais recommencer ma vie, j'en vivrais encore plus.
En fait, je vais essayer de ne vivre aucun autre moment insignifiant en dehors de ces instants-là.
Au lieu de vivre chaque jour en ayant de nombreuses années devant moi, je ne vivrai que pour l'instant présent.

J'ai toujours été du genre à ne pouvoir aller nulle part sans un thermomètre, une bouteille isotherme, un imperméable et un parapluie.
Si je pouvais revivre ma vie, je voyagerais avec un équipement plus léger que celui-ci.
Si je devais recommencer ma vie, j'enlèverais mes chaussures dès le début du printemps et resterais pieds nus jusqu'à la fin de l'automne.
J'irai souvent danser / Je ferai souvent un tour de manège / Je cueillerai beaucoup de marguerites.
- Nadine Starr (85 ans)
En particulier, le livre « Si je pouvais revivre ma vie » (Volume 1, Page 12) de Nadine Starr, 85 ans, qui vit dans le Kentucky, aux États-Unis, devenu si célèbre que n'importe qui peut s'exclamer « Ah » rien qu'en entendant le titre, a été présenté pour la première fois grâce à ce livre.
Parmi les autres œuvres qui ont été largement diffusées auprès des lecteurs nationaux, on peut citer « Poèmes pour les souffrants » d'un soldat inconnu (vol. 2, page 201), « Tout ce que j'ai besoin de savoir, je l'ai appris à la maternelle » de Robert Fulghum (vol. 1, page 218) et « Les deux moines » d'Irmgard Schlögl (vol. 2, page 256).


Cette fois-ci, Blue Forest a célébré le 20e anniversaire de la publication en Chine de « Chicken Soup for the Soul » en réimaginant le livre pour l'adapter à l'époque actuelle tout en préservant les sentiments originaux du livre.
La couverture, un peu ancienne et démodée, a été repensée pour correspondre à une sensibilité moderne, et le livre a été relié en couverture rigide pour une conservation à long terme.
De plus, en tenant compte des commentaires des lecteurs reçus avant la publication de l'édition commémorative, les volumes 1 et 2 ont été édités autour de deux concepts : « chaleur » et « courage ».
Le premier volume, qui aborde les thèmes de l'amour, de la vie, de l'apprentissage et de la famille, porte un nouveau sous-titre : « Une journée qui a besoin de chaleur », et le second volume, qui traite des thèmes des rêves, du courage, de la foi et de la sagesse, porte un nouveau sous-titre : « Une journée qui a besoin de courage », permettant ainsi aux lecteurs de choisir leurs livres en fonction du thème.
La notation et l'orthographe des langues étrangères ont été mises à jour selon les normes les plus récentes.
Les illustrations chaleureuses de l'illustratrice Kwak Myeong-ju, qui a également illustré les essais de Jeong Hyeon-ju, « Là, nous étions », « La musique de toi et Haruki » et « Bonjour, petit musicien », ajoutent au plaisir de la lecture.


La soupe au poulet que nous avons choisie comme titre est l'un des remèdes populaires traditionnels transmis aux États-Unis, un plat traditionnel que nos grands-mères ou nos mères nous préparaient lorsque nous étions enrhumés.
Comme son titre l'indique, nous pensons que ce livre sera un remède suffisant pour ceux d'entre vous qui sont las de la vie et qui ont besoin d'énergie et de courage.

_Extrait de « Un mot au lecteur » (page 6)

Le pouvoir de 109 histoires qui laissent un goût amer en un souffle.
Les 109 nouvelles, chacune longue de deux ou trois pages, sont courtes mais laissent une forte impression.
Peu importe que vous lisiez depuis le début, que vous ouvriez le livre au milieu ou que vous commenciez à lire à partir de n'importe quelle partie.
Vous pouvez le lire comme vous le souhaitez.

Jack Canfield, qui a compilé le livre, est apparu dans l'émission « Super Soul Sunday » d'Oprah Winfrey et a déclaré : « J'ai présenté le manuscrit de 'Chicken Soup' à des éditeurs, mais 144 d'entre eux l'ont rejeté.
Ils n'ont même pas lu le manuscrit, disant : « Qui voudrait de telles nouvelles ? »
Cependant, le manuscrit que tout le monde avait rejeté, et que la plupart des éditeurs avaient même ignoré, a finalement vu le jour après de nombreux rebondissements et a établi un record étonnant en vendant 20 millions d'exemplaires rien que cette année-là.
Aux États-Unis, cela a insufflé un vent de fraîcheur sur le marché du livre, au point d'être qualifié de « tournant dans le monde de l'édition ».
On peut dire, d'une certaine manière, que c'est l'origine de l'engouement récent pour les « écrits courts » et les « poèmes d'une seule ligne » qui sont devenus très populaires en Corée.


Publisher's Weekly a déclaré : « Le secret du succès de ce livre réside dans son récit de vie touchant qui trouve un écho auprès des personnes de tous âges, de toutes races et de tous genres. »
Les expériences des gens ordinaires sont plus authentiques et touchantes que les success stories des célébrités.
L'histoire d'un garçon à la jambe paralysée qui adopte un chiot dans la même situation que lui (« Le Garçon et le Chiot », vol. 1, p. 47), celle d'un père qui rêvait d'écrire mais qui, ne pouvant l'avouer à sa famille, collaborait secrètement au journal local (« La Boîte à Secrets du Père », vol. 2, p. 22), celle d'un professeur qui a transformé des élèves de Harlem, abandonnés de tous, en membres de l'équipe américaine d'échecs (« Les Chevaliers Royaux de Harlem », vol. 2, p. 184) : autant de belles histoires de gens ordinaires qui, après avoir connu des échecs, se sont relevés à maintes reprises. Loin de nous donner de faux espoirs, elles nous aident à retrouver notre vitalité et notre courage.
L'histoire d'un vieil homme qui a fait fondre le cœur glacé d'un ivrogne que tout le monde évitait d'un seul mot (« Une autre voie », vol. 1, p. 32), et l'histoire d'un indigène mexicain qui, lorsqu'on lui a demandé quel était l'intérêt de jeter une à une à la mer les étoiles de mer échouées sur la plage, a répondu : « Celle-ci fait une grande différence » (« Une à la fois », vol. 1, p. 39) montrent la sagesse d'un être humain sans filtre.

Nous avons divisé cette soupe en histoires vraies de personnes célèbres et ordinaires, réparties selon des thèmes tels que l'amour, l'apprentissage, les rêves, l'enseignement et la parentalité.
Nos deux chefs utilisent de belles histoires de vie, des récits émouvants qui nous font pleurer et des anecdotes pleines de sagesse comme ingrédients principaux de leurs plats.

_ Page 6, extrait de « Un mot au lecteur »

Ryu Si-hwa partage son histoire de vie, d'amour et d'apprentissage avec une attitude à la fois forte et calme.
« Chicken Soup for the Soul » a été traduit en coréen, dans un style doux et chaleureux, par le poète Ryu Si-hwa.
Le style prosaïque et épuré en fait un poème que les lecteurs peuvent lire ligne par ligne tout en reprenant leur souffle (« La magie de la foi » (Volume 2, page 38), « Êtes-vous assez fort pour surmonter la critique ? » (Volume 2, page 69)), et les descriptions des expériences des gens ordinaires sont comme des scènes de film (« Une feuille de papier » (Volume 1, page 170), « La famille la plus parfaite du monde » (Volume 1, page 260), « Cours, Patty, cours » (Volume 2, page 206)).
Le traducteur transmet ainsi toute la force du récit.
« Lorsque nous quittons ce monde, ce que nous laissons derrière nous, c’est notre histoire », et « l’histoire de la façon dont nous avons vécu, aimé et appris. »
« Toute grande vie commence par une grande histoire », a-t-il déclaré.

Rencontrer une personne, c'est apprendre l'histoire de sa vie.
C'est une rencontre avec des choses à la fois joyeuses et tristes.

Nos vies créent des histoires,
Cette histoire, une fois de plus, façonne nos vies.

Lorsque nous quittons ce monde, ce que nous laissons derrière nous, c'est notre histoire.

Voilà l'histoire de la vie, de l'amour et de l'apprentissage.

Toutes les grandes vies
Tout commence par une histoire formidable.

L'histoire est donc non seulement touchante,
C'est un excellent outil pédagogique.

(…)
Qu'est-ce que le bonheur, pour quoi devrions-nous vivre ?
Et pour quoi d'autre ne devrions-nous pas vivre ?
Ce livre nous murmure à l'oreille un message doux, mais puissant.

_Extrait de « Après avoir déplacé le livre » (page 268)


Un livre comme une lettre à mon moi actuel
En mai dernier, Blue Forest Publishing a mené une enquête intitulée « À la recherche des lecteurs de cette époque ».
L'objectif était d'intégrer de manière significative les expériences des lecteurs de « Chicken Soup » dans l'édition du 20e anniversaire.

Un lecteur a écrit que le livre était devenu un pilier de soutien pendant les moments difficiles de la crise du FMI en 1998, un an après la publication de Chicken Soup for the Soul en Corée.
Et aujourd'hui, 20 ans plus tard ? Les gens se souviennent de cette époque comme d'un moment « chaleureux et affectueux ».
Le questionnaire était rempli d'espoirs pour un livre chaleureux qui « ferait fondre la dureté du monde et la froideur des cœurs d'aujourd'hui », « réveillerait les émotions endormies quand nous sommes fatigués » et « serait lisible pendant longtemps ».
Et j'ai souligné que « Chicken Soup for the Soul » est un livre que je souhaite lire avec mes enfants, mes élèves et mes parents.
Le sondage auprès des lecteurs a une fois de plus prouvé que ce livre est un classique qui sera largement lu pendant longtemps, quels que soient l'époque ou l'âge.
Contrairement à l'époque où nous communiquions avec les lecteurs par le biais de petites cartes postales et de publicités radio, nous réalisons désormais des sondages via Google et faisons notre promotion sur Facebook et Instagram. Cependant, le désir de garder longtemps un livre préféré à portée de main et de le partager avec un être cher demeure intact.
J'espère que « Chicken Soup for the Soul » sera un livre réconfortant et courageux pour les adolescents et les jeunes adultes d'aujourd'hui, et une lettre à leur moi actuel, écrite par l'adolescent ou le jeune adulte qu'il était dans les années 1990, lorsqu'il a lu ce livre pour la première fois.
La dernière question du sondage auprès des lecteurs mené en mai dernier était : « Chicken Soup est un livre comme 00 pour moi. »
Je conclus l'introduction de mon livre par une voix précieuse qui m'a servi de boussole jusqu'à la publication de l'édition du 20e anniversaire.


Pour moi, Chicken Soup, c'est comme un livre.
Du réconfort ? Une couverture ? De la guérison ? Un chauffe-mains ? Les plats de grand-mère ? Un livre qui a révélé mes rêves ? Maman ? Un chocolat chaud ? La vie ? Des tapotements ? Une journée de printemps ? Du soleil ? De l'eau minérale ? Du repos ? Des souvenirs ? Une couverture ? Des amis ? Le départ ? Mon meilleur ami ? Un ragoût de pâte de soja ? Une boussole ? Papa ? Le grenier ? Du repos ? Une bougie parfumée ? Du porridge au potiron ? De l'espoir ? Des aliments nourrissants ? Les œufs à la vapeur de grand-mère ? De la gelée ? De la nourriture pour l'âme ? Du pain d'orge de l'île de Jeju...