Fragments de la vie et de l'époque de Kim Hyang-an, une femme moderne en avance sur son temps.

Byun Dong-rim épousa Kim Hwan-ki en 1944 et prit un nouveau nom, Kim Hyang-an.
Dès lors, le titre d'épouse de Kim Hwan-ki la suivit à travers le monde, mais Kim Hyang-an voyagea à Séoul, Paris, New York et dans d'autres pays, laissant derrière elle de nombreux écrits reflétant le point de vue d'une femme vivant à son époque, et parfois celui d'une intellectuelle.


Après le décès de Kim Hwan-ki en 1974, Kim Hyang-an a laissé une autre empreinte dans le monde des musées en créant la Fondation Hwan-ki et en ouvrant le Musée d'art Hwan-ki.
L'épopée liée à cela est divisée en 『Journal du musée d'art』, et dans cette édition révisée, basée sur 『L'esprit sous la lune』 publié en 2005, nous avons ajouté une vingtaine de ses essais et les avons publiés par ordre chronologique afin de nous concentrer sur la présentation de la vie de Kim Hyang-an, une femme nouvelle en avance sur son temps, et sur ses réflexions sur son époque.

De plus, parmi les huit livres publiés par Kim Hyang-an entre les années 1950 et 1990, des images de 『Ssukkkotsaeorok』(1959) et 『Paris』(1962), dont Kim Hwan-gi a créé la reliure et les illustrations, ont été sélectionnées et incluses dans l'édition révisée, et l'un des dessins de Kim Hwan-gi a été utilisé comme couverture intérieure pour ajouter plus de sens.

Par une nuit où la lune froide brille intensément à travers la fenêtre, je me surprends à penser que quelqu'un, sans me le dire, m'a secrètement confié que ma ville natale n'est rien d'autre que le lieu où se trouve ma famille. Je ne serais pas dérangée de voir une ride de plus dans le miroir demain matin, et je crois aussi que le sentiment que j'ai éprouvé enfant en voyant les cheveux blancs de ma grand-mère pousser sur ma tête pourrait être semblable au sourire de Bouddha.

--- Extrait de « Heart Under the Moon », des années 1950 et 1960

Quand on regarde notre passé jusqu'à aujourd'hui, il est rare de trouver une artiste féminine qui ait rivalisé avec des hommes et fondé une famille.
Outre la condition innée de femme, il est également vrai que nos conditions sociales ont toujours entravé le développement des femmes.
Notre réalité actuelle a ouvert la voie à la libération des femmes à bien des égards.
D'une certaine manière, cela pourrait être perçu comme une incitation pour certaines femmes à se sacrifier, mais les sacrifices sont inévitables durant une période de transition dans toute histoire, et je suis plutôt optimiste quant au chaos de cette période de transition et j'ai bon espoir pour l'avenir de notre monde féminin une fois cette période passée.
--- Extrait de « L’arrivée de nouveaux arrivants dans les années 1950 et 1960 »

À Paris, le soleil commençait déjà à se coucher et il faisait frais, mais lorsque nous avons quitté Paris en direction du sud, le soleil a recommencé à se lever, le ciel est devenu bleu et des nuages ​​blancs ont fait leur apparition.
J'ai aperçu des pins alignés sur une colline recouverte de rochers blancs, et un ruisseau de galets. Soudain, j'ai eu l'impression d'être dans un paysage semblable à celui de notre pays. Lorsque je suis descendu au terminus, Nambul Nice, peu de temps après, la nuit était chaude, comme en plein été chez nous.
La place devant la gare était recouverte de feuilles de palmier qui flottaient au vent, et de nombreuses plantes du sud, dont des cactus aux formes étranges, bordaient les rues, tandis que des pêchers à feuilles de saule en pleine floraison.
--- Extrait de « Nambulgihaeng (Voyages en Corée du Sud et en Corée du Nord) dans les années 1960 et 1970, début de l'automne 1957 »

J'aime la peinture.
L'appréciation de l'art est mon passe-temps.
Quel que soit mon degré d'appréciation, j'ai toujours pensé que toute peinture qui me procure de la joie quand je la regarde est une bonne peinture, et cela s'est généralement avéré vrai.
M. T, un critique d'art que j'ai rencontré à Paris, a dit qu'il n'aimait pas être appelé critique et qu'il préférait être considéré comme quelqu'un qui écrit des articles sur l'art.
Je suis d'accord avec vous.
Je veux simplement écrire des histoires sur l'art que j'aime.
--- Extrait de « Mes tableaux préférés des années 1960 et 1970 »

Lors de mon premier voyage à Paris il y a 30 ans, ce que j'enviais le plus concernant la langue des signes, c'étaient les livres de poche.
Les livres ne devraient pas être de simples objets de décoration à poser sur une étagère.
Ce devrait être un livre que l'on puisse tenir en main et lire d'un trait.
Nous avons également dit qu'à notre retour, nous devrions faire un livre comme celui-ci.
Ainsi, lorsque j'ai publié 『Ba-ri』 (Paris) en 1962, j'ai insisté pour une couverture de poche.
La couverture est bordée de rose, comme les fleurs de marronnier d'Inde, en haut, et de bleu, comme la Seine, en bas.
--- Extrait de « La Chanson du Marronnier » des années 1980 et 1990

Tous les dons faits à un musée d'art ne sont pas acceptés.
J'ai longtemps hésité, anticipant le malaise que je ressentirais si notre musée refusait votre don.
Mais maintenant, je n'ai plus le temps d'attendre ni d'hésiter.
J'ai donc écrit une lettre.
Si vous refusez, demandons à une autre galerie d'art, à une autre galerie d'art...
Mais contre toute attente, une réponse est arrivée rapidement.

--- Extrait de « Dons d'œuvres au musée Pompidou dans les années 1980 et 1990 »

J'ai pris un train pendant douze heures, un ferry pendant huit heures, puis un autre train pendant vingt-quatre heures pour arriver à Tokyo.
Rendez-vous directement au service de l'hôpital de Dongdaemun.
J'ai ouvert une des portes de la chambre d'hôpital aux tatamis et j'ai vu Lee Sang allongé là.
Ouvrez grand les yeux au son.
Un visage heureux se dessine.
Je m'agenouille à côté de lui et je prends sa main.
Il referme les yeux, comme soulagé.
Je n'étais pas triste parce que j'étais nerveuse.
Comment aurais-je pu le sauver ? Je n'arrivais pas à croire qu'il était en train de mourir.
Sang-sang ouvre les yeux et les referme, les ouvrant et les fermant à plusieurs reprises.

--- Extrait de « Tenir une main froide »

Kim Hwan-ki est vraiment doué pour écrire des lettres.
Un texte touchant qui émeut le cœur humain, mais qui déborde parfois d'émotion.
Mais je n'ai pas répondu tout de suite.
Puis, une autre lettre unilatérale est arrivée.
J'ai reçu ses lettres à plusieurs reprises et je lui ai répondu une fois ; pendant ce temps, nous, qui ne nous étions rencontrés qu'une seule fois, sommes devenus proches grâce à notre correspondance.
Lors de notre deuxième rencontre, comme N et P, nous sommes devenus assez proches.
Pourquoi n'a-t-il envoyé que des lettres pendant si longtemps ?
Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris pourquoi il n'avait pas été plus honnête et direct avec moi pendant si longtemps.

--- Extrait de « Une lettre en langue des signes débordante d'amour »