Abandonner un chat 9

Note de l'auteur 96

★Classé n°1 des listes de best-sellers d'Amazon Japon, d'Oricon et de Kinokuniya immédiatement après sa sortie★
★Lauréat du prix des lecteurs Munye Chunchu 2019, sélectionné par Munye Chunchu★

Il y a des choses que l'on oublie avec le temps.
Il y a quelque chose qui me revient sans cesse à l'esprit au fil du temps.

Chiaki Murakami, né en 1917, deuxième d'une fratrie de six enfants dans un temple bouddhiste de Kyoto, a survécu aux jours barbares de la guerre et a travaillé comme professeur de langue japonaise dans un collège et un lycée de la ville de Nishinomiya, dans la préfecture de Hyogo, avant de décéder en 2008.
Lorsque l'auteur était en primaire, son père, Chiaki, a partagé avec le jeune Haruki un souvenir horrible du champ de bataille.
Parmi eux, le souvenir brutal du meurtre de prisonniers de guerre chinois reste un traumatisme pour Haruki Murakami jusqu'à ce jour.
L'incident a fait naître en lui la crainte que son père ait participé à la tristement célèbre bataille de Nankin, où un massacre avait eu lieu, mais l'auteur n'a jamais pu le confirmer directement auprès de son père.
De plus, après avoir obtenu son diplôme universitaire, il s'est affranchi des attentes de son père et s'est lancé dans une carrière d'écrivain à plein temps, ce qui a tendu les relations entre le père et le fils. Par conséquent, l'écrivain n'a pas réussi à dissiper ses doutes et a fini par décéder de la séparation d'avec son père.
Puis, un jour, alors qu'il avait plus de soixante-dix ans, l'auteur décida de coucher par écrit les scènes de la vie de son père qui lui pesaient comme une épine dans le cou.

C’est ainsi qu’est né « Abandonner un chat : quand on parle de père ».
S’il a reçu des applaudissements enthousiastes, et notamment le prix « Munye Chunchu Readers’ Award », décerné au meilleur article de l’année choisi par les lecteurs, il a également essuyé des critiques de la part de certains révisionnistes historiques d’extrême droite.

En tant qu'écrivain et figure historique, « Haruki Murakami, né en 1949 »
Une écriture unique qui suit ses origines et ses trajectoires

La lecture de « Abandonner le chat : quand je parle de mon père » approfondira votre compréhension de « La Chronique de l'oiseau à ressort ».
On peut constater que les scènes cruelles du roman, comme celle du chat Wataya Noboru qui apparaît au début, disparaît pendant près d'un an, puis revient, ainsi que l'écorchement d'une personne vivante, sont inspirées de fragments de la vie de l'auteur.
Le point de départ de l'œuvre « Slow Boat to China » est le même que celui des retours en arrière circulaires de « Hwa Hwa » ou de l'épisode de la bataille de Nankin dans « Killing Commendatore ».

Cet ouvrage trouvera un écho profond auprès des fans d'Haruki Murakami, ainsi qu'auprès de tous les Coréens qui ont vécu de près ou de loin la douloureuse histoire du colonialisme.



[Extrait de l'interview de l'auteur]

Q1- C'était un essai choquant. Peut-être vous êtes-vous senti obligé de l'écrire à l'approche de vos 70 ans.

Murakami : Je me suis dit que ce serait difficile si je ne l'écrivais pas maintenant.
Honnêtement, je n'avais pas vraiment envie d'écrire sur ma famille, mais j'ai écrit avec application parce que je sentais que je devais coucher quelque chose sur le papier.
Cela fait partie des responsabilités de l'écrivain.

Q2- Est-ce parce que cela parle des guerres auxquelles mon père a été appelé à participer jusqu'à trois fois, et notamment de l'invasion de la Chine par le Japon ?
Murakami – Ça aurait été énorme.
Tant de gens aimeraient faire comme si une telle chose ne s'était jamais produite, il est donc important de consigner par écrit ce qui s'est passé.
Le révisionnisme historique est omniprésent, et c'est un problème grave.
Je n'ai pas pu l'écrire du vivant de mon père, mais je l'ai écrit après son décès (en 2008).


Q3- Il y a un passage qui dit que vous étiez réticent à consulter les archives parce que vous pensiez que votre père avait peut-être participé à la bataille de Nanjing où le massacre a eu lieu.
Finalement, vous avez découvert que votre père n'avait pas participé à la bataille de Nankin.

Murakami – Je n'ai pas pu me le procurer à cause de ce genre de contenu, mais maintenant j'ai décidé que je devais l'écrire.
Après enquête, j'ai découvert que l'unité de mon père avait progressé jusqu'aux abords de Wuhan.
(Dans les actualités sur le coronavirus) J'y ai aussi pensé en voyant la vidéo de Wuhan.


Q4- La Chine a été représentée sous diverses formes depuis vos premières œuvres.
Puisqu'il s'agit d'un problème grave, il continuera de se poser.

Murakami - Oui.
C'est assurément devenu un thème, un motif.


Q5- Les histoires que vous avez entendues de première main, comme celle de l'unité de votre père exécutant un soldat chinois capturé, ont-elles été un facteur important ?
Murakami – Comme cela remonte à mon enfance, j'imagine que ça a été un choc, et je ne peux pas l'effacer.


Q6- De nombreux lecteurs ont été surpris par la description d'un père et d'un fils qui avaient été « isolés » pendant longtemps dans le passé.

Murakami – Cette phrase était assez difficile à écrire.
Parce qu'écrire la vérité sur moi-même est une chose très délicate.
Il m'a fallu un certain temps pour me décider sur la manière de l'écrire.

_Extrait d'une interview réalisée à l'occasion de la publication┃Mainichi Shimbun (11 juillet 2019)


[Brève note du traducteur]

«Vous devez vouloir oublier le bon vieux temps.»
« C’est peut-être tout. » – Extrait de Slow Boat to China

Il n'est pas facile de s'accrocher à de vieux souvenirs que l'on veut oublier pour qu'ils ne s'estompent pas dans un coin de notre mémoire.
Cela aussi, comme un fardeau à vie, à porter sur de lourdes épaules.

L'auteur a confié avoir un jour souhaité structurer le récit poignant concernant son père en phrases, et lorsqu'il a commencé à écrire sur l'abandon d'un chat avec son père, le texte s'est déroulé avec une fluidité surprenante. On perçoit toutefois une légère hésitation dans les phrases, interrompues par une virgule dans l'introduction avant de reprendre leur cours.
De plus, la conjonction « anyway » apparaît à plusieurs reprises.
L'impact de la « guerre » sur un être humain a également été abordé dans un roman, « La Chronique de l'oiseau à ressort », mais « Abandonner un chat : Quand je parle de mon père » le traite dans la sphère personnelle de Haruki Murakami.
Et en outre, comme témoignage d'innombrables « pièces » gravées dans la dure histoire de l'humanité.
_ Kim Nan-ju (traductrice)