Collection de littérature coréenne Munhakdongne 014
Le roman de Kim Hoon, Le Chant de l'épée

Kim Hoon, le plus grand écrivain de notre époque, réhabilite les figures historiques sous un angle différent de celui des évaluations officielles, grâce à son style élégant.
Ses œuvres majeures, telles que « Le Chant de l'épée », « Le Chant des cordes » et « Namhansanseong », qui se concentrent sur la vie intérieure d'individus ayant vécu des moments historiques, sont considérées comme des « romans historiques contenant une non-historicité » et ont montré aux critiques et aux lecteurs qu'une nouvelle forme de roman historique était possible.


『Le Chant de l'Épée』 (2007) relate les événements vécus par Yi Sun-sin depuis son emprisonnement pour avoir refusé d'obéir aux ordres du roi, jusqu'à sa libération lorsque le cours de la guerre a basculé et son accession au poste de commandant des forces navales des trois provinces, jusqu'à sa mort, touché par des balles ennemies lors de la bataille de Noryang.
Kim Hoon dépeint avec réalisme l'agonie humaine qu'a dû ressentir l'amiral Yi Sun-sin, qui souhaitait mourir honorablement sur le champ de bataille, en raison de circonstances extérieures à la guerre.
L'angoisse causée par la mauvaise gestion des ancêtres, le ressentiment d'une nation faible contrainte de protéger son pays en apaisant la puissante dynastie Ming, et la tristesse d'un père célibataire impuissant à sauver sa famille sont révélés plus en détail que le déroulement de la guerre.
« Le Chant de l'Épée » est un chef-d'œuvre qui dépeint avec acuité la solitude et l'angoisse intérieures de Yi Sun-sin, contraint de se battre sans cesse dans une situation difficile où il n'avait aucun allié, tout en abandonnant le récit de guerre cliché qui a toujours été une constante dans la représentation de Yi Sun-sin, grâce au style d'écriture masculin caractéristique de Kim Hoon.


« Le Chant de l'Épée », qui dépeint « l'humain Yi Sun-sin » comme « l'agonie existentielle du guerrier Yi Sun-sin », a été sélectionné pour le prix littéraire Dong-in 2001, recevant des éloges comme « une bénédiction qui s'est abattue comme un éclair sur la littérature coréenne ».
De plus, cet ouvrage a été traduit et présenté par l'éditeur français Gallimard dans la collection « Littérature mondiale », qui sélectionne et publie uniquement les œuvres littéraires les plus remarquables du XXe siècle.
Parmi les œuvres littéraires coréennes, seule celle-ci a été sélectionnée et publiée dans cette collection.