Chapitre 1 Courrier des hiboux
Chapitre 2 La grosse erreur de tante Maji
Chapitre 3 : Bus de nuit
Chapitre 4 : Le Chaudron Baveur
Chapitre 5 Détraqueurs
Chapitre 6 : Griffes et feuilles de thé
Chapitre 7 : Bogart dans le placard
Chapitre 8 : L'évasion de la grosse dame
Chapitre 9 : Une défaite amère
Chapitre 10 La carte du voleur
Chapitre 11 Éclair de feu
Chapitre 12 : Patronus
Chapitre 13 : Gryffondor contre Serdaigle
Chapitre 14 : La rancune de Rogue
Chapitre 15 : Finale de Quidditch
Chapitre 16 : La prophétie du professeur Trelawney
Chapitre 17 : Le chat, la souris et le chien
Chapitre 18 : Moony, Wormtail, Padfoot et Prongs
Chapitre 19 Les hommes de Lord Voldemort
Chapitre 20 : Le baiser du Détraqueur
Chapitre 21 : Le secret d'Hermione
Chapitre 22 : Courrier par hibou à nouveau

Sirius Black, le méchant qui s'est échappé de la tristement célèbre prison des sorciers, quelle est sa véritable identité ?
« Il est à Poudlard… Il est à Poudlard. »

Harry, qui passait comme d'habitude de misérables vacances d'été à Privits, quitte la maison avant le 1er septembre.
Lorsque Harry arrive au Chemin de Traverse à bord du Magicobus, le « transport d'urgence pour les sorciers en difficulté », les adultes sont tous agités et surprotecteurs envers lui.
Car le meurtrier Sirius Black, arrêté après avoir tué treize personnes, dont des Moldus, avec un seul sortilège, s'est échappé de la prison d'Azkaban.
Sirius, connu pour être un disciple de Voldemort, est à la poursuite d'Harry !

Harry, qui est maintenant en troisième année et est coincé à l'école sans pouvoir se rendre à Pré-au-Lard, le village des sorciers qu'il peut visiter irrégulièrement, apprend le sortilège du Patronus auprès du professeur Lupin, le nouveau professeur de « Défense contre les forces du Mal », pour combattre les Détraqueurs, des créatures maléfiques qui gardent l'école à cause de Sirius Black.
Mais même à Poudlard, entouré de ses amis, Harry n'est pas en sécurité.
Parce qu'on ne sait jamais qui pourrait être le traître.

Éléments 3D tirés de Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban : Édition MinaLima

1.
Un livre monstrueux sur les monstres
« Le livre se referma brusquement dans les mains d’Harry, puis il passa en volant devant lui, ses pages flottant au vent. »
« Le livre se déplaçait constamment et rapidement dans la pièce, sa couverture touchant le sol. » (p. 22)

2.
Bus de nuit
« J’ai levé les yeux et j’ai vu deux roues et des phares fixés à un bus à trois étages d’un violet foncé qui était apparu comme par magie. »
« Les mots “Bus de nuit” étaient écrits en lettres d’or sur le pare-brise. » (p. 45)

3.
cours de divination par les feuilles de thé
« Tout le monde se leva de son siège pour regarder la tasse de thé de Harry et se rassembla lentement autour de la table de Harry et Ron, où le professeur Trelawney était assis sur une chaise. » (p. 123)

4.
Bogart
« Snape trébucha. »
« Il portait une longue robe à bordure de dentelle, un haut chapeau surmonté d’un aigle à tête blanche mité, et il balançait un grand sac à main cramoisi dans une main. » (p. 154)

5.
Carte du voleur
« Je jure solennellement que je complote le mal. » (p. 211)

6.
Pré-au-Lard
« Ils sont allés à la poste. »
Ron fit semblant de vérifier le prix d'une chouette à envoyer à Bill en Égypte, permettant ainsi à Harry de regarder autour de lui. (p. 302)

7.
Retourneur de temps
« Harry s'approcha d'Hermione, troublé et ne sachant que faire. »
Elle tendait son collier.
« J’ai vu un petit sablier suspendu à un collier, qui scintillait. » (p. 430)

8.
Patronus
« Du bout de la baguette magique, au lieu d’un nuage de brume informe, émergea un animal argenté d’une brillance aveuglante. » (p. 450)

Une nouvelle traduction par la génération Harry Potter, pour la génération Harry Potter, de la génération Harry Potter !
Une réinterprétation classique du plus grand classique du XXIe siècle de notre époque !

Harry Potter et la Chambre des secrets : Édition MinaLima inclut un texte nouvellement traduit pour commémorer le 20e anniversaire de sa publication en Corée.
La série Harry Potter, récemment traduite, a été perfectionnée au point de mériter le titre de « classique du XXIe siècle ».
La série Harry Potter existante, qui s'est achevée avec le septième volume, Harry Potter et les Reliques de la Mort, a construit une vision du monde détaillée tout en se démarquant par sa riche imagination grâce à une composition romanesque impeccable, des personnages vivants et une description élaborée du monde magique.
Mais les livres publiés jusqu'à présent sont JK
Le travail de traduction a été réalisé sans connaître l'ampleur du monde fantastique de Rowling ni les procédés originaux qu'elle y avait intégrés.


De plus, bien que les volumes 1 à 7 soient complets, en raison de la nature de la série, la plausibilité et la complétude du récit qui relie chaque volume et traverse l'ensemble de l'œuvre ne pouvaient être comprises qu'après la publication du dernier volume.
De ce fait, la traduction présentait des limites, notamment pour comprendre quelles scènes annonçaient des événements futurs et lesquelles jouaient un rôle important dans la compréhension de la vision du monde créée par l'auteur.
La nouvelle traduction, initialement publiée en 2019, inclut J.K.
Les réussites littéraires de Rowling sont parfaitement réalisées dans son œuvre.
Nous avons peaufiné et perfectionné les procédés littéraires qui annoncent l'avenir et les retournements de situation, et examiné même les nuances subtiles des relations entre les personnages, leurs secrets cachés et leurs paroles qui mettent en lumière leurs personnalités.