L'amour à Yeosu
 |
Description
Introduction au livre
Han Kang, lauréat du prix Nobel de littérature 2024
Vivre en tant qu'être humain dans ce monde jusqu'à la fin,
À propos de cet événement miraculeux
Un classique de la littérature du fleuve Han renaît
En chemin, nouez discrètement un nœud
Une ligne profonde tracée en reliant trois points
Lisez l'histoire du fleuve Han d'hier, qui a façonné le fleuve Han d'aujourd'hui.
Il s'agit d'une édition révisée de tous les recueils de nouvelles (trois volumes au total) publiés à ce jour par Han Kang, qui a débuté sa carrière littéraire en 1993 en publiant le poème « Hiver de Séoul » et quatre autres textes dans l'édition d'hiver de la revue trimestrielle Literature and Society, et l'année suivante lorsque sa nouvelle « Ancre rouge » a été sélectionnée pour le concours littéraire du Nouvel An du Seoul Shinmun.
Han Kang, lauréate du prix de littérature romanesque coréenne (1999), du prix du jeune artiste d'aujourd'hui (2000), du prix littéraire Yi Sang (2005), du prix littéraire Dongni (2010), du prix littéraire Manhae (2014), du prix littéraire Hwang Sun-won (2015), du prix Booker international (2016), du prix littéraire Malaparte (2017), du prix littéraire Kim Yu-jeong (2018), du prix littéraire San Clemente (2019), du prix littéraire Daesan (2022), du prix Médicis de littérature étrangère (2023), du prix Émile Guimet de littérature asiatique (2024) et du prix Nobel de littérature (2024), trouve un écho dans notre époque en explorant la solitude et la douleur à la racine de la vie à travers sa prose à la fois solide et délicate.
Han Kang, première Coréenne à avoir reçu le prix Nobel de littérature, a publié à ce jour trois recueils de nouvelles.
Les trois ouvrages, qui contiennent des œuvres écrites sur une période de 17 ans, de 1995 à 2012, ont été réédités en 2018.
On pourrait dire qu'il s'agissait de relier soigneusement trois livres, chacun de couleurs et de formats différents, et de les placer sur une seule ligne.
Le premier recueil de nouvelles de Han Kang, « Love in Yeosu », publié en 1995, est un recueil de nouvelles écrites à la hâte sur une période d'un an par l'auteure alors qu'elle avait vingt-trois ou vingt-quatre ans.
Dans son deuxième recueil de nouvelles, 『Le fruit de ma femme』, publié après cinq ans, Han Kang semble avoir rencontré la simple vérité que « le processus de changement, comme l'eau qui coule, c'est moi », mais elle pose bientôt à nouveau la question.
« Qui était la personne qui a écrit chacun de ces romans ? » (Note de l’auteur) Et 12 ans plus tard, il publia son troisième recueil de nouvelles, « L’Éternité à motifs jaunes ».
Entre-temps, les romans 『Your Cold Hands』 『The Vegetarian』 『The Wind Blows, Go Away』 et 『Greek Lessons』 ont été écrits.
Cette nouvelle a quelque chose d'étincelle.
Tout d'abord, éteignez le feu et surveillez-le de toutes vos forces jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
Ces moments m'ont poussé à aller de l'avant de toutes mes forces.
— Note de l'auteur (2012), « L'Éternité à rayures jaunes »
Vivre en tant qu'être humain dans ce monde jusqu'à la fin,
À propos de cet événement miraculeux
Un classique de la littérature du fleuve Han renaît
En chemin, nouez discrètement un nœud
Une ligne profonde tracée en reliant trois points
Lisez l'histoire du fleuve Han d'hier, qui a façonné le fleuve Han d'aujourd'hui.
Il s'agit d'une édition révisée de tous les recueils de nouvelles (trois volumes au total) publiés à ce jour par Han Kang, qui a débuté sa carrière littéraire en 1993 en publiant le poème « Hiver de Séoul » et quatre autres textes dans l'édition d'hiver de la revue trimestrielle Literature and Society, et l'année suivante lorsque sa nouvelle « Ancre rouge » a été sélectionnée pour le concours littéraire du Nouvel An du Seoul Shinmun.
Han Kang, lauréate du prix de littérature romanesque coréenne (1999), du prix du jeune artiste d'aujourd'hui (2000), du prix littéraire Yi Sang (2005), du prix littéraire Dongni (2010), du prix littéraire Manhae (2014), du prix littéraire Hwang Sun-won (2015), du prix Booker international (2016), du prix littéraire Malaparte (2017), du prix littéraire Kim Yu-jeong (2018), du prix littéraire San Clemente (2019), du prix littéraire Daesan (2022), du prix Médicis de littérature étrangère (2023), du prix Émile Guimet de littérature asiatique (2024) et du prix Nobel de littérature (2024), trouve un écho dans notre époque en explorant la solitude et la douleur à la racine de la vie à travers sa prose à la fois solide et délicate.
Han Kang, première Coréenne à avoir reçu le prix Nobel de littérature, a publié à ce jour trois recueils de nouvelles.
Les trois ouvrages, qui contiennent des œuvres écrites sur une période de 17 ans, de 1995 à 2012, ont été réédités en 2018.
On pourrait dire qu'il s'agissait de relier soigneusement trois livres, chacun de couleurs et de formats différents, et de les placer sur une seule ligne.
Le premier recueil de nouvelles de Han Kang, « Love in Yeosu », publié en 1995, est un recueil de nouvelles écrites à la hâte sur une période d'un an par l'auteure alors qu'elle avait vingt-trois ou vingt-quatre ans.
Dans son deuxième recueil de nouvelles, 『Le fruit de ma femme』, publié après cinq ans, Han Kang semble avoir rencontré la simple vérité que « le processus de changement, comme l'eau qui coule, c'est moi », mais elle pose bientôt à nouveau la question.
« Qui était la personne qui a écrit chacun de ces romans ? » (Note de l’auteur) Et 12 ans plus tard, il publia son troisième recueil de nouvelles, « L’Éternité à motifs jaunes ».
Entre-temps, les romans 『Your Cold Hands』 『The Vegetarian』 『The Wind Blows, Go Away』 et 『Greek Lessons』 ont été écrits.
Cette nouvelle a quelque chose d'étincelle.
Tout d'abord, éteignez le feu et surveillez-le de toutes vos forces jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
Ces moments m'ont poussé à aller de l'avant de toutes mes forces.
— Note de l'auteur (2012), « L'Éternité à rayures jaunes »
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
L'amour à Yeosu
Carnaval des Ténèbres
train de nuit
galop
Crête des Azalées
ancre rouge
Commentaire | Les formes internes de la douleur et de la dépression dans « Renaissance »_Kang Gye-sook
Note de l'auteur
Carnaval des Ténèbres
train de nuit
galop
Crête des Azalées
ancre rouge
Commentaire | Les formes internes de la douleur et de la dépression dans « Renaissance »_Kang Gye-sook
Note de l'auteur
Dans le livre
La douce lumière du soleil d'une fin de matinée d'automne inondait mon studio.
J’ai plissé les yeux, allongée face contre terre sur le plancher en bois comme une chenille.
J'avais mal au bout de la langue comme si on me la déchirait.
D'innombrables particules de poussière volaient dans le soleil immobile.
« Que c’est beau », ai-je soudain pensé.
La poussière était comme du grésil.
La neige fondue qui dansait du ciel lointain et sanglotait sur les vagues chaudes de la mer… …c’était la neige fondue de Yeosu.
J’ai plissé les yeux, allongée face contre terre sur le plancher en bois comme une chenille.
J'avais mal au bout de la langue comme si on me la déchirait.
D'innombrables particules de poussière volaient dans le soleil immobile.
« Que c’est beau », ai-je soudain pensé.
La poussière était comme du grésil.
La neige fondue qui dansait du ciel lointain et sanglotait sur les vagues chaudes de la mer… …c’était la neige fondue de Yeosu.
--- p.13 Extrait de « L’amour à Yeosu »
Avis de l'éditeur
Il faut regarder en arrière pour retrouver la trajectoire.
Au fil des trois volumes de ses nouvelles, certaines choses ont changé et d'autres sont restées les mêmes dans les récits de Han Kang.
Dans 『Love of Yeosu』, les êtres solitaires et isolés qui expriment désespérément leur désir d'humanité et du monde, et qui partent, abandonnent, errent et tombent, finissent par se désynchroniser et se blesser en essayant maladroitement d'accepter le monde et l'un l'autre qu'ils désiraient tant dans 『The Fruit of My Woman』.
Et dans 『Yellow Patterned Eternity』, la volonté de se régénérer et la force vitale brûlent encore plus intensément dans le désespoir.
L'être digne, encore souffrant, tente finalement d'enlacer l'autre.
Le lieu où nous devons finalement retourner, les feuilles qui dressent leurs nervures, les fleurs qui éclosent pendant la période de convalescence, les changements et le flux naturels que nous avons essayé de capturer lors du travail de « mise en relation des points » sont en harmonie avec le travail du photographe Lee Jeong-jin utilisé pour la couverture.
D'un autre côté, la question cruciale du fleuve Han n'est-elle pas immuable ?
Il ne se détache jamais des questions : « Je veux vivre, je dois vivre, comment dois-je vivre ? » et s'interroge sur l'existence humaine, la vie et la mort, et sur ce monde tout au long de ses vingt et un romans, mais inévitablement, il ne parvient pas à une réponse.
Mais la question elle-même, telle une faible flamme, et la chaleur de la solitude et la délicate tristesse qu'elle suscite, deviennent la force qui les attire dans l'œuvre et nous maintient en vie, nous qui sommes aimés.
Puisqu'elle a évolué sans pour autant changer, j'ai soigneusement réorganisé l'ordre des romans et retouché quelques expressions, mais j'ai laissé tel quel ce qui devait l'être.
En réponse à la question que l'auteure pose dans « Le fruit de ma femme », qui demandait auparavant « qui », nous allons maintenant examiner les mots nouvellement écrits par l'auteure dans « L'éternité à motifs jaunes ».
Je vous encourage à retracer ce parcours ensemble.
Cette personne écrit seule depuis plus de vingt ans.
Le fleuve Han continue de marcher.
Je sais.
Les douze années que j'ai passées à écrire ces romans sont à jamais perdues, et je ne reverrai jamais la personne si vivante qui a écrit toutes ces phrases.
Je ne pense pas que ce fait doive être perçu comme une perte.
Cela ne devrait jamais être un adieu, car je suis quelqu'un qui veut vivre et continuer à écrire.
—Note de l'auteur (2018), 『L'Éternité à rayures jaunes』
Une analyse délicate de la solitude et des difficultés essentielles de la vie
Le premier livre de l'auteur dépeint la perte et l'errance de l'existence.
L'amour à Yeosu
Il s'agit du premier livre de l'auteur et de son premier recueil de nouvelles, publié en 1995. Le travail de révision a modifié la mise en page des romans et affiné certaines expressions.
« Love in Yeosu » explore avec délicatesse la solitude et les difficultés essentielles de la vie, et dépeint la perte et l’errance de l’existence.
Jeong-seon, abandonné à la gare de Séoul dans un train en provenance de Yeosu, a tenté de se suicider avec son jeune frère après avoir perdu sa femme ; In-gyu, témoin de la mort de son jeune frère ; Dong-geol, contraint de vivre avec son frère jumeau devenu un légume ; Jeong-hwan, qui a abandonné sa jeune sœur idiote et s'est enfui de sa ville natale ; et Yeong-jin et In-sook, qui ont abandonné leur foyer et leur ville natale et errent comme des orphelins, cherchant à se retrouver (Carnival of Darkness).
Yeosu est le nom d'un cœur triste où finissent par arriver les blessés et les malades.
Dans sept nouvelles qui explorent en profondeur les thèmes du destin et de la mort, des personnages solitaires et isolés partent, abandonnent, errent et tombent.
Ceux qui éveillent l'essence même de l'existence à l'approche de la mort et qui ne cessent jamais de nourrir leur désir pour les hommes et le monde laissent un arrière-goût à la fois froid et chaleureux.
Note de l'auteur
J'ai écrit ces nouvelles sur une période d'environ un an, d'octobre 1993 à octobre 1994.
Comme ces textes ont été écrits il y a si longtemps, quand j'avais vingt-trois ou vingt-quatre ans, je les ai révisés une fois en 2007, mais j'ai encore dû corriger et peaufiner certaines phrases et scènes, importantes ou non.
À tous les membres de Munhak-kwa-Jiseong-sa, je tiens à vous remercier pour votre relation au cours des vingt dernières années.
Nous tenons également à exprimer notre gratitude à l'artiste Lee Jeong-jin pour nous avoir permis de présenter son œuvre en couverture.
À l'automne 2018, à Séoul, où le vent s'est rafraîchi
Rivière Han
Au fil des trois volumes de ses nouvelles, certaines choses ont changé et d'autres sont restées les mêmes dans les récits de Han Kang.
Dans 『Love of Yeosu』, les êtres solitaires et isolés qui expriment désespérément leur désir d'humanité et du monde, et qui partent, abandonnent, errent et tombent, finissent par se désynchroniser et se blesser en essayant maladroitement d'accepter le monde et l'un l'autre qu'ils désiraient tant dans 『The Fruit of My Woman』.
Et dans 『Yellow Patterned Eternity』, la volonté de se régénérer et la force vitale brûlent encore plus intensément dans le désespoir.
L'être digne, encore souffrant, tente finalement d'enlacer l'autre.
Le lieu où nous devons finalement retourner, les feuilles qui dressent leurs nervures, les fleurs qui éclosent pendant la période de convalescence, les changements et le flux naturels que nous avons essayé de capturer lors du travail de « mise en relation des points » sont en harmonie avec le travail du photographe Lee Jeong-jin utilisé pour la couverture.
D'un autre côté, la question cruciale du fleuve Han n'est-elle pas immuable ?
Il ne se détache jamais des questions : « Je veux vivre, je dois vivre, comment dois-je vivre ? » et s'interroge sur l'existence humaine, la vie et la mort, et sur ce monde tout au long de ses vingt et un romans, mais inévitablement, il ne parvient pas à une réponse.
Mais la question elle-même, telle une faible flamme, et la chaleur de la solitude et la délicate tristesse qu'elle suscite, deviennent la force qui les attire dans l'œuvre et nous maintient en vie, nous qui sommes aimés.
Puisqu'elle a évolué sans pour autant changer, j'ai soigneusement réorganisé l'ordre des romans et retouché quelques expressions, mais j'ai laissé tel quel ce qui devait l'être.
En réponse à la question que l'auteure pose dans « Le fruit de ma femme », qui demandait auparavant « qui », nous allons maintenant examiner les mots nouvellement écrits par l'auteure dans « L'éternité à motifs jaunes ».
Je vous encourage à retracer ce parcours ensemble.
Cette personne écrit seule depuis plus de vingt ans.
Le fleuve Han continue de marcher.
Je sais.
Les douze années que j'ai passées à écrire ces romans sont à jamais perdues, et je ne reverrai jamais la personne si vivante qui a écrit toutes ces phrases.
Je ne pense pas que ce fait doive être perçu comme une perte.
Cela ne devrait jamais être un adieu, car je suis quelqu'un qui veut vivre et continuer à écrire.
—Note de l'auteur (2018), 『L'Éternité à rayures jaunes』
Une analyse délicate de la solitude et des difficultés essentielles de la vie
Le premier livre de l'auteur dépeint la perte et l'errance de l'existence.
L'amour à Yeosu
Il s'agit du premier livre de l'auteur et de son premier recueil de nouvelles, publié en 1995. Le travail de révision a modifié la mise en page des romans et affiné certaines expressions.
« Love in Yeosu » explore avec délicatesse la solitude et les difficultés essentielles de la vie, et dépeint la perte et l’errance de l’existence.
Jeong-seon, abandonné à la gare de Séoul dans un train en provenance de Yeosu, a tenté de se suicider avec son jeune frère après avoir perdu sa femme ; In-gyu, témoin de la mort de son jeune frère ; Dong-geol, contraint de vivre avec son frère jumeau devenu un légume ; Jeong-hwan, qui a abandonné sa jeune sœur idiote et s'est enfui de sa ville natale ; et Yeong-jin et In-sook, qui ont abandonné leur foyer et leur ville natale et errent comme des orphelins, cherchant à se retrouver (Carnival of Darkness).
Yeosu est le nom d'un cœur triste où finissent par arriver les blessés et les malades.
Dans sept nouvelles qui explorent en profondeur les thèmes du destin et de la mort, des personnages solitaires et isolés partent, abandonnent, errent et tombent.
Ceux qui éveillent l'essence même de l'existence à l'approche de la mort et qui ne cessent jamais de nourrir leur désir pour les hommes et le monde laissent un arrière-goût à la fois froid et chaleureux.
Note de l'auteur
J'ai écrit ces nouvelles sur une période d'environ un an, d'octobre 1993 à octobre 1994.
Comme ces textes ont été écrits il y a si longtemps, quand j'avais vingt-trois ou vingt-quatre ans, je les ai révisés une fois en 2007, mais j'ai encore dû corriger et peaufiner certaines phrases et scènes, importantes ou non.
À tous les membres de Munhak-kwa-Jiseong-sa, je tiens à vous remercier pour votre relation au cours des vingt dernières années.
Nous tenons également à exprimer notre gratitude à l'artiste Lee Jeong-jin pour nous avoir permis de présenter son œuvre en couverture.
À l'automne 2018, à Séoul, où le vent s'est rafraîchi
Rivière Han
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 9 novembre 2018
Nombre de pages, poids, dimensions : 328 pages | 380 g | 130 × 195 × 30 mm
- ISBN13 : 9788932034812
- ISBN10 : 8932034818
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
