prologue
branches de cornouiller
Biscuits à la cannelle du diable
Pain Daeboreum aromatisé au beurre de cacahuète
Poupée vaudou en bretzel aux noix et massepain
L'attaque du cheval de rêve
Rembobineur du temps
poudre de cacao blanc
Exactement, à ce moment-là

Dans le cas de Y
Pour N

Note de l'auteur de la première édition
Note de l'auteur pour l'édition révisée

★★★ Recommandé par la parolière Kim Eana et la romancière Cheon Seonran ! ★★★

Pour moi, « Wizard Bakery » est un récit chaleureux de rédemption, mais avec un visage cruel et froid.
Kim Ina (parolière)

Une histoire dont on peut se régaler encore et encore, à chaque étape de la vie.
Cheon Seon-ran (romancier)

Romans coréens pour adultes en anglais
L'œuvre qui annonçait le début

« La Boulangerie du Magicien », qui mêle mystère, horreur et fantastique, est considérée comme une œuvre pionnière du genre du roman coréen pour adultes en anglais.
Même en 2009, lors de la première publication de 『Wizard Bakery』, le genre du roman adulte anglais était encore méconnu en Corée.
Et aujourd'hui, treize ans plus tard, de nombreux romans anglais pour adultes, tels que Almond, Snowball, Nana et Nine, se sont implantés dans notre pays.
À cet égard, il est significatif que 『Wizard Bakery』, qui a ouvert la voie aux romans coréens pour adultes en anglais, soit republié dans le cadre de la série Novel Y.
Les descriptions et l'intrigue captivantes, les phrases impressionnantes et l'imagination unique de « Wizard Bakery » procurent plaisir et excitation aux lecteurs de tous âges, des adolescents aux adultes.
Ce roman, qui illumine la froide réalité par le biais du fantastique tout en procurant un réconfort chaleureux, possède un charme qui donne envie de le garder à portée de main et de le relire longtemps.
« La Boulangerie du Magicien », qui a élargi le champ de la littérature jeunesse coréenne, restera dans les mémoires comme un roman classique anglais pour adultes qui captive les lecteurs de toutes générations.


Dès que vous y goûtez,
Une histoire magique commence

Et si une meringue pouvait remonter le temps ? Une madeleine pour oublier la douleur d'un cœur brisé ? Un muffin pour faire prospérer votre entreprise ? Il existe un endroit qui confectionne du « pain magique » qui exaucera vos vœux dès la première bouchée.
La boulangerie Wizard est un endroit où un gérant magicien, au visage blanc comme de la poudre et coiffé d'une queue de cheval, attend les clients 24 heures sur 24, lumières allumées.
Un garçon de seize ans, bègue, surnommé « Na », s'enfuit de chez lui et se cache dans la boulangerie du quartier, la boulangerie Wizard.
Un garçon qui, pris d'une urgence soudaine, a sauté dans le four de sa boulangerie habituelle, a été accueilli par un monde magique surprenant.
Ce que je prenais pour une simple boulangerie était en réalité la boulangerie d'un magicien, qui fabriquait un pain spécial capable d'exaucer les vœux des gens.
Les différents types de pains confectionnés par le gérant de la boutique magique sont tous uniques et attrayants, comme le « Scone aux raisins de la paix » qui vous aide à vous réconcilier avec la personne à qui vous souhaitez présenter vos excuses, le « Sablé au chocolat non merci » qui vous incite à « manger et rompre » avec la personne que vous ne souhaitez pas fréquenter, et le « Financeur Sosie » qui permet à votre sosie d'aller à l'école ou au travail à votre place.
Les lecteurs seront comme par magie transportés dans le monde mystique de la Boulangerie des Sorciers aux côtés du jeune protagoniste, à la découverte de pains qui exauceront leurs vœux, comme ils en ont probablement rêvé au moins une fois.


Un univers fantastique doux-amer
Un confort simple mais chaleureux

Bien qu'il aide le garçon à s'échapper, le gérant du magasin n'est pas une personne aimable ou sympathique.
Il peut parfois paraître brusque et nerveux, et lancer des paroles froides à ses invités.
Le gérant du magasin, qui déclare : « Vous êtes responsables des conséquences de vos choix », refuse froidement les demandes des clients de nettoyer leurs dégâts.
L'univers fantastique que propose Wizard Bakery n'est en aucun cas une échappatoire à la réalité ni un rêve issu de son propre libre arbitre.
Constatant que cette dure réalité s'applique également au monde magique, le garçon éprouve de l'amertume en réalisant qu'il doit lui aussi rentrer chez lui.
Bien que la dure réalité soit révélée à la boulangerie du Magicien, le garçon y trouve également une lueur de réconfort.
Le jour où le gérant du magasin est assailli par un cauchemar, le garçon, voyant le gérant souffrant, dit au cauchemar qu'il va en faire un à sa place, et après avoir fait un cauchemar à propos de sa mère décédée, il est incapable de se réveiller pendant deux jours.
Le garçon, qui s'est réveillé, voit le gérant du magasin sincèrement inquiet pour lui et verse des larmes de réconfort, chose qu'il n'avait jamais ressentie même de la part de sa famille.

«… Entrez là où vous le pouvez.»
Qui t'a dit de faire une chose pareille ?
«…»
Alors que la tension retombait, des larmes ont jailli de façon inattendue.
Lorsque mon professeur principal ou M. Bae me faisaient la même chose, je ressentais des émotions comme l'évitement, la colère, le ressentiment ou le cynisme.
Les émotions qui m'envahissaient étaient étranges, et la douleur venait de la certitude que quelqu'un se souciait réellement de moi.
(Page 162)

Le garçon pose sa tête sur l'épaule du gérant du magasin, qui semble un peu grognon, et mouille sa blouse blanche.
« La boulangerie du magicien » révèle la dure réalité sur un ton cynique, tout en offrant le réconfort chaleureux du pain fraîchement cuit.
Dans la scène où un garçon qui a fui sa famille et n'a nulle part où aller reçoit l'étreinte calme mais chaleureuse du commerçant du magicien, les lecteurs ressentent une chaleur qui leur permet d'affronter la réalité avec fermeté.
Le doux rêve présenté dans 『Wizard Bakery』 cache une réalité amère.
Grâce à un juste équilibre entre fantaisie et réalité, le réconfort que procure ce roman n'est jamais superficiel ni éphémère.
« Wizard Bakery », qui offre un réconfort authentique plutôt qu'une pitié facile, restera une lueur d'espoir pour tous ceux qui vivent dans la réalité.


▶ Extrait de la note de l'auteur dans l'édition révisée

Certains romans sont comme des êtres vivants, changeant en fonction des intérêts du lecteur.
D'une part, certains romans sont comme des fossiles, témoignant du climat rigoureux et de l'environnement hostile de l'ère paléozoïque.
Alors, pour remercier ceux qui m'aiment depuis longtemps, j'ai décidé de travailler sur une édition révisée qui adopte une voie médiane entre les fossiles et les organismes.
Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude aux éditeurs qui ont publié et soutenu cet ouvrage.
Avant tout, la force qui nous a permis de garder nos portes ouvertes si longtemps réside dans le soutien indéfectible de nos lecteurs, malgré de nombreux doutes et lacunes.


★★★ Des critiques dithyrambiques de lecteurs qui ont particulièrement adoré « Wizard Bakery » ★★★

Une histoire qui parle de tendre la main à quelqu'un qui a désespérément besoin de chaleur humaine pour qu'il puisse tenir bon.
—Im*ryeong

Lorsque vous ouvrirez la porte de Wizard Bakery, chacun aura créé son propre pain unique.
-jimin

Mon enfance reste encore présente à la boulangerie Wizard.
—Jeong*woo

Il y a une raison pour laquelle il est encore apprécié aujourd'hui.
Un livre que j'aimerais transmettre à mon enfant.
―Seol**ra

Un livre à la fois apaisant et chaleureux qui semble vous guider silencieusement dans ces moments sombres et désespérés où vous avez besoin de fuir quelque part sur-le-champ, mais où vous n'avez nulle part où aller et personne pour vous aider.
-dentaire

Il y a une raison pour laquelle ce livre est lu depuis si longtemps.
Rares sont les histoires qui parviennent encore à nous émouvoir, que nous les lisions enfants ou adultes.
En vieillissant, je souhaite lire ce récit de croissance qui me maintiendra jeune pour toujours, sans me faire vieillir.
— Kang*Hyeon

Une histoire qui donne envie de croire en une magie magnifique, tout en nous encourageant à croire qu'on peut vivre dans ce monde sans magie.
-Heo*ji

Si vous pensez encore à tort que les romans pour jeunes adultes sont stéréotypés et que les romans familiaux sont fades et ennuyeux, je vous encourage à lire « The Wizard Bakery ».
Cela brisera vos préjugés.
-Kim*a

Une expérience immersive qui, une fois lue, reste gravée dans votre mémoire, comme si vous aviez été complètement emporté par le temps.
Un véritable récit initiatique qui passe de la morosité d'une atmosphère morne à une lueur d'espoir.
—Yoon*in

Une histoire qui donne envie d'ouvrir le livre sans cesse, jusqu'à ce que les coins commencent à trembler.
Un roman qui comble mon âme affamée, et auquel je ne peux m'empêcher de penser chaque fois que je sens la délicieuse odeur du pain.
— Lee*ra