Mon père
 |
Description
Introduction au livre
Le plaisir de relire un texte qui ne pouvait être lu selon les normes de l'époque.
« Mon père » d'Anthony Browne, revisité dans une édition révisée 18 ans après sa publication initiale aux États-Unis.
L'album illustré d'Anthony Brown, « Mon papa », a été publié dans une édition révisée.
Cet ouvrage, initialement publié au Royaume-Uni en 2000 et salué comme « une œuvre rare qui montre l’implication d’un père dans l’éducation et le développement de l’enfant » (Book Page, 2001), a été traduit et publié en Corée sous forme de recueil complet et de volume unique (My Dad is the Best, Kinderland) l’année suivante, en 2001.
En 1986, quatorze ans avant la publication de « Our Dad », l’auteur Anthony Browne, qui avait déjà partagé ses réflexions sur le féminisme avec les lecteurs à travers « The Pig Book », a révélé dans une interview accordée au Guardian britannique immédiatement après la publication de « Our Dad » qu’il avait longuement réfléchi à ce livre avant de le publier.
« Je voulais aussi écrire un livre positif sur les pères. »
Mais pendant très longtemps, je n'ai pas trouvé la bonne voie. » (2000, Guardian) L'auteur craignait que « Notre père » ne soit perçu comme une énième histoire de héros masculin, mais pour les lecteurs coréens des années 2000, l'ouvrage ne pouvait qu'être interprété comme une œuvre montrant « l'apparence fatiguée d'un père usé par une vie difficile » et « les encourageant à exprimer leur gratitude envers leur père » (2009, Busan Ilbo).
Au moment de sa publication, au début des années 2000, la société coréenne subissait de plein fouet la crise des changes provoquée par le FMI, sans véritable filet de sécurité. L'idée que la famille était le seul pilier sur lequel on pouvait compter s'est alors répandue. En effet, la chanson qui réconfortait la population à cette époque était la comptine pour enfants « Courage, papa » (paroles de Kwon Yeon-sun, musique de Han Su-seong), et l'idée que le soutien de la famille incombait au père était largement partagée.
Cependant, grâce à la génération actuelle de femmes trentenaires et quadragénaires, dont les mères ont enduré des épreuves tout en arborant des habits de compassion et en portant le fardeau du patriarcat sur leurs épaules, et qui ont mené le courant culturel des années 2000, des fissures sont apparues dans ce mur infranchissable.
Examinons de plus près l'édition révisée de « Notre Papa ».
Les lecteurs découvriront, un à un, des significations qui étaient auparavant occultées par les normes du passé, comme le Petit Chaperon rouge observant tout cela depuis un coin tandis que son père gronde le loup, et la figure d'un individu qui ne peut être défini par un seul genre dansant aux côtés de son père, en marquant le rythme.
« Mon père » d'Anthony Browne, revisité dans une édition révisée 18 ans après sa publication initiale aux États-Unis.
L'album illustré d'Anthony Brown, « Mon papa », a été publié dans une édition révisée.
Cet ouvrage, initialement publié au Royaume-Uni en 2000 et salué comme « une œuvre rare qui montre l’implication d’un père dans l’éducation et le développement de l’enfant » (Book Page, 2001), a été traduit et publié en Corée sous forme de recueil complet et de volume unique (My Dad is the Best, Kinderland) l’année suivante, en 2001.
En 1986, quatorze ans avant la publication de « Our Dad », l’auteur Anthony Browne, qui avait déjà partagé ses réflexions sur le féminisme avec les lecteurs à travers « The Pig Book », a révélé dans une interview accordée au Guardian britannique immédiatement après la publication de « Our Dad » qu’il avait longuement réfléchi à ce livre avant de le publier.
« Je voulais aussi écrire un livre positif sur les pères. »
Mais pendant très longtemps, je n'ai pas trouvé la bonne voie. » (2000, Guardian) L'auteur craignait que « Notre père » ne soit perçu comme une énième histoire de héros masculin, mais pour les lecteurs coréens des années 2000, l'ouvrage ne pouvait qu'être interprété comme une œuvre montrant « l'apparence fatiguée d'un père usé par une vie difficile » et « les encourageant à exprimer leur gratitude envers leur père » (2009, Busan Ilbo).
Au moment de sa publication, au début des années 2000, la société coréenne subissait de plein fouet la crise des changes provoquée par le FMI, sans véritable filet de sécurité. L'idée que la famille était le seul pilier sur lequel on pouvait compter s'est alors répandue. En effet, la chanson qui réconfortait la population à cette époque était la comptine pour enfants « Courage, papa » (paroles de Kwon Yeon-sun, musique de Han Su-seong), et l'idée que le soutien de la famille incombait au père était largement partagée.
Cependant, grâce à la génération actuelle de femmes trentenaires et quadragénaires, dont les mères ont enduré des épreuves tout en arborant des habits de compassion et en portant le fardeau du patriarcat sur leurs épaules, et qui ont mené le courant culturel des années 2000, des fissures sont apparues dans ce mur infranchissable.
Examinons de plus près l'édition révisée de « Notre Papa ».
Les lecteurs découvriront, un à un, des significations qui étaient auparavant occultées par les normes du passé, comme le Petit Chaperon rouge observant tout cela depuis un coin tandis que son père gronde le loup, et la figure d'un individu qui ne peut être défini par un seul genre dansant aux côtés de son père, en marquant le rythme.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Image détaillée
Avis de l'éditeur
La déclaration d'amour tant attendue de l'auteur Anthony Browne
Un jour, j'ai vu le pyjama de mon défunt père.
Ce pyjama qui portait encore l'odeur de mon père me transformait instantanément en petite fille.
« Notre père » est une histoire qui a commencé ainsi.
Anthony Brown
« Mon père » commence par les mots « Mon père est formidable » et se termine par la conviction qu'il m'aimera toujours. Lu séparément, le texte ressemble à une autre histoire de héros masculin.
Mais si vous prenez un moment pour réfléchir au fossé entre les éloges adressés au père quasi parfait et la représentation à la fois comique et réaliste du père, vous vous trouverez face à face avec le vrai père, caché derrière les attentes de la société.
L'artiste, inspiré par le peignoir de son défunt père, a renoué avec son enfance grâce au parfum des vêtements paternels.
Et j'ai essayé de raconter l'histoire la plus universelle à travers l'histoire la plus personnelle.
Cependant, il n'a pas cherché à représenter la position de son père ni à l'idolâtrer, mais a dépeint avec finesse la véritable apparence de son père, grâce à une profonde compréhension de celui-ci.
Cette œuvre nous permet de réfléchir au véritable sens de l'amour à travers sa confession d'amour pour son père, qui lui a donné de la force simplement par sa présence à ses côtés, même s'il était un peu fragile et quelque peu faible.
Le véritable amour que les enfants désirent
Les enfants supplient souvent leurs tuteurs adultes : « Regardez-moi. »
Les adultes peuvent facilement mal interpréter les paroles de ces enfants et croire qu'ils veulent dire « Prenez soin de moi », mais comme on peut le constater par le fait que les enfants disent toujours « Je le ferai ! », ils n'ont aucune envie de demander aux adultes de faire des choses qu'ils peuvent faire eux-mêmes.
Ainsi, lorsque les enfants disent « Regarde-moi », ils veulent littéralement dire « Regarde-moi ».
Dans « Notre papa », le jeune narrateur ne quitte jamais son père des yeux.
Bien qu'il soit joueur et vantard et qu'il ne sache rien faire correctement, il trouve surprise et inspiration chez son père.
De même que je donne à l'autre ce que je désire, l'enfant demande l'amour de son père en le regardant.
Ce livre apportera du réconfort aux adultes, mais il sera sans aucun doute une œuvre d'empathie pour les enfants qui comprennent leurs propres sentiments.
Car les enfants sauront immédiatement ce que l'orateur veut vraiment, rien qu'en regardant et en entendant sa voix, tandis qu'il suit consciencieusement son père.
Les enfants applaudiront avec enthousiasme lors du grand final du livre, lorsque le père croise le regard de l'enfant qui prend la parole et ouvre les bras.
Un jour, j'ai vu le pyjama de mon défunt père.
Ce pyjama qui portait encore l'odeur de mon père me transformait instantanément en petite fille.
« Notre père » est une histoire qui a commencé ainsi.
Anthony Brown
« Mon père » commence par les mots « Mon père est formidable » et se termine par la conviction qu'il m'aimera toujours. Lu séparément, le texte ressemble à une autre histoire de héros masculin.
Mais si vous prenez un moment pour réfléchir au fossé entre les éloges adressés au père quasi parfait et la représentation à la fois comique et réaliste du père, vous vous trouverez face à face avec le vrai père, caché derrière les attentes de la société.
L'artiste, inspiré par le peignoir de son défunt père, a renoué avec son enfance grâce au parfum des vêtements paternels.
Et j'ai essayé de raconter l'histoire la plus universelle à travers l'histoire la plus personnelle.
Cependant, il n'a pas cherché à représenter la position de son père ni à l'idolâtrer, mais a dépeint avec finesse la véritable apparence de son père, grâce à une profonde compréhension de celui-ci.
Cette œuvre nous permet de réfléchir au véritable sens de l'amour à travers sa confession d'amour pour son père, qui lui a donné de la force simplement par sa présence à ses côtés, même s'il était un peu fragile et quelque peu faible.
Le véritable amour que les enfants désirent
Les enfants supplient souvent leurs tuteurs adultes : « Regardez-moi. »
Les adultes peuvent facilement mal interpréter les paroles de ces enfants et croire qu'ils veulent dire « Prenez soin de moi », mais comme on peut le constater par le fait que les enfants disent toujours « Je le ferai ! », ils n'ont aucune envie de demander aux adultes de faire des choses qu'ils peuvent faire eux-mêmes.
Ainsi, lorsque les enfants disent « Regarde-moi », ils veulent littéralement dire « Regarde-moi ».
Dans « Notre papa », le jeune narrateur ne quitte jamais son père des yeux.
Bien qu'il soit joueur et vantard et qu'il ne sache rien faire correctement, il trouve surprise et inspiration chez son père.
De même que je donne à l'autre ce que je désire, l'enfant demande l'amour de son père en le regardant.
Ce livre apportera du réconfort aux adultes, mais il sera sans aucun doute une œuvre d'empathie pour les enfants qui comprennent leurs propres sentiments.
Car les enfants sauront immédiatement ce que l'orateur veut vraiment, rien qu'en regardant et en entendant sa voix, tandis qu'il suit consciencieusement son père.
Les enfants applaudiront avec enthousiasme lors du grand final du livre, lorsque le père croise le regard de l'enfant qui prend la parole et ouvre les bras.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 19 juillet 2019
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 32 pages | 396 g | 220 × 265 × 15 mm
- ISBN13 : 9788901231358
- ISBN10 : 8901231352
- Certification KC : Type de certification : Confirmation de conformité
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
