Chapitre 1 : Le pire anniversaire
Chapitre 2 : L'avertissement de Dobby
Chapitre 3 Terriers
Chapitre 4 : À la librairie Fleury et Blotz
Chapitre 5 : Le saule claquant
Chapitre 6 Gilderoy Lockhart
Chapitre 7 : Sang-de-Bourbe et Murmures
Chapitre 8 : Fête du jour de la mort
Chapitre 9 : L'écriture sur le mur
Chapitre 10 Les mauvais Cognards
Chapitre 11 : Le club de duel
Chapitre 12 : La potion de Polynectar
Chapitre 13 : Un journal très secret
Chapitre 14 Cornelius Fudge
Chapitre 15 Aragog
Chapitre 16 : La chambre secrète
Chapitre 17 : L'héritier de Serpentard
Chapitre 18 La récompense de Dobby

La deuxième année scolaire mouvementée d'Harry Potter commence alors qu'il est « l'Élu ».
«La pièce secrète est ouverte.»
Ennemis du successeur, prenez garde.

Harry Potter attend avec impatience la fin de ses vacances d'été, moment où il retournera à Poudlard, libéré de ses amis et de la magie.
Mais la deuxième année d'Harry à l'école est remplie de nouveaux problèmes, notamment le professeur Gilderoy Lockhart, d'une confiance en soi ridicule, et Myrtle, une pleurnicheuse fantomatique qui hante les toilettes des filles.
L'une d'elles est l'attention pesante de Ginny Weasley, la sœur cadette de Ron Weasley.
Mais ces problèmes deviennent insignifiants lorsqu'on commence à transformer les élèves de Poudlard en pierre.
Serait-ce l'œuvre de son rival de plus en plus maussade, Draco Malfoy ? Serait-ce Hagrid, dont le passé secret a enfin été révélé ? Ou peut-être est-ce l'homme le plus suspecté par tout Poudlard… Harry Potter lui-même !


Éléments 3D tirés de Harry Potter et la Chambre des Secrets : Édition MinaLima

1.
Le Terrier, la maison de la famille Weasley
« La maison semblait avoir été surélevée de plusieurs étages par l’ajout de pièces supplémentaires ici et là à ce qui avait été autrefois une grande porcherie en pierre, et elle penchait tellement qu’elle semblait être soutenue par une force magique (ce qui, rétrospectivement, je suppose qu’elle l’était). » (p. 46)

2.
Passez à la poudre contre la grippe
« J’avais l’impression d’être aspiré par un immense égout. »
Il semblait tourner très vite… … et le grondement dans mes oreilles me donnait l’impression qu’il allait me déchirer les tympans… … .
Harry essaya d'ouvrir les yeux, mais les flammes vertes tourbillonnantes lui donnèrent la nausée… … .” (p.66)

3.
Le saule qui se balance
« Harry, qui regardait autour de lui à ce moment-là, vit une branche d'arbre aussi épaisse qu'un python briser le pare-brise. »
L'arbre qu'ils ont percuté heurtait la voiture.
« Le tronc de l’arbre était courbé comme s’il était plié en deux, et les branches noueuses frappaient la voiture partout où elles la touchaient. » (pp. 93)

4.
Mandragore en division
« Au lieu de racines, on a sorti de terre un petit bébé boueux et extrêmement laid. »
Une feuille poussait sur la tête du bébé.
Le bébé avait la peau tachetée, d'un vert pâle, et semblait pleurer bruyamment. (p. 114)

5.
Laboratoire du professeur Lockhart
« D’innombrables photographies encadrées de Lockhart étaient accrochées aux murs, luisant à la lumière d’innombrables bougies. » (p. 143)

6.
Entrée du laboratoire du professeur Dumbledore
« La gargouille s’anima soudain, puis le mur derrière elle se fendit en deux, et elle sauta sur le côté et s’écarta. »
Harry ne put s'empêcher d'être surpris, même s'il était terrifié par ce qui allait arriver.
«Derrière le mur se trouvait un escalier en colimaçon qui montait en douceur comme un escalator.» (p.234)

7.
Transformation par le Polynectar
« Une sensation terrible l’envahit, comme si la peau de tout son corps bouillait et fondait comme de la cire chaude. »
« Sous mes yeux, mes mains grossissaient, mes doigts s’épaississaient, mes ongles s’élargissaient et mes articulations commençaient à ressortir comme des vis. » (p. 249)

8.
L'apparition du basilic dans la chambre secrète
« Le visage de pierre géant de Serpentard bougeait. »
Harry regarda avec horreur la bouche de la statue s'ouvrir de plus en plus, révélant un grand trou noir. (p.362)


Une nouvelle traduction par la génération Harry Potter, pour la génération Harry Potter, de la génération Harry Potter !
Une réinterprétation classique du plus grand classique du XXIe siècle de notre époque !

Harry Potter et la Chambre des secrets : Édition MinaLima inclut un texte nouvellement traduit pour commémorer le 20e anniversaire de sa publication en Corée.
La série Harry Potter, récemment traduite, a été perfectionnée au point de mériter le titre de « classique du XXIe siècle ».
La série Harry Potter existante, qui s'est achevée avec le septième volume, Harry Potter et les Reliques de la Mort, a construit une vision du monde détaillée tout en se démarquant par sa riche imagination grâce à sa structure romanesque méticuleusement détaillée, ses personnages vivants et sa description élaborée du monde magique.
Mais les livres publiés jusqu'à présent sont JK
Le travail de traduction a été réalisé sans connaître l'ampleur du monde fantastique de Rowling ni les procédés originaux qu'elle y avait intégrés.
De plus, bien que les volumes 1 à 7 soient complets, en raison de la nature de la série, la plausibilité et la complétude du récit qui relie chaque volume et traverse l'ensemble de l'œuvre ne pouvaient être comprises qu'après la publication du dernier volume.
De ce fait, la traduction présentait des limites, notamment pour comprendre quelles scènes annonçaient des événements futurs et lesquelles jouaient un rôle important dans la compréhension de la vision du monde créée par l'auteur.
La nouvelle traduction, initialement publiée en 2019, inclut J.K.
Les réussites littéraires de Rowling sont parfaitement réalisées dans son œuvre.
Nous avons peaufiné et perfectionné les procédés littéraires qui annoncent l'avenir et les retournements de situation, et examiné même les nuances subtiles des relations entre les personnages, leurs secrets cachés et leurs paroles qui mettent en lumière leurs personnalités.