Pendant les deux premières semaines, ses parents n'ont eu aucune intention de revenir le voir, et il entendait souvent sa sœur approuver pleinement ce qu'il faisait.
Jusque-là, il s'était souvent mis en colère contre sa sœur car elle lui semblait être une petite fille inutile, mais maintenant, pendant que son père et sa mère nettoyaient souvent la chambre de sa sœur, il attendait devant la chambre de Gregory, et dès que celui-ci sortait, il demandait immédiatement à quoi ressemblait la chambre, ce que Gregory avait mangé et comment il s'était comporté cette fois-ci.
Et je devais vous expliquer en détail si j'avais constaté ou non une amélioration.
--- p.44

La pomme pourrie plantée dans son dos, les bords putrides recouverts d'une fine poussière, il la remarqua à peine.
J'ai repensé à ma famille avec émotion et amour.
Ses réflexions sur sa disparition étaient peut-être encore plus résolues que celles de sa sœur.
Il resta dans cet état de contemplation paisible et vide jusqu'à ce que l'horloge de la tour sonne trois heures du matin.
Il a également constaté que son gendre commençait à retrouver son éclat.
Puis, à son insu, sa tête s'affaissa très faiblement, et son dernier souffle s'échappa faiblement de ses narines.
--- p.73

« Regarde, il est mort, il est là, il est vraiment mort ! »
Le couple se redressa brusquement dans son lit, essayant de se remettre de la surprise de l'attaque inattendue de la bonne avant même de comprendre ce qu'elle disait.
Puis, chacun de son côté, le couple se leva précipitamment du lit, Monsieur Sommeil avec la couverture enroulée autour des épaules et Madame Sommeil en chemise de nuit.
Ils entrèrent donc dans la chambre de Gregor.
Entre-temps, au moment où les pensionnaires entraient, la porte du salon où dormait Grete s'ouvrit également.

Elle était entièrement vêtue, comme si elle n'avait pas dormi du tout, et son visage pâle semblait le confirmer.
« Morte ? » demanda la dame endormie en regardant la gouvernante, bien qu'elle pût tout voir elle-même et le savoir sans même regarder.
« C’est ce que je pense aussi », dit la gouvernante, repoussant un peu plus le corps de Gregor sur le côté avec un balai en guise de preuve.
Mme Sleep fit un mouvement comme pour empêcher le balai d'être poussé, mais ne le fit pas.
"D'accord", dit M. Jamja.

« Maintenant, nous pouvons remercier Dieu », dit-il, et les trois femmes firent de même.
--- pp.73-74

« Ah ! » dit le rat.
« Le monde se rétrécit de jour en jour. »
Au début, j'ai eu peur car c'était si large, mais en continuant à courir, j'étais heureuse de finalement apercevoir les murs au loin, de chaque côté.
Mais ces longs murs se referment si vite des deux côtés que je me retrouve dans la dernière pièce, et il y a un piège dans le coin, et je fonce dedans. — « Il te suffit de changer de direction », dit le chat en attrapant la souris et en la mangeant.
--- p.173

Mais au lieu de cela, il se débat impuissant.
Il continue de se débattre dans les chambres du palais le plus intérieur, d'où il ne s'échappera jamais, et même s'il y parvenait, ce serait inutile, car il lui faudrait se battre pour descendre les escaliers, et même s'il gagnait le combat, ce serait inutile, car il lui faudrait traverser la cour, et au-delà de la cour se trouve un deuxième palais qui l'entoure, et d'autres escaliers, d'autres palais, et ainsi de suite, jusqu'à ce que, après des milliers d'années, il franchisse enfin la porte la plus extérieure — mais cela ne peut jamais arriver — et alors seulement la capitale royale, le centre du monde, ses hauts dépôts sédimentaires, se dévoileront à ses yeux.

--- p.190