Les livres d'images imaginatifs d'Iwona Chmielewska
Un livre d'images qui utilise le contexte, les expériences personnelles et les idées imaginaires pour créer toutes sortes de situations et développer une imagination tridimensionnelle.
Le contenu est incroyablement concis et simple, et il est plein de joie.


Oh non ! C'est un gros problème.
J'ai été momentanément distraite pendant le repassage, et j'ai fini par laisser une énorme tache sur la nappe préférée de ma mère.

Premier volume d'albums illustrés imaginatifs d'Iwona Chmielewska, une écrivaine polonaise active en Corée.

Pendant que je repassais, j'ai été distraite un instant, et lorsqu'une tache est apparue sur la nappe, je me suis inquiétée et j'ai essayé diverses solutions, ce qui a été représenté dans un dessin simple.


La nappe la plus précieuse de ma mère, brodée par ma grand-mère, s'est soudainement tachée de fer à repasser.

Que faire ? N’y a-t-il aucune solution ? Mon désir d’effacer cette tache sous mes yeux crée toutes sortes de problèmes le long des marques triangulaires du fer à repasser…

Quelle que soit la force d'une personne, elle serait incapable de résister à une calamité aussi soudaine et terrible, comme une fusée tombant du ciel.
Même le détergent le plus cher n'y parviendra pas, et ni les sages conseils d'un hibou ni les méthodes trouvées sur Internet ne fonctionneront.
Prier ne servira à rien.
J'ai beau y réfléchir longuement, je n'arrive pas à trouver de solution plausible.

Dois-je dire que c'est mon petit frère qui l'a fait, ou dois-je dire que c'est mon grand-père ?
Devrais-je me cacher dans un endroit où personne ne me connaît ? Profondément sous terre, ou même aux confins de la terre ?
Mais il n'y a nulle part où aller, et c'est tellement évident que c'est de ma faute.

Il ne reste désormais plus qu'à avouer ses erreurs et à demander pardon.
Finalement, maman a vu la nappe.
Mais ensuite ma mère a allumé le fer à repasser… … .


Les marques du triangle à repasser changent constamment au gré des inquiétudes, des soucis et des excuses de l'enfant.
Une bombe fusée en chute libre se transforme en torse triangulaire inversé d'un homme fort, en bouteille de détergent, en souris d'ordinateur, en église, en pipe de grand-père, en cage à oiseaux grillagée, en yeux d'une mère...
Au-delà de l'association d'objets à des marques de fer, l'imagination tridimensionnelle qui crée des situations se déploie à travers des phrases courtes et des dessins incroyablement concis.


Il y a aussi des scènes qu'il faut voir plusieurs fois avant de finalement acquiescer, comme la scène où quelqu'un offre des fleurs et demande pardon.
Le contenu est simple, mais il recèle toutes sortes de situations, comme la chaise devant moi, la fenêtre qui bruisse sous le vent, ou une pelle qui s'enfonce profondément dans le sol.
La situation peut être aussi banale que de faire une recherche sur Internet ou d'utiliser de la lessive, aussi abstraite que de se souvenir d'une erreur révélée sous une lumière vive, ou aussi extraordinaire que de s'enfuir en bateau.
L’imaginaire de « Il y a un problème » est donc un imaginaire particulier dans lequel les associations, les métaphores et les idées se ramifient dans de nombreuses directions.
Autre chose, les mamans qui se débarrassent de tous leurs soucis et préoccupations d'un coup sont vraiment géniales.