« Ciel, vent, étoiles et poésie », commémorant le 77e anniversaire de sa mort et le 105e anniversaire de sa naissance
Une nouvelle édition du best-seller 『Yun Dong-ju Complete Poetry Collection』 en édition reliée de haute qualité.
« Un poète éternellement jeune dont la popularité grandit de jour en jour, s'étendant sur trois pays ! »

En commémoration du 77e anniversaire de la mort de Yun Dong-ju et du 105e anniversaire de sa naissance en 2022, la nouvelle édition du « Recueil complet de poésie de Yun Dong-ju : Ciel, Vent, Étoiles et Poésie » est le seul recueil de poésie qui contient toutes les œuvres du poète Yun Dong-ju, y compris la préface et la postface, en un seul volume.
Ce recueil de poésie a été publié en 2017 pour commémorer le centenaire de la naissance de Yun Dong-ju. Il rassemble l'intégralité de ses poèmes et essais conservés, ainsi que les préfaces, critiques et postfaces écrites à son intention. Le best-seller « Yun Dong-ju Complete Poetry Collection » a été soigneusement édité et repensé pour en faciliter la lecture et l'appréciation, à l'occasion du 77e anniversaire de sa disparition.

Ce recueil de poésie, édité en édition reliée de haute qualité pour commémorer le 77e anniversaire de la mort de Yun Dong-ju, réorganise le recueil original en quatre parties 『Yun Dong-ju Complete Poetry Collection』 en huit chapitres.
De plus, les essais commémoratifs ajoutés à chaque publication d'un poème ont été compilés dans les huit derniers chapitres et soigneusement édités afin que tout lecteur puisse les lire et les comprendre facilement et confortablement.

Je n'ai pas besoin de me tracasser le cerveau avec des pensées idiotes comme : « Je me suis retrouvé dans le jardin, je suis sorti par la fenêtre, j'ai ouvert la porte, je suis sorti. »
Il me suffit pourtant de me tenir devant Kotsumotsu, qui reste timide même quand Guitram pleure, et de devenir triste comme l'ombre de la statue du Docteur Piringsu.
Je n'ai aucun symbole pour transmettre ce sentiment à qui que ce soit.
Le col est sensible, il fait donc froid même au clair de lune, et la rosée d'automne est si froide qu'elle ressemble aux larmes d'un homme.
Lorsque les pas déplacent le corps et le déposent au bord de l'étang, il y a aussi l'automne, les trois veilles de la nuit, les arbres et la lune dans l'étang.
--- p.156~157 de « Shooting the Moon »

Forsythia, azalée, rhododendron, lilas, hémérocalle, rose, forsythia, pivoine, lys, iris, chrysanthème, kaneshun, baume, zinnia, dahlia, tournesol, kotsumotsu――Le jour où le kotsumotsu tombe seul n'est pas la fin de l'univers.
Ici, le ciel bleu s'élève haut, et les feuilles d'érable rouges et jaunes teignent chaque branche aussi vivement que les fleurs, puis, lorsque le croassement des hiboux cesse, le monde des feuilles d'érable s'effondre, et du jour au lendemain, la neige blanche tombe et s'amoncelle, et des feux de charbon rouge brûlent dans le brasier, et de nombreuses histoires et de nombreuses choses se produisent dans ce brasier.
--- p.161 Extrait de « Les fleurs s’épanouissent dans le jardin »

Je change le point d'arrivée en point de départ.
L'endroit où je descends est ma destination finale.
Car l'endroit où je roule devient mon point de vue.
En ce bref instant, je suis enfoui au milieu de tant de gens, et je deviens si superficiel à leurs yeux.
Je n'ai pas le talent nécessaire pour démontrer mon humanité à ces gens.
Il m'est impossible de mesurer leurs joies, leurs peines et leurs souffrances.
C'est trop vague.
Les gens semblent devenir superficiels trop facilement lorsque les choses sont fréquentes et nombreuses.
Plus cela arrive, plus vous êtes occupé à prendre soin de vous.
Actionnez le signal et le train démarre.
Même si ce n'est pas une voiture qui rentre à la maison, mon cœur bat la chamade sans raison.
Notre train avance lentement et s'arrête à des arrêts de fortune lorsqu'il est à bout de souffle.
--- p.170 Extrait de « La fin et le commencement »

Son frère cadet, Ilju, et ma conversation…
«Quel âge aurais-tu si tu étais vivant ?»
« J’ai trente et un ans. »
« J’aurai vingt-neuf ans quand je mourrai… »
« Quand es-tu allé à Gando ? »
« Du temps de mon grand-père. »
« Comment s'est passé votre séjour ? »
« Mon grand-père a été un pionnier sur ces terres et était un petit propriétaire terrien. »
« Que fait ton père ? »
« Vous avez fait des affaires et vous êtes aussi allé travailler. »
« Ah, si la poésie et la tristesse devaient commencer à s'épanouir à Gando, ce serait forcément de la même génération que Yun Dong-ju ! » m'exclamai-je.
--- p.186~187 Extrait de « Jeong Ji-yong - Préface »

« Je ne sais pas ce que cela signifie, mais il a crié ses dernières paroles et il est mort. »
J'imagine que le son donnait l'impression qu'ils criaient « Vive l'indépendance coréenne ! »
Ces mots ont été transmis par le garde japonais qui avait assisté à la mort de Dongju à sa famille endeuillée, venue récupérer son corps.
Ce cri unique et déchirant ! Le garde japonais a dû ressentir la même chose, même s'il en connaissait la signification.
Il quitta la prison de Dongju avec un seul mot, à l'âge de vingt-neuf ans, l'année de sa libération.
Mong-gyu mourut lui aussi quelques jours plus tard, c'était donc également un homme talentueux.
Leurs dépouilles reposent désormais en paix à Gando, et maintenant, grâce à leurs amis, la poésie de Dongju sera compilée en un livre et transmise au monde pour l'éternité.
--- p.197 Extrait de « Gangcheojung - Postscript »

『Emportez le corps de Dongju, décédé le 16 février』
En envoyant un télégramme de ce genre, les Japonais ont arraché Yun Dong-ju, le beau-frère qui avait enduré la solitude pendant 29 ans, ne rêvant que de poésie et de sa patrie. C'était six mois seulement avant la chute du Japon en 1945.
Myeongdong (明東) à Bukgando dans les années 1910 — c'était un endroit où persistait l'odeur de la terre nouvellement construite, un endroit où des hommes patriotes qui avaient perdu leur pays se rassemblaient avec colère, un endroit où de nouvelles écoles et églises étaient construites, un endroit où adultes et enfants étaient remplis de passion et d'enthousiasme.
--- p.204 Extrait de « Yoon Il-ju - La vie de l'ancien comte »

C'était une personne très calme et introspective.
Il était donc connu comme une personne calme parmi ses amis.
Mais personne ne le trouvait arrogant.
Tout le monde voulait sortir avec cette Dongju silencieuse.
Son regard scrutait sans cesse le ciel en quête de pureté, mais la température de son corps était perçue comme chaleureuse par tous.
Je peux l'avouer sans aucune exagération.
Je n'ai jamais ressenti chez personne d'autre cette chaleur humaine qui émanait du plus profond de lui.
Ainsi, la place qu'il occupait dans mon cœur ne sera jamais remplie par autre chose.
Même en Mandchourie, terre étrangère, alors que j'errais dans les rues de Xinjing et que j'entendais la cloche de la libération sonner à midi, ce qui me serrait le cœur de façon insupportable, c'était le fantasme de Dongju.
« Dongju, si tu avais vécu… … »
Frère Dong-ju était un homme vraiment merveilleux.
--- p.225 Extrait de « Moon Ik-hwan - Souvenirs du frère Dong-ju »

Le dixième anniversaire de la mort de Dong-ju est passé, et dix autres années se sont écoulées.
Le vingtième anniversaire de sa mort, alors qu'il prévoyait de rééditer son recueil de poésie épuisé et d'ériger un monument dans le jardin de son université, est passé sans résultat.
Aujourd'hui, en tant que poète national, sa vision brillante incite les lecteurs à rechercher son recueil de poésie.
Il est tout à fait naturel que son recueil de poésie enthousiasme le cœur des jeunes de ce pays dès sa publication, mais en tant que personne ayant participé à sa compilation depuis le début, j'éprouve un sentiment d'accomplissement.
Je suis ravi d'avoir pris le temps de publier cette troisième édition, n'ayant ménagé aucun effort pour aider ceux qui admirent la sensibilité, l'intégrité et l'humanité de Dongju et qui recherchent sa poésie.

--- p.236 Extrait de « Jeong Byeong-uk - À propos de la 3e édition »