Comment maman sait-elle de quelle "bite" parle grand-mère ?
C'est quoi un « Geosigi » ?! Maman doit avoir un « traducteur Geosigi » !

Sebyeol est allée chez sa grand-mère, sur une île, pour faire du kimchi.
Et puis ça a commencé.
Qu'est-ce que c'est ? C'est la tempête de « bite » de grand-mère !
« L’assaisonnement est un peu fort. »
« Sebyeol, viens chercher ta bite. »
Du sel ? Des ciseaux ? Du piment rouge en poudre ? Du sel de sésame ? Un récipient pour le kimchi ? Que dois-je emporter ? Alors que Sebyeol était toute confuse, inquiète de tout et de rien, sa grand-mère Bbanggeut lui a dit que le « sel » était très important.
« Sebyeol, va te faire acheter des choses par une vieille dame. »
« Pourquoi n’es-tu pas encore venu ? »

J'ai donc amené la vieille dame de la maison « Sel », et oh surprise ! C'était la vieille dame de la maison « Porte Bleue » !
C'est quoi un « geoshigi » ? Quelqu'un pourrait-il m'expliquer de quel « geoshigi » parle ma grand-mère ?
Hein ? Mais comment maman peut-elle comprendre tous les « pénis » de grand-mère ?
« Sebyeol Emiya, tu dois aller chercher ta bite. »
« Oui, voici la poudre de piment rouge. »
« Oh mon Dieu, où est passé ton pénis ? »
« Maman, voici les ciseaux. »
Je suppose que ma mère a un « traducteur de bite ».
Maman, j'ai aussi besoin d'un traducteur de bites !

Nous tous ensemble
Le dialecte des personnes âgées
Découvrons-le !

Dans cet ouvrage, le dialecte local a été utilisé tel quel afin de garantir des situations naturelles et des expressions conversationnelles dans le contenu.
Il y a des mots que je comprends assez bien, comme « Wome », « Gyeopge » et « Ssage », mais il y en a aussi que je ne connais pas bien.
J'ai donc ajouté la signification du dialecte pour faciliter la compréhension de l'album illustré par les enfants.

Toute la famille est allée chez grand-mère pour faire du kimchi !
Le kimchi, patrimoine culturel immatériel de l'humanité, est une pratique d'entraide qui consiste à préparer et à partager du kimchi ensemble.

On dit qu'il y a une véritable folie K-mania partout dans le monde, mais on ne peut pas oublier la « K-FOOD ».
On trouve du kimbap, du tteokbokki, du poulet, du bibimbap, etc. dans les supérettes et les supermarchés, mais parmi tous ces plats, le kimchi est sans doute celui qui représente le mieux notre pays.
Non seulement c'est délicieux et nutritif, mais comme il se conserve longtemps, il peut être préparé de différentes manières et avec différents ingrédients selon la région et les goûts.
Le kimjang, procédé de fabrication de ce type de kimchi, a été inscrit par l'UNESCO au patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2013.
C'est un événement important pour notre peuple, et il fait partie de notre culture traditionnelle où nous pouvons apprendre la solidarité et le partage.
Le kimjang est le processus de fabrication du kimchi à consommer pendant l'hiver ; il faut donc en préparer suffisamment pour toute la saison.
Ainsi, depuis l'Antiquité, non seulement toute la famille, mais aussi les voisins vivant dans le même village unissent leurs forces pour s'entraider et préparer du kimchi.
Les jours de préparation du kimchi, il était naturel d'aller dans n'importe quelle maison pour donner un coup de main.
Car c'était une culture permettant de survivre au cœur de l'hiver dans notre pays, qui connaît quatre saisons.

Aujourd'hui encore, la plupart des familles se réunissent à une date fixe pour préparer le kimchi et partager ce mets délicieux. C'est un véritable moment de partage en famille.
Il en va de même pour la famille de Sebyeol.
La maison de la grand-mère maternelle de Sebyeol se trouvait sur une île ; elle a donc fait un long voyage en bateau, souffrant du mal de mer.
La famille, les proches et les voisins de Sebyeol se sont réunis chez sa grand-mère maternelle pour préparer du kimchi.
Jetez un œil au livre d'images « Geosigi Translator » et découvrez comment est fabriqué le kimchi !