Volume 1 Winnie l'Ourson

introduction

1. Présentation de Winnie l'Ourson
2 Le jour où la fugue gourmande est restée coincée dans le trou
3 Winnie l'Ourson et Porcinet partent chasser ensemble
4. Retrouver la queue perdue d'Eeyore
5. Porcinet rencontre Héphaïstos pour la première fois de sa vie.
Bourriquet a reçu un cadeau spécial pour son 6e anniversaire.
7 membres d'une famille de la Nouvelle Forêt, un kangourou et son bébé
8. Expédition arctique menée par Christopher Robin
9. Opération de sauvetage du porcelet des inondations
10 Fête pour Winnie l'Ourson et un dernier adieu

Tome 2 La maison du coin

place

1 La maison d'Eeyore disparaît
2 À la recherche du petit-déjeuner de Tiger
3 Le jour où Porcinet a failli rencontrer à nouveau Héphaïstos
4 Le fait que les tigres ne grimpent pas aux arbres
5 choses que fait Christopher Robin tous les matins
6 Fu, création d'un nouveau jeu
7. Le grand plan pour créer un tigre qui ne rebondit pas
8. Le courageux Porcinet fait quelque chose de merveilleux
9. La nouvelle maison de Hibou trouvée par Bourriquet
10 Ouf, il faut bien qu'on se comporte en adultes maintenant.

À propos de l'auteur
Commentaire sur l'œuvre
Note du traducteur

« Quelles choses passionnantes vont se passer aujourd'hui ? »
L'émotion de l'œuvre originale revisitée à travers des illustrations originales

Depuis sa première publication en 1926, les deux volumes originaux du conte de fées « Winnie l'Ourson », apprécié dans le monde entier par des générations entières, ont été publiés dans une édition révisée et en couleurs pour commémorer le 100e anniversaire.
La popularité de Winnie l'Ourson perdure, même près d'un siècle après sa naissance.
Dans un sondage réalisé au Royaume-Uni en 2016, il a devancé Harry Potter pour prendre la première place du « personnage préféré des livres d'enfance », et auparavant, en 2007, une analyse indiquait que la valeur de la marque Winnie l'Ourson était d'environ 15 milliards de dollars, représentant 18 % de la valeur de l'entreprise Disney.
Grâce à cette popularité, elle reste très prisée, présentant diverses collaborations dans des domaines variés tels que la mode, la beauté et le style de vie.

Aujourd'hui, Winnie l'Ourson est célèbre pour ses citations inspirantes telles que « On ne peut pas être heureux tous les jours, mais il y a des choses heureuses tous les jours », « N'oublie pas, tu es plus courageux et plus intelligent que tu ne le penses » et « Ne t'inquiète pas, la pluie finira toujours par s'arrêter ».
Du fait de sa popularité, beaucoup pensent à tort qu'il est célèbre, mais même ceux qui se disent fiers d'être fans de Winnie l'Ourson ignorent souvent qu'il existe un conte original et ne pensent qu'au dessin animé.
Mais l'image d'un « ours ventru, un peu maladroit et excentrique mais attachant » n'est qu'une image très fragmentaire.

Comme l'a dit le célèbre acteur hollywoodien Ewan McGregor, qui incarnait Christopher Robin dans le film « Happy Together » de 2018 : « Winnie l'Ourson est le plus grand des philosophes ». Les histoires de Winnie l'Ourson ne sont pas seulement amusantes à lire, mais contiennent également des leçons et des valeurs précieuses qu'il ne faut pas oublier dans la vie.
Une fois que vous aurez découvert la profondeur du personnage derrière l'apparence maladroite de Winnie l'Ourson dans le conte original, vous ne pourrez plus le considérer comme un simple ours excentrique qui aime le miel.


Créé par les meilleurs auteurs et illustrateurs de livres pour enfants de l'époque
Un monde de pure fantaisie que vous n'oublierez pas, même à l'âge adulte.

Winnie l'Ourson, aujourd'hui célèbre comme le personnage animé de Disney portant un t-shirt rouge, est né en 1926 dans un paisible village de la campagne anglaise.
Alan Alexander Milne a écrit des contes de fées pour son fils Christopher Robin, utilisant comme personnages les poupées avec lesquelles son fils jouait, et transmettant les précieuses valeurs de la vie telles que le bonheur, l'amitié, l'amour et l'espoir.
Ernest Howard Shepard, un collègue du magazine, a donné vie à cette histoire imaginaire grâce à des illustrations, et elle a ensuite renaît sous sa forme actuelle en 1966 lorsque Walt Disney a commencé à produire des films d'animation.
Puisqu'il s'agissait d'un conte de fées écrit dès le départ par l'auteur pour être raconté à son fils, une profonde affection et un amour sincère imprègnent naturellement toute l'histoire.


La traduction intégrale de l'édition du centenaire de Modern Intelligence réunit les deux volumes originaux publiés en 1926 et 1928 en un seul volume, permettant aux lecteurs de suivre le récit d'une traite.
Le premier volume, Winnie l'Ourson, présente Winnie, Christopher Robin et leurs amis les animaux de la forêt, et ouvre le prélude à l'histoire complète.
Winnie l'Ourson se fige, les bras levés, en essayant d'attraper du miel ; il reste coincé dans la porte après avoir été gourmand chez Lapin ; il part avec son meilleur ami Porcinet à la recherche d'un animal mystérieux ; et Bourriquet l'âne perd sa queue. Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses journées extraordinaires qui jalonnent la Forêt des Rêves Bleus, où vivent ensemble ces amis animaux uniques et irrésistibles.
Vous pourrez rencontrer Winnie l'Ourson, qui semble avoir un petit quelque chose en plus, mais qui sait s'aimer et trouve de petits bonheurs chaque jour.


Le volume 2, « La Maison de Winnie l'Ourson », dépeint avec délicatesse la croissance de Winnie l'Ourson et de Jean-Christophe, ainsi que l'apparition de leur nouvel ami, Tigrou.
Vous pourrez avoir un aperçu de la vie quotidienne des animaux, encore plus palpitante et bruyante que dans le Livre 1, comme la disparition soudaine de la maison d'Igor, la rencontre presque manquée entre Porcinet et le terrifiant Heffalum, la disparition quotidienne de Jean-Christophe, la chute d'Igor dans la rivière et Lapin qui se perd en essayant d'échapper à l'imprudent Tigrou.
On peut y réfléchir à ce qu'est un ami dans la vie et à ce que signifie prendre soin les uns des autres.
La conversation entre Robin et Winnie l'Ourson, qui doivent quitter le monde magique de la forêt et retourner au monde réel à la fin, suscite une émotion poignante chez les adultes qui chérissent encore la nostalgie de leur enfance.


Les différents problèmes auxquels nous sommes confrontés dans la vie
Un conte concis qui raconte l'histoire avec une tendresse tendre, agenouillés ensemble.

Milne utilise souvent un humour inoffensif et original dans ses livres, jouant avec l'orthographe et la prononciation des mots anglais.
Par exemple, Winnie l'Ourson utilise souvent des fautes d'orthographe et des mots mal orthographiés, comme lorsqu'il dit « exploration » comme « tamum » et « jaguar » comme « jaguar », comme procédés littéraires qui révèlent l'innocence et l'esprit de l'enfant.
De plus, des phrases exprimant le langage décontracté de Winnie l'Ourson, les remarques cyniques d'Igor et les pensées timides de Porcinet sont disséminées tout au long du livre afin de dépeindre la personnalité unique de chaque personnage.
Par conséquent, traduire l'œuvre originale de manière à en restituer pleinement la sensibilité est assez difficile.


Ici, la traductrice Jong-in Lee, traductrice de premier plan en Corée et spécialiste de la littérature anglaise, a aimablement fourni des notes de bas de page pour expliquer les expressions et les jeux de mots qui ne peuvent être compris qu'à la lecture du texte original.
De plus, les descriptions uniques que Milne fait des magnifiques paysages naturels et le langage innocent des personnages sont rendus avec la plus grande nuance possible afin d'être facilement compréhensibles par les lecteurs américains.
De plus, afin de permettre une rencontre plus tridimensionnelle avec Winnie l'Ourson, le commentaire du traducteur sur l'œuvre et des photos connexes sont inclus en annexe.

Winnie l'Ourson, qui était à l'origine un conte de fées enseignant aux enfants le sens et la valeur de la vie, est devenu un classique qui trouve un écho profond auprès des lecteurs adultes, 100 ans plus tard.
Le principal atout de ce livre est qu'il vous permet de consulter et d'acquérir simultanément 250 illustrations originales en couleur, dessinées par l'illustrateur original.
Jetons un coup d'œil à la nouvelle édition de « Winnie l'Ourson : L'intégrale » de Hyundai Jisung, avec sa reliure cartonnée qui rehausse sa valeur de collection et ses finitions à la feuille d'or, ce qui en fait un livre que vous voudrez conserver longtemps.
Au fil du temps passé à rencontrer la Fu que je connaissais vaguement au fond de mon cœur, je réaliserai qu'il est acceptable d'accepter avec joie mon moi adulte actuel tel qu'il est et de savourer le bonheur un peu plus tranquillement.