Le 24e volume de la collection de littérature coréenne Munhakdongne est « Black Deer », de Han Kang, une écrivaine qui, depuis ses débuts, offre constamment une expérience de lecture intense au monde littéraire et à ses lecteurs, grâce à des images sophistiquées et saisissantes, des descriptions élégantes et puissantes, et un récit solide qui les relie toutes.


« Black Deer » (1995), qui dépeint avec minutie la douleur qui réside dans l’abîme de l’existence en utilisant tous les sens, est le premier roman complet de l’auteur, achevé après trois années d’immersion dans l’écriture depuis ses débuts en 1993. Son récit dense et impeccable ainsi que ses phrases poétiques profondément résonnantes ont été salués lors de sa publication, avec le commentaire suivant : « Il préfigure la naissance d’un jeune maître » (critique littéraire Seo Young-chae).


Le « Cerf Noir », qui est aussi le titre de l'œuvre, est une bête fantastique qui vit profondément sous terre, dans d'étroites crevasses rocheuses.
Cette bête, avec ses belles et puissantes cornes et ses dents acérées, souhaite voir le ciel au moins une fois dans sa vie.
Cependant, lorsqu'il demande au mineur de lui indiquer la sortie, celui-ci lui donne en échange les bois et les dents d'un cerf noir.
La vie d'un cerf noir : plus il désire désespérément la lumière du soleil, plus il s'enfonce dans les ténèbres.
Cela ressemble à la vie des personnages du roman.
Un jour, une femme disparaît alors qu'elle court nue dans une rue du centre-ville en plein jour, et deux hommes et deux femmes qui la connaissent partent à sa recherche avec seulement quelques indices.
« Le Cerf Noir » illumine d'une lumière sombre l'abîme profond auquel chaque personne est confrontée au cours de son voyage.
Même si nous ne revenons jamais au monde, dans le voyage de ceux qui s'aventurent dans l'abîme, nous pouvons paradoxalement faire l'expérience de suivre la lumière plutôt que les ténèbres.

Je me souviens de l'excitation de voir toutes choses renaître sans cesse, de manière créative.
J'adorais le monde que je voyais à travers le viseur.
Le monde, se débarrassant de son ancienne enveloppe miteuse et étouffante, s'approcha de moi comme d'un corps frais, vivant et respirant.
À chaque fois, je tremblais de joie.
Mais à quoi bon cette joie ?
Je pensais que les photos que j'avais commencé à prendre étaient la preuve de ma vie.
Mais à quoi servaient exactement les preuves ?
--- p.98

Myeongyun ne croyait pas à des choses comme l'amour qui transcende la mort.
L'amour était si impuissant qu'il perdait même la capacité de percevoir la douleur, la maladie ou la mort de l'autre personne, simplement parce qu'elle était éloignée.
Il ignore où se trouve Yi-seon et dans quel état elle se trouve actuellement, et aucune douleur physique ne lui est transmise.
--- p.141

Quand l'esprit d'une personne explose, quel impact cet événement peut-il avoir ?
--- p.201

J'ai grandi dans ces ténèbres, et c'est à travers elles que je suis devenu petit à petit plus fort.
À mesure que je m’habituais à cette divine lumière bleue, j’apprenais à rester silencieuse au lieu de me plaindre ou de me plaindre de l’ennui.
J'ai vaguement compris que la paix ne peut être trouvée que lorsqu'on cesse de désirer quelque chose.
--- p.321

N'y a-t-il pas dans ce monde des gens qui deviennent lentement fous ? Des gens qui tombent lentement malades et qui finissent par exploser ?
La tige s'étire, et il semble qu'elle s'étirera à l'infini, puis, comme par magie, une fleur jaillit de son extrémité...
--- p.346

J'aimais être seul.
La solitude était ma maison, mes vêtements, ma nourriture.
Certaines âmes trouvent leur plénitude dans la solitude, et lorsqu'elle leur est arrachée, elles s'effondrent.
J'ai essayé de sortir avec quelques garçons, mais j'ai toujours fini par renoncer parce que je ne supportais pas l'idée d'avoir le cœur brisé.
Je ne les aimais pas, j'étais juste seule.
Il n'y avait donc pas lieu de se sentir coupable de ne plus les aimer.
J'étais le genre de personne que personne ne pouvait aimer.
La seule personne que je pouvais aimer, c'était moi-même.
Sachant cela clairement, ayant clairement prévu ma trahison dès le début, ne vaudrait-il pas mieux ne sacrifier personne ?
J'étais une personne d'une froideur répugnante.
--- p.431

Je m'en vais.
Je vais aller très loin.
Je ne vous annoncerai pas la nouvelle.
J'irai jusqu'au bout du monde.
D'ici là, je serai aveugle.
Vous aurez également la gorge sèche.
Je n'aurai plus de mots.
Ce n'est qu'alors que ma vie sera complète.
Il pourrait être complètement vide.

--- p.446