La poursuite la plus brutale et la plus intense de l'histoire entre le bien et le mal
Un coup de feu sinistre qui déchire une époque où la justice et l'ordre se sont effondrés.

Le roman original du film [No Country for Old Men]
Le Shakespeare de l'Ouest, le chef-d'œuvre de Cormac McCarthy

Cormac McCarthy, maître de la littérature américaine moderne connu pour sa trilogie des frontières, a publié son roman, No Country for Old Men, dans la collection de littérature mondiale Munhakdongne.
Il s'agit également du roman original du film [No Country for Old Men], produit par les frères Coen, qui a créé un véritable phénomène de société lors de sa sortie et est aujourd'hui devenu un classique.
Même si vous n'avez pas vu le film, vous avez probablement déjà vu l'emblématique tueur en série psychopathe aux cheveux courts, Anton Chigurh, lancer une pièce devant un commerçant, mettant ainsi sa vie en jeu.
Le film, avec Tommy Lee Jones et Javier Bardem, a remporté quatre Oscars, dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur, ainsi que deux Golden Globes, établissant un record incroyable.
Le roman No Country for Old Men est le chef-d'œuvre de McCarthy, une représentation sophistiquée des thèmes toujours d'actualité que sont la cruauté du destin, l'effondrement de la justice morale et l'impuissance face au vieillissement, avec un rythme soutenu et une prose sobre.
Cet ouvrage, salué comme « un livre monstrueux » et « de loin le plus divertissant de toutes les œuvres de McCarthy », a suscité beaucoup d'attention et d'affection chez les lecteurs.

Le texte original du titre bien connu, « No Country for Old Men », est tiré de la première strophe du poème de William Butler Yeats « Sailing to Byzantium ».
Dans le contexte du poème, cette phrase ne signifie pas exactement « il n'y a pas de pays pour les vieillards », mais plutôt que le monde corrompu d'aujourd'hui n'est « pas un pays pour les vieillards ».
En poésie, l'image des personnes âgées n'est jamais dépeinte de manière négative ; elles apparaissent comme des êtres qui ont simplement une longueur d'avance sur une destination qu'ils doivent atteindre (peut-être la mort, ou l'idéal de l'art).
Ces images sont également naturellement liées au chapitre 13, qui sert d'épilogue à l'œuvre, où le narrateur, le vieux shérif Bell, rêve de son père décédé passant silencieusement devant lui avec une lanterne, le guidant apparemment sur son chemin.
Dans son chef-d'œuvre, « La Route », McCarthy, qui explorait la vie et l'amour à travers une dystopie des plus terrifiantes, a peut-être dissimulé une lueur d'espoir au cœur de l'immensité désertique, nous guidant sur un chemin invisible. De même, « No Country for Old Men » est une œuvre qui, malgré son récit linéaire et trépidant, offre une infinité de possibilités d'interprétation.
Mêlant suspense haletant et une approche rafraîchissante du genre qui déjoue parfois les attentes, le western noir de McCarthy ouvrira un monde de délices cinématographiques.

Elle était remplie uniformément de billets de cent dollars.
Il s'agissait d'une liasse de billets, chaque billet étant maintenu en place par une bande de banquier estampillée d'une valeur faciale de dix mille dollars.
Bien que je ne connaisse pas le montant exact, je pouvais facilement deviner qu'il s'agissait d'une somme énorme.
Il resta assis là, le fixant du regard, puis referma le couvercle et s'assit, la tête baissée.
Toute sa vie défilait devant ses yeux.
Une vie qui se poursuit de l'aube au crépuscule chaque jour jusqu'à la mort.
Tout était emballé dans un petit sac, compressé dans un morceau de papier de quarante livres.

--- p.24

Le problème, c'est que lorsqu'on arrête la voiture de quelqu'un, on ne sait pas qui est à l'intérieur.
Nous prenons l'autoroute.
Nous marchons jusqu'à la voiture que nous avons garée, mais nous ne savons pas ce que nous y trouverons.

--- p.44

Il resta là, contemplant le désert.
C'était très calme.
Le léger bourdonnement des lignes électriques dans le vent.
L'ambroisie à feuilles d'érable pousse en hauteur le long de la route.
Wangbarangi et Sakkawista.
Au-delà, des empreintes de dragon sont gravées dans le canyon rocheux.
Les montagnes rocheuses et escarpées projetaient des ombres sous le soleil couchant, et à l'est, sous un ciel noir comme la suie et un rideau de pluie qui recouvrait tout le secteur, les plaines désertiques s'étendaient comme une coordonnée horizontale ondulante.
Le dieu qui créa cette terre de sel et de cendre vivait dans le silence.
Il est retourné à la voiture de patrouille, y est monté et est parti.

--- pp.51-52

« Tout peut servir de moyen », dit le cigare.
Même les petites choses.
Même des choses que vous ne remarqueriez peut-être même pas.
Ils ne se transmettent pas de main en main.
Les gens n'y prêtent pas attention.
Puis un jour, le règlement n'est pas effectué.
Puis tout change.
Eh bien, on pourrait dire ça.
Ce n'est qu'une pièce de monnaie.
Par exemple, comme ceci.
Ce n'est rien d'extraordinaire.
Qu'est-ce que cela pourrait bien être ? Telle est la question.
Considérer les actions comme distinctes des choses.
Comme si une partie d'un moment de l'histoire pouvait être échangée contre une partie d'un autre.
Comment est-ce possible ? Eh bien, ce n'est qu'une pièce de monnaie.
C'est exact.
C'est vrai.
Mais est-ce vraiment vrai ?
--- p.65

C'est étrange quand on y pense.
Les occasions d'abus de pouvoir existent dans presque tous les cas.
La Constitution du Texas ne précise pas les qualifications requises pour être shérif.
Pas un seul.
Il n'existe pas de droit de comté.
N'est-il pas bizarre qu'il existe une profession qui confère des pouvoirs quasi divins, sans exiger de qualifications et chargée de faire respecter des lois qui n'existent même pas ?
C'est ce que je pense.
Alors, ça se passe bien ? Oui.
Neuf sur dix.
Gouverner des gens bien ne demande pas beaucoup d'efforts.
Presque vraiment.
Et les mauvaises personnes sont tout simplement impossibles à gouverner.
Même si c'était possible, je n'ai jamais entendu parler d'un tel cas.

--- p.73

Les gens pensent savoir ce qu'ils veulent, mais en général, ils se trompent.
Parfois, si vous avez de la chance, vous obtenez tout simplement ce que vous voulez.
Pour ma part, j'ai toujours eu de la chance.
Toute ma vie.
Sans cela, je ne serais pas là.
Je devais être dos au mur.
Mais le jour où je l'ai vue passer devant moi alors que je traversais la rue depuis le centre commercial, je lui ai fait un signe de la main et elle m'a rendu la pareille avec un sourire presque esquissé ; ce fut le jour le plus chanceux de ma vie.

Les gens se plaignent des mauvaises choses qui leur arrivent, mais ils parlent rarement des bonnes.
Quant à savoir si l'on mérite de telles bonnes choses.
Je ne me souviens pas avoir fait grand-chose qui puisse me valoir la faveur de Dieu.
Mais Dieu l'a fait.

--- pp.102-103

On raconte des histoires et on ignore la vérité.
Comme on dit:
Certains pourraient interpréter cela comme signifiant que la vérité est impuissante.
Mais je ne le crois pas.
Je crois que la vérité subsistera même après que tous les mensonges aient été dits et oubliés.
La vérité ne se déplace pas d'un lieu à l'autre et ne change pas avec le temps.
De même qu'on ne peut pas ajouter du sel au sel, on ne peut pas souiller la vérité.
La vérité ne peut être ternie, car c'est ce qu'elle est.

--- p.136

Nous n'avons pas trouvé de réponse à cette question.
Les jours plus optimistes, je me dis parfois qu'il y a peut-être quelque chose que j'ignore ou que j'ai manqué.
Mais de telles périodes sont rares.
Parfois, lorsque je me réveille en pleine nuit, je suis convaincu que seul le retour de Jésus pourra ralentir ce train fou.
Je ne vois pas l'intérêt de rester allongé, les yeux ouverts, à réfléchir à ça.
Mais parfois, oui.
--- p.178

Il regarda le cigare.
« Je me fiche de votre opinion », a-t-il dit.
Tuez-moi maintenant.
Ce putain de psychopathe.
Tuez-moi et allez en enfer.
Il ferma les yeux.
J'ai fermé les yeux, tourné la tête et levé une main pour bloquer l'inévitable.
Cigar lui a tiré une balle en plein visage.
Tout ce que Wells savait, pensait ou aimait s'écoulait lentement le long du mur derrière lui.
Le visage de ma mère, ma première communion, les femmes que j'ai connues.
Les visages des hommes morts agenouillés devant lui.
Le corps d'un enfant a été retrouvé mort dans un ravin en bordure de route, dans un autre pays.
Wells était allongé sur le lit, la tête à moitié arrachée, les bras étendus, la main droite presque entièrement détruite.
Cigar se leva, ramassa la coquille tombée sur le tapis, souffla dessus, la mit dans sa poche et regarda sa montre.
Il restait encore une minute avant le nouveau jour.
--- pp.197-198

J'aurais dû le faire, mais je ne l'ai pas fait.
Et au fond de mon cœur, un désir constant de retourner à ce jour bouillonne en moi.
Mais cela est impossible.
Je ne savais pas qu'on pouvait se voler sa propre vie.
Et j'ignorais aussi qu'une vie volée, comme toute autre chose que l'on peut voler, n'apporte aucun avantage.
J'ai cru avoir fait de mon mieux avec cette vie volée, mais ce n'était toujours pas ma vie.

--- p.306