Partie 1

À propos de la défaite
À propos de la sincérité
Sur la folie
accident
Posez le verre devant vous
bouteille vide
Une personne qui balaie les feuilles mortes
Tailler un crayon
Un moment à la supérette
Tout en mangeant une soupe glacée
pauvre
Une femme nettoie les toilettes des hommes
Une personne comme une rivière
foudre
cascade
mégots de cigarettes
cour
Mongdol
fleurs de cerisier
Un homme tissant un cercueil
Réflexions sur le poids
poubelle
poubelle
porte d'entrée
Automne

Partie 2

J'ai pris ma décision
Maître de l'esprit
Devenir pauvre en esprit
pauvre en esprit
Le chemin du cœur
Déjeuner
Le cœur de Bouddha
triste et beau
Comment prier
lanternes
pluie de bambou
Fleur de lotus Ara
Herbe anonyme
sens du temps
tour de pierre
À la recherche de la conscience
Déclaration de conscience
Heure du dîner
bonhomme de neige
contemplant les montagnes enneigées
Épée et lame d'herbe
araignée prise dans une toile d'araignée
Arrêt absolu
L'Auberge du Fou
crise cardiaque

Partie 3

Qui est là?
tremblement de terre
Veuillez sélectionner
lieu sacré du cœur
oiseau d'hiver
Pierres de siège
Prière pour le pardon
un verre d'eau
Où vas-tu
Dans un petit bol
Questions sur les anges
Passage clouté
Avec ce mouchoir
Sinon, vous
Votre verre
Sous vos pieds
Pigeon de la gare de Séoul
À la prochaine !
Même si c'est triste, c'est beau
L'ombre du chagrin
bonhomme de neige
Formulaire de déclaration de personne sans abri
J'attends à nouveau le saint
retraite
saison des pluies

Partie 4

fléau
découragement
Aimer
ancre et voile
béquille
Le temps que nous aimons
Baduk
Sans parapluie
assemblage à colonnes
grues en papier pliables
Avant de te rencontrer
Pourquoi donc ?
Le train est parti
Comme vous le souhaitez
Lune dans l'eau
Lettre reçue d'hier
Lettre reçue de demain
phare
Mon esprit s'est égaré.
Un cœur volé
Chaque fois que la première neige tombe
Quand l'amour est terminé
confession
à la fin
Prière d'adieu

Partie 5

Si vous êtes humain
Suivez les oiseaux aquatiques et buvez de l'eau
Lait renversé
J'attends ce jour.
Demandez à l'oiseau
riz froid
cabine téléphonique publique
Imaginez une cuillère
Remorquage
piédestal
Descente
À mon col
mendicité
Comment traverser le désert
Chameau du jour
course
Dans la toile d'araignée
souris
Larmes du vent
Projections futures concernant l'état végétatif
hôpital de soins infirmiers
Dernier espoir
feuille d'herbe
Au port de Hadong
oiseau de paradis

Commentaire | Oh Yeon-kyung
Paroles du poète

Défaite et châtiment divin, la vérité de la vie découverte sur la pente descendante
La puissance d'un paradoxe intense qui transcende le sens commun quotidien

L'essence de la poésie de Jeong Ho-seung réside dans le pouvoir du paradoxe qui pénètre l'autre face de la vie.
Comme l'a souligné la poétesse Seunghee Kim dans sa recommandation : « Le pouvoir du paradoxe, qui dépasse de loin le quotidien, est toujours aussi fort », le poète de ce recueil nous entraîne lui aussi dans un nouveau monde de pensée en abolissant les frontières entre défaite et succès, bonheur et malheur.
Le poète trouve les valeurs les plus importantes de la vie dans ce que le monde définit comme un échec.
À titre d'exemple, « On Defeat » commence par la déclaration : « Je suis reconnaissant de ma défaite », et conduit à la réalisation : « Si je n'avais pas été vaincu/Je n'aurais pas pu t'aimer/Parce que j'ai été vaincu, tu/as pu m'aimer. »
Ce paradoxe, selon lequel la survie et l'amour ont été possibles grâce à la défaite, contredit directement la logique du « tout pour le vainqueur ».

Cette pensée subversive est présente tout au long du recueil de poésie.
Le poète dit : « La folie me rend sage », et chante : « La sagesse insensée est ma seule richesse » (« Sur la folie »), et affirme : « Un oiseau qui n’a jamais connu la chute ne peut voler » et « Une personne qui n’a jamais connu la séparation ne peut aimer » (« La Chute »), suggérant la séparation comme une condition nécessaire à l’amour.
Comme l'a dit la critique Oh Yeon-kyung : « Les mots qui bouleversent l'ordre et la logique du monde et nous font prendre conscience de la valeur paradoxale nous apportent un réconfort précieux, à nous qui sommes tombés, blessés, ruinés, et qui avons survécu. » (Commentaire) Lorsque le poète dit : « Les gens sont les plus beaux lorsqu'ils descendent une pente » (extrait de « Descente »), nous prenons enfin conscience de la beauté de la vie, de cette pause dans un monde qui nous contraint à gravir les pentes à un rythme effréné, pour descendre lentement en contemplant les fleurs au bord du chemin.

Le confort dans la langue la plus honnête
L'étreinte chaleureuse d'un maître qui embrasse une vie inachevée

Ce qui rend ce recueil de poèmes encore plus exceptionnel, c'est qu'il scintille de moments où l'on découvre la vérité de la vie dans les espaces les plus ordinaires du quotidien.
Le poète capture l'instant où « même le passé de la séparation devient beau » (« Manger une soupe glacée ») dans un bol de soupe glacée, et conduit le lecteur à un moment d'introspection où il « aiguise sa colère comme une branche morte » (« Tailler un crayon ») par l'acte de tailler un crayon à l'aube.
Ce qui caractérise particulièrement ce recueil de poésie, c'est l'honnêteté humaine qui révèle même les émotions qu'on ne peut contrôler sans les dissimuler, plutôt que la voix d'un sage qui prétend tout maîtriser.
Ce recueil de poèmes « coexiste avec des poèmes qui promettent l’amour et le pardon dans un langage beau et retenu, ainsi qu’avec des poèmes qui confessent, sans se cacher, des émotions négatives qu’ils ne peuvent contrôler » (commentaire).
Le poète, qui priait avec ferveur : « N’oubliez pas que l’amour s’accomplit par le pardon » (« Prière pour le pardon »), avoue soudain : « Je refuserai votre coupe sanglante » et « Je suis finalement un homme de haine plutôt que d’amour » (« Votre coupe »).
Cela résonne d'autant plus profondément que c'est la voix sincère d'un être humain qui n'a d'autre choix que de vivre de manière imparfaite et contradictoire.
Au lieu de montrer les enseignements d'un saint ou l'état d'illumination parfaite, le poète embrasse la vie ratée, hésitante et inachevée avec la main chaleureuse de la positivité.

Le poète a dit : « Que celui qui a deux morceaux de pain en échange un contre une jonquille. »
Citant les paroles de Mahomet : « Le pain est pour le corps, mais les jonquilles sont pour l'âme », il dit : « Puisse ce recueil de poèmes être les jonquilles dont votre âme a besoin » (paroles du poète).
Plus de 50 ans après ses débuts, Jeong Ho-seung continue de nous surprendre avec un langage d'une fraîcheur et d'une urgence exceptionnelles.
Sa poésie, qui s'épanouit comme « la plus belle fleur de l'existence » (« Ara Yeonkkot »), guide nos âmes vivant en « cette époque où l'amour fait défaut et où la haine fait rage » (selon les mots du poète) vers un lieu de repos paisible, et deviendra un bol de riz chaud qui nous donnera la force de vivre demain.
Et la source, à la fois ancienne et nouvelle, de la poésie de Jeong Ho-seung ne se tarira jamais.
L'existence des maîtres fait la fierté de la littérature coréenne et la joie de notre époque.

Paroles du poète

Il s'agit du quinzième nouveau recueil de poésie et du douzième de la collection de poésie de Changbi.
Pour un poète, publier un recueil de poésie est la chose la plus joyeuse qui soit.
Je remercie l'Être Absolu de m'avoir accordé quinze grandes joies dans ma vie.


La joie de publier ce recueil de poésie est particulièrement grande.
Après la publication de « La tristesse est arrivée par la livraison », je pensais que je ne serais plus jamais capable d'écrire de la poésie.
Après avoir écrit de la poésie pendant plus de 50 ans, je pensais que la source de la poésie s'était tarie.
On pensait que le puits n'avait pas été enterré, mais que la source d'eau était complètement tarie.


Alors pendant un certain temps, je n'ai pas approché la source de la poésie.
Cependant, tout comme les êtres humains ont besoin de manger et de boire pour vivre sans mourir, les poètes ont aussi besoin de penser et d'écrire de la poésie pour éviter de mourir.


Alors que je commençais à écrire de la poésie, l'eau a commencé à remplir peu à peu la source asséchée de la poésie.
À mesure que l'eau s'écoulait, le puits semblait s'assécher, mais il ne l'était pas.
Plus je creusais, plus l'eau de source s'accumulait, et ce recueil de poèmes a été publié.
Tant que la mort ne viendra pas, la source de ma poésie ne se tarira pas.
La conviction que la poésie aime les gens est devenue plus forte que celle que les gens aiment la poésie.


Les poètes tentent de dire la vérité à travers la poésie.
Moi aussi, je veux dire la vérité sur les secrets de la vie et des gens qui vivent à notre époque, à travers la poésie.
Mais certains silences dissimulent la vérité dans la forêt des métaphores.


Muhammad a dit : « Que celui qui a deux morceaux de pain en échange un contre une jonquille. »
« Le pain est pour le corps, mais les jonquilles sont pour l’âme. »


J'espère que ce recueil de poèmes sera la jonquille dont votre cœur a besoin.
En cette époque où l'amour se fait rare et où la haine règne, l'amour maternel de la poésie réchauffe le cœur.


Tous les cent vingt-cinq poèmes inclus dans ce recueil, à l'exception de vingt-cinq, sont des poèmes inédits.
La publication d'un recueil de poésie revêt également une importance particulière en tant que plateforme de présentation de la poésie nouvelle.


En attendant l'automne 2025
Jeong Ho-seung