1.
nuit

Nuit Galactique
Jour, soir, nuit
Okju à Wolgye-dong

2.
Fête de la neige

Club du bonhomme de neige de La Havane
Au premier abord

3.
Haut dans le ciel

Puis-je faire un câlin à votre chien ?
À Noël

Note de l'auteur

Une journée de philanthropie où chacun prie pour le bonheur de tous.
La sincérité que nous partageons ne peut être exprimée que brièvement à ce moment-là.

« À Noël » raconte l'histoire du producteur Jimin, venu à Busan avec ses collègues pour interviewer son ex-amant Hyunwoo, célèbre sur les réseaux sociaux sous le nom de « Gourmet Alphago ». C'est une œuvre touchante et rafraîchissante qui illustre le cheminement de Jimin vers la réconciliation avec son passé au cours d'une journée de reportage mouvementée.
Lorsque l'auteur concevait cette œuvre à Busan il y a quelques années, il a décidé d'écrire une série de romans mettant en scène ces personnages, et cette décision a donné naissance à « At First Snow », dont le personnage principal est la scénariste de télévision So Bom.
Ce livre, qui divise les œuvres en trois chapitres thématiques, regorge d'histoires hautes en couleur mettant en scène des personnages variés. Parmi elles, « Ok-ju de Wolgye-dong », qui raconte le séjour d'études de la sœur aînée d'Ok-ju en Chine, à l'origine de la rupture entre Hyun-woo et Ji-min ; « Jour, Soir, Nuit », qui dépeint la renaissance, à la manière d'un film, de l'amour non partagé de Han Ga-eul, le jeune frère de So-bom, après une déception amoureuse ; « Nuit Galactique », qui compare le retour au travail d'Eun-ha, scénariste travaillant avec So-bom dans une station de radio, après son opération d'un cancer, à la vie qu'il retrouve ; « Le Club du Bonhomme de Neige de La Havane », qui relate la nuit de Noël de Jin-hee, ponctuée par ses souvenirs de son premier amour d'enfance, avant un rendez-vous arrangé avec un ami de Hyun-woo ; et « Puis-je prendre ton chien dans mes bras ? », qui décrit le combat de Semi pour surmonter la perte de son chien, compagnon de près de vingt ans.
« Une journée de philanthropie où chacun souhaite à tous le bonheur » (« À Noël »), ce paysage hivernal si particulier, créé par certains sentiments qui ne pouvaient être exprimés que brièvement à Noël, le dernier jour de l’année, rend également impossible de passer à côté du petit plaisir de découvrir les relations entre chaque personnage, vaguement lié aux autres.


« Ces histoires, que l’on pourrait encore entrevoir aujourd’hui en observant le paysage environnant au microscope » (recommandation de Kim Ina), forment une série qui conserve le concept de « Noël » de manière cohérente tout en affichant un haut degré de perfection dans chacune d’elles.
De plus, l'individualité des personnages vivants, dépeints avec des coups de pinceau délicats, ressort, et les phrases profondes qui donnent envie de continuer à réfléchir à eux se fondent dans les aspects individuels, prouvant une fois de plus qu'il existe des histoires que seule Kim Geum-hee peut raconter.


Un monde complet en assemblant des tuiles comme une seule feuille de papier

L'acteur Park Jung-min, qui a recommandé ce livre, a ajouté : « Grâce à ceux qui vivent leur vie avec enthousiasme et aspiration, j'ai le sentiment d'avoir acquis la confiance nécessaire pour traverser cet hiver. »
Deux personnes se rencontrent, s'aiment, se détestent, sont blessées, mais à la fin, elles se souhaitent mutuellement santé et bien-être et partagent leur affection.
Si nous assemblons chacune de ces sensations comme des tuiles, nous pourrions peut-être reconstituer un monde semblable à un paysage hivernal où la neige tombe doucement la nuit.
Et le tableau achevé tombera comme un flocon de neige chaud à côté de nous.
Comme si elle suivait Semi, « la neige blanche comme de la farine de riz tombe » (« Can I Hold Your Dog »), comme si Sobom marchait « dans la première neige de la nuit où des souffles miraculeux recouvraient le monde » (« Into the First Snow »).


Par une nuit d'hiver, en écoutant une histoire réconfortante de l'auteure Kim Geum-hee, qui connaît mieux que quiconque le cœur de l'amour, nous découvrirons de petits fragments qui pourront embellir notre quotidien.
Peut-être que la raison d'être de Noël est de trouver ce dernier réconfort qui puisse nous consoler de la tristesse et de la solitude de l'année écoulée.


Note de l'auteur

Parmi les cadeaux de Noël que mes parents m'ont offerts quand j'étais petit, il y avait un minuscule billet de 1 000 wons plié, accompagné d'un petit mot.
Le mot contenait des instructions pour être un bon enfant ou pour écouter ses parents, des choses qui n'intéresseraient guère un enfant, aussi je ne me souviens plus des détails de son contenu. En revanche, je me souviens très bien de m'être réveillée avec un cadeau à côté de mon lit, une joie qui m'a fait pousser un petit cri de surprise.
Aucun des malheurs que j'ai connus en grandissant n'a pu complètement éteindre la lumière de cet hiver.
Car quelque chose en moi s'efforçait d'empêcher cette joie de disparaître, comme on protège une bougie du vent avec sa main pour l'empêcher de s'éteindre.

Il y a quelques années, après avoir écrit « À Noël » (We Came from Pepperoni, Changbi, 2021), point de départ de cette série, j'ai pensé la poursuivre avec d'autres œuvres, mais je n'aurais jamais imaginé pouvoir la terminer.
Cependant, avec l'arrivée de la pandémie, j'ai pu poursuivre l'histoire de Sobom dans « At First Snow » (The Playground is 24 Hours, Giant Books, 2021), et bien que j'aie dû renoncer à certains travaux prévus en raison de problèmes de santé, j'ai pu traduire la galaxie de « Galaxy Night » en un roman.
Les difficultés qui se sont conjuguées par hasard ont permis de mener à bien la série.
En commençant par la publication en série dans « Switch » de Changbi et en ajoutant chaque histoire, j'ai eu l'impression de traverser simultanément l'ombre la plus profonde et la lumière la plus éclatante de mon cœur.
Alors que l'année touche à sa fin après une année trépidante, le passage du temps qui s'écoulera bientôt et les choses auxquelles nous restons attachés deviennent plus évidents.
Chaque personnage avait encore ses propres difficultés, sa fatigue, sa tristesse et sa solitude, mais ils affirmaient que rien n'était complètement perdu.
On dit qu'après avoir marché toute la nuit, vous vous arrêterez enfin au port de décembre, et lorsque vous verrez la neige blanche tomber haut dans le ciel comme pour le bénir, elle finira par s'estomper.
En observant la vie de loin, nous pouvons peut-être percevoir la vie réelle au-delà du tumulte bruyant.
La raison pour laquelle nous avons l'hiver et Noël est précisément de réfléchir à ce qui est réel, à quel genre de personne, à quel genre de temps.

Tout en continuant à travailler, j'ai commencé à aller à l'église et à y passer mes dimanches.
Dans l'église du quartier, probablement la plus petite de la ville, il y avait plus de personnes âgées que je n'en avais jamais vu auparavant.
Au fil des saisons, bercée par leurs douces prières, leurs murmures et leurs pas lents, je me sentais parfois si jeune, et parfois comme une page blanche, ne connaissant rien à la vie ni à l'humanité.
Je suis tellement contente d'avoir pu découvrir tant de pans du monde qu'il me reste à compléter.
Cela n'aurait pas été possible sans ces sept nouvelles.

Chaque fois que je publie un roman, j'ai l'impression de traverser une rupture douloureuse, mais ce n'est pas le cas maintenant, car j'écris en rêvant d'un hiver qui n'est pas encore arrivé.
Peut-être, non pas par mon intermédiaire, mais par celui des lecteurs du roman, les personnages de « Christmas Tiles » s'intégreront-ils au monde avec plus de vigueur et de beauté.
J'espère que cet hiver apportera la paix à chacun d'entre nous, et que les scènes de Noël que nous créerons tous seront aimées et chéries pour leurs propres raisons.
Nous n'avons rien à perdre si nous décidons de ne pas le perdre.

En réfléchissant aux sentiments nécessaires en hiver,
Kim Geum-hee