Angel Laundry · 9
H.
Clinique dentaire A. Moynihan · 19
Stars et adultes · 31
Manuel du concierge · 45
Mon cavalier · 65
L'équipe El · 69
Point de vue · 83
Son premier traitement de désintoxication · 91
Douleur fantôme · 99
Être mordu par un tigre · 111
Mémoires des urgences 1977 · 137
Temps perdu · 151
Carpe Diem · 163
Tous les mois et toutes les années · 171
Le Bien et le Mal · 193
Mélana · 211
Amis · 223
Hors de contrôle · 231
Voiture électrique, El Paso · 237
Attrait sexuel · 243
Délinquants juvéniles · 251
Étape 255
Chiens errants : Âmes perdues · 261
Tristesse · 275
Bluebonnet · 295
Une vie en rose · 309
Macadam · 319
À Conchi · 321
Si tu pleures, tu es un imbécile · 335
Deuil · 357
Cimetière Dolores · 367
Bonjour · 381
Liaison amoureuse · 395
Montrez-moi votre sourire · 411
Maman · 457
Carmen · 469
Silence · 483
Mon bébé · 503
502 · 535
C'est samedi · 545
B.
F. et moi · 565
Attendez une minute · 573
Régression · 585


À propos de l'auteur · 605
Post-scriptum : L’histoire compte_Lydia Davis · 609
Note éditoriale_Stephen Emerson · 627
Remerciements · 635
Note du traducteur : Écrire pour le retour au pays · 637

11 ans après sa mort,
Un grand romancier qui a captivé le monde !

En 2015, un roman d'un auteur inconnu est soudainement apparu sur la liste des best-sellers du New York Times.
Le livre qui a surpassé les auteurs populaires et est devenu un best-seller deux semaines seulement après sa publication, et qui a même eu l'honneur d'être nommé parmi les 10 meilleurs livres de l'année du New York Times, était le recueil de nouvelles « Manuel pour les femmes de ménage » de l'auteure inconnue Lucia Berlin.

En 2004, onze ans après sa mort à l'âge de 68 ans, Lucia Berlin est devenue une véritable sensation.
Considéré comme un « génie oublié », Le Manuel du concierge a été adoré par d'innombrables lecteurs à travers le monde et a été salué par les principaux médias et cercles littéraires, notamment le New York Times Book Review, NPR, Entertainment Weekly, Elle, Harper's Bazaar, BuzzFeed, Bustle, The Millions, le Boston Globe, le Washington Post, le Chicago Tribune, le San Francisco Chronicle, The Guardian, Newsday, The Paris Review-Daily, The Independent (Londres), Publisher's Weekly et Kirkus Reviews.

Tout comme le romancier John Williams, alors inconnu, a connu un succès fulgurant 20 ans après sa mort pour son œuvre Stoner, l'œuvre de Lucia Berlin a également été découverte après son décès, et d'innombrables lecteurs savourent aujourd'hui la joie de découvrir un joyau caché que personne ne connaissait.

Lucia Berlin, particulièrement appréciée des écrivains, a entretenu des relations avec de nombreux auteurs, dont le lauréat du prix Nobel Saul Bellow et la lauréate du prix Man Booker Lydia Davies, qui a commenté dans la postface de The Janitor's Manual : « Son écriture évoque un pianiste virtuose, pédalant avec les deux pieds et frappant avec dextérité diverses caisses claires, caisses claires et cymbales. »
Le romancier américain Stephen Emerson, qui a écrit la préface de cette anthologie et qui était chargé de la compiler, nous dit également dans sa postface à quel point elle était une écrivaine charmante.


Mâchez-le comme un tabac à mâcher fort et recrachez-le.
C'est l'histoire de la « vie » de chacun

Le recueil de nouvelles « Le Manuel du concierge », qui contient les meilleures œuvres de la légendaire nouvelliste Lucia Berlin, est remarquable pour plusieurs raisons.
Lucia Berlin, à l'instar de Raymond Carver, a écrit sur les pauvres et les toxicomanes, et comme Annie Proulx, elle a dépeint l'Ouest américain avec une précision remarquable.
Lucia Berlin, écrivaine de la Beat Generation, a consigné ses réactions émotionnelles à son environnement et, contrairement à la plupart de ses contemporains masculins, a puisé dans sa propre vie désespérée pour créer un récit réaliste.
Ce récit, associé aux mouvements récents de réappropriation du récit des femmes modernes et à la popularité de la fiction autobiographique, a conduit à la redécouverte de Lucia Berlin.

Son œuvre met en scène des narratrices qui obéissent aux ordres d'autres (des hommes) plutôt qu'à leur propre volonté, et leurs histoires sont tragiques, mais aussi humoristiques et mélancoliques.
Les émotions sont extrêmes, mais le langage est dépouillé, les phrases sont fragmentaires et l'écriture est rafraîchissante.
Exprime des émotions à la fois complexes et triviales avec un minimum de mots.
Son histoire est donc suffisamment riche pour être tangible, tout en étant réconfortante et en évoquant un retour aux sources.
Son écriture se connecte aux propriétés irrépressibles de l'humanité, de l'espace, de la nourriture, des odeurs, des couleurs et du langage, et le sentiment transmis au lecteur est positif, que les événements ou les émotions de l'œuvre soient joyeux ou non.
Ce ton enjoué donne vie à l'œuvre de Lucia Berlin.
Certains lecteurs qualifient ses nouvelles d’« humour noir », mais son humour diffère de l’humour noir typique en ce qu’il ne recèle aucune intention cachée.
Nathaniel West : Contrairement à l'humour de Kafka, l'humour de Lucia Berlin est pur et vif.



Découvrez l'écrivain de génie que nous adorons !
Des joyaux longtemps cachés de fragments autobiographiques

La vie haute en couleur et la lutte héroïque pour échapper au malheur, notamment à l'alcoolisme, sont devenues le sujet des nouvelles de Lucia Berlin.
Elle a écrit 76 nouvelles tout au long de sa vie, dont beaucoup étaient inspirées de faits réels qui lui étaient arrivés.
Tout comme l'auteure Park Wan-seo, qui a souffert de la douleur d'un proche, elle a elle aussi transformé sa vie misérable en un joyau : un roman autobiographique.
Lucia Berlin est née en Alaska en 1936.
Il passa son enfance dans l'Idaho, le Kentucky et le Montana, suivant son père qui travaillait dans l'industrie minière. Lorsque son père partit à la guerre en 1941, il partit avec sa mère vivre chez ses grands-parents maternels à El Paso, où il passa son enfance. Après la guerre, son père et sa famille s'installèrent à Santiago, au Chili, où ils menèrent une vie fastueuse pendant 25 ans.
Lorsqu'elle fit ses débuts en société et fuma sa première cigarette, c'est le prince Ali Khan qui l'alluma pour elle (Ali Khan était un prince du Pakistan et également l'époux de l'actrice Rita Hayworth).

Parlant couramment espagnol grâce à son séjour dans la région frontalière entre les États-Unis et le Mexique et au Chili, elle a commencé à écrire pendant ses études auprès du romancier Ramón Sender.
Elle a rencontré le sculpteur et musicien de jazz Race Newton et Buddy Berlin, et s'est mariée et a divorcé trois fois.
Depuis 1968, elle a élevé quatre fils, travaillé comme enseignante au lycée, opératrice téléphonique, employée de bureau dans un hôpital et assistante médicale, et publié des nouvelles dans des magazines de toutes tailles.
Cependant, comme je devais subvenir à mes besoins, je n'ai jamais eu le courage d'écrire un long roman.
(On dit qu'il a écrit deux romans, mais il en a brûlé un et on ignore où se trouve l'autre.)
Berlin n'a jamais cessé d'écrire de toute sa vie.
Cependant, sa santé se détériorant avec l'âge, il a été contraint de prendre sa retraite en 2000.
Diagnostiquée d'une scoliose à l'âge de 10 ans, elle dut porter un corset métallique toute sa vie et souffrit de douleurs jusqu'à la fin. La scoliose provoqua également une perforation pulmonaire, l'obligeant à utiliser une bonbonne d'oxygène à partir du milieu des années 1990. Elle lutta contre le cancer et le vainquit, mais s'éteignit à Marina del Rey le jour de son 68e anniversaire en 2004.

Comme le croyait Lydia Davis, « un écrivain de premier ordre finira toujours par se distinguer et devenir célèbre », les lecteurs avertis trouveront donc une grande satisfaction dans ce recueil de nouvelles.
Dans « Le Manuel du concierge », nous découvrons un quotidien miraculeux, mêlant la ténacité de Raymond Carver, l'humour de Grace Paley et l'esprit et le pathétique propres à Lucia Berlin.
Vous serez captivé par ce recueil exceptionnel de nouvelles du maître du genre.
Et vous vous demanderez : « Pourquoi n'ai-je pas connu cet auteur jusqu'à présent ? »