Prologue… 7

Chapitre 1 : La mort du travail à temps partiel… 9
Chapitre 2 : La lettre blanche… 61
Chapitre 3 : L’amour inconditionnel… 117
Chapitre 4 : Cœurs brisés… 187
Chapitre 5 : La fleur du bonheur… 247
Épilogue… 348

Note du traducteur… 364

« Est-ce vraiment la première fois que nous nous rencontrons ? »
« J’ai l’impression de te connaître. »

200 000 exemplaires vendus immédiatement après la publication
Meilleure vente sur Amazon Japon

« You Won't Remember », l'histoire d'une faucheuse qui aide les morts à surmonter leurs regrets et les guide vers l'au-delà, a été publiée par Arte.
L'auteur, Fujimaru, a remporté le 19e prix Dengeki du roman « Prix d'or » en octobre 2012 pour « Demain je meurs et tu reviens à la vie », et a fait ses débuts en tant qu'auteur en février 2013 lorsque l'œuvre primée a été publiée en format de poche.
Après cela, alors que l'entreprise traversait des moments difficiles et que des événements malheureux se succédaient, comme une hospitalisation, j'ai réfléchi à ce que je devais faire et j'ai décidé d'écrire un roman.
Ainsi, 『Demain je meurs et tu reviens à la vie』, qui a remporté le prix Dengeki du meilleur roman pour son premier tome et a été très apprécié des lecteurs pour sa qualité, a été publié en feuilleton et quatre volumes ont été publiés à ce jour.
Le prix Dengeki Novel Award, peu connu en Corée, récompense les nouveaux auteurs de romans depuis 1994. Il est organisé par ASCII Media Works, une filiale de l'éditeur japonais Kadokawa. Les œuvres primées s'apparentent généralement au genre du light novel.
Fujimaru n'a pas d'autres œuvres que la série de light novels « Demain je meurs et tu reviens à la vie » et publie « Tu ne te souviendras pas » dans une situation où il pourrait être considéré comme un auteur de light novels.
« You Won't Remember » de Fujimaru, qui s'attaque au nouveau genre du mystère émotionnel avec un style poignant à travers un cadre sombre et pesant d'un emploi à temps partiel de faucheur confronté aux morts, a été publié pour la première fois au Japon en décembre 2017 et, en moins d'un an, est devenu un énorme succès, avec des ventes cumulées dépassant les 200 000 exemplaires en 2019.

Un monde sans souvenirs arrive bientôt.
Peut-être y trouverai-je de l'espoir.

Mais à qui appartient cette mémoire… ?

Un jour, Shinji Sakura, lycéen, reçoit une offre de son camarade de classe Yuki Hanamori pour travailler à temps partiel comme « shinigami ».
Le « Dieu de la Mort » exauce les vœux des « morts » qui ne peuvent quitter ce monde en raison de leurs attachements persistants et les envoie dans l'au-delà.
Sakura est sceptique quant à cette histoire irréaliste, mais lorsqu'elle entend que « si vous terminez votre période de travail, je vous accorderai n'importe quel vœu », elle commence à travailler à temps partiel comme faucheuse avec des sentiments mitigés.

Un étudiant victime d'un accident inattendu alors qu'il tentait de renouer des liens avec son jeune frère, un homme d'âge mûr sans emploi stable, qui avait rompu les liens avec sa famille et maudissait l'injustice de la société, une femme qui désirait l'amour de son mari mais subissait des pressions pour n'avoir que des enfants, et une jeune fille constamment maltraitée par sa mère mais qui aspirait à l'amour jusqu'à la fin, etc.
Les « lions » qui avaient trouvé la mort dans un désespoir si pitoyable, et qui vivaient une vie après la mort appelée temps supplémentaire, reçurent la visite de Shinji Sakura, un lycéen qui vivait lui aussi dans le désespoir et la résignation.
Shinji Sakura, qui a commencé un emploi à temps partiel pour 300 yens de l'heure en raison de difficultés financières, et son camarade de classe et collègue Yuki Hanamori.
Les deux jeunes femmes se rencontrent grâce à leurs professions uniques de Shinigami, et Hanamori prend plaisir à taquiner Sakura en lui faisant des blagues espiègles.
Au début, Sakura est déconcertée par la nature innocente et naïve d'Hanamori, mais peu à peu, elle réalise qu'Hanamori est essentielle à sa vie et s'approche de son secret bien gardé.
Et à travers des échanges répétés avec la mort, les deux parviennent à la réponse à la vie.


«Cette histoire redeviendra transparente quand je disparaîtrai.»
Mais pour cet instant précis, je peux te rendre heureux.

Un jour, il mourut dans un accident inattendu et accéda à l'au-delà avec des regrets, pour se retrouver toujours en vie.
Le fait même que je sois mort a-t-il disparu ?

Un monde parallèle offert aux défunts pour résoudre les regrets qu'ils ont éprouvés de leur vivant et faire le point sur leur existence. C'est une sorte de moratoire.
Si un tel monde existait, les gens seraient généralement occupés à rencontrer les personnes qu'ils souhaitaient rencontrer, à faire les choses qu'ils voulaient faire et à laisser derrière eux des preuves de leur existence.
Mais que se passe-t-il si, au moment où le délai de grâce s'achève et que vous acceptez votre sort, tout devient comme si rien ne s'était jamais produit ?

L'auteur, Fujimaru, a nommé cette période onirique entre la vie et la mort « temps supplémentaire ».
Les seuls êtres capables de percevoir ce temps de transition inconnu du commun des mortels sont les « morts » qui ont affronté la mort et le « dieu de la mort » qui les aide à se libérer de leur folie.
Mais les lions, ignorant leur propre folie, sont déstabilisés par ce temps supplémentaire soudain et tentent de vivre comme si de rien n'était.
Bien sûr, il existe des lions qui ont vaguement conscience de leur propre folie, mais qui font semblant de ne rien voir.
Car faire face à sa propre folie, c'est comme faire face à ses propres regrets et à son propre désespoir.
Mais au final, on ne peut lutter contre le destin de la mort, et le temps supplémentaire ne peut rien y changer.
Même si vous écrivez une lettre à votre famille, si vous exprimez des sentiments que vous n'avez pas pu exprimer de votre vivant, ou si vous terminez un travail sur lequel vous travailliez, toutes les actions que vous avez entreprises pendant ce temps supplémentaire vous sembleront n'avoir jamais eu lieu.
Fujimaru dépeint avec réalisme le fait que, quels que soient les regrets, il existe un passé immuable et des liens indéfectibles, à travers des personnages réalistes.
Ainsi, la relation entre le « lion » et le « dieu de la mort », luttant entre la vie et la mort, n'est pas seulement pitoyable et désespérée, mais au contraire noble.

Vous pouvez découvrir l'histoire du « Dieu de la Mort à 300 yens de l'heure », persuadé que son pire emploi à temps partiel, payé en dessous du salaire minimum et assorti de mauvaises conditions de travail, est le meilleur, dans « You Won't Remember ».

« You Won’t Remember » pourrait être considéré comme la philosophie de vie de l’auteur, sous la forme d’un roman léger.
Si l'on substituait le mot « vie » à celui de « temps supplémentaire » qui apparaît dans l'œuvre, les lecteurs ne ressentiraient-ils pas eux aussi quelque chose de formidable ?
C'est une œuvre que je recommanderais tout particulièrement aux lecteurs qui n'apprécient pas les romans « légers ».
« Cela commence en douceur, mais une lourdeur vous attend à la fin. » – Note du traducteur

#Fujimaru, #藤まる, #Vous ne vous en souvenez peut-être pas, #300 yens par heure dieu de la mort, #時給三○○円の死神, #roman japonais, #mystère émotionnel, #mystère de la jeunesse, #mémoire, #200 000 exemplaires vendus, #temps supplémentaire, #mort, #ce monde, #l'au-delà, #lion, #Grim Reaper, #travail à temps partiel, #espoir, #bonheur, #Dengeki Novel Award, #Demain je meurs et tu reviens à la vie