Chapitre 1 : L'histoire de Purun
Chapitre 2 : L'histoire d'Irun
Chapitre 3 : L'histoire de Romilya
Chapitre 4 : L'histoire de Baloo
Chapitre 5 : Une autre histoire de Purun
Chapitre 6 L'histoire de chacun
Épilogue

Note de l'auteur

« Comme une graine, comme une racine,
L'histoire va faire grand bruit.

Une histoire qui les appelle à nous et le passé au présent
Le monde de la mousse jaune, un monde que l'on finira par atteindre, même si c'est un peu lentement.

On dit souvent que la douleur s'atténue avec le temps, mais si l'on regarde de plus près ce dicton, il sous-entend que même si la sensation de douleur peut s'atténuer avec le temps, les blessures, elles, ne disparaissent jamais.
Parce que cette douleur persiste pour nous, l'approche délicate de Hwangmogwa n'en est que plus éclatante.
Hwang Mo-gwa, qui a toujours écrit de la science-fiction, présente ici une science-fiction particulièrement ancrée dans la réalité.
Plutôt que de métaphoriser la réalité à travers des récits de lieux lointains ou d'un futur lointain, elle nous la révèle aujourd'hui à travers des récits du présent ou d'un futur proche.
C’est dans ce même contexte que 『Green Letter』, qui se déroule dans un pays et une époque fictifs, est lu comme notre propre histoire.

En réalité, une grande partie de « Green Letter » est inspirée de faits réels.
La pratique consistant à offrir des feuilles en guise de lettres a été modifiée en fonction de la culture du peuple Jingpo en Chine, et le titre « Lettre verte » a été tiré du sens ambigu du document notifiant le refus d'une demande de visa américain pour cause de documents insuffisants, etc., appelé « Lettre verte ».
Ce n'est pas un hasard si des événements historiques peuvent facilement être évoqués à travers divers épisodes du roman.


Ainsi, que l'auteur l'ait voulu ou non, 『Green Letter』 est en fin de compte une manière d'intégrer les événements mondiaux à notre histoire actuelle, et une œuvre qui fait revivre l'histoire passée dans le présent.
Ses romans commencent toujours ici et maintenant et s'étendent vers l'extérieur.
Et même si c'est un peu lent, le retour est sûr et précis.
C’est ainsi que le monde de la mousse jaune nous parvient.


« Ma chère, j’espère que tu vas bien,
« J’espère que vous êtes en sécurité et en paix où que vous soyez. »

Une histoire d'amour déchirante gravée dans les nervures d'une feuille
L'histoire de ceux qui n'ont pas pu rester et ont dû partir

Irun est occupé à interpréter les feuilles de la Vitis japonica que son arrière-grand-père avait cultivée avec soin.
La Vitis vinifera, une plante qui grave des messages de son propriétaire dans les nervures de ses feuilles, est une espèce rare ne comptant qu'un seul genre et une seule espèce au monde, et il est désormais difficile de trouver même celle-ci.
Les derniers habitants indigènes du Pays des Montagnes de Glace ont été complètement anéantis par la vague de chaleur et le tsunami qui ont frappé il y a quelques années, et même la coutume du peuple Kujin, qui consistait à sculpter des cœurs dans des feuilles et à les offrir aux autres, a été considérée comme une superstition et a disparu du monde.
La feuille que tenait Irun dans sa main provenait d'une graine issue d'un arbre cultivé par son arrière-grand-père « Purun », et c'est la dernière Vitisdia au monde.


« Les plantes parlent ? Est-ce que ça a du sens ? » « Crois-tu à l'histoire de Kujin qui lit l'avenir avec les feuilles ? » « Es-tu Kujin ? » Malgré tous les préjugés entourant ces mots, Irun parvint à se concentrer sur leur interprétation grâce à une histoire qu'il avait entendue d'un vieil homme du village de Butdong, le village natal de son arrière-grand-père.

Cependant, le seul moyen de déchiffrer la feuille est de trouver la « clé de détox » qui se transmet de génération en génération au sein de la tribu Kujin.
Un jour, Irun reçoit un courriel suspect et découvre, jour après jour, des combinaisons de mots de plus en plus étranges.
Un courriel d'un inconnu qui prétend posséder la clé de déchiffrement et se dit prêt à vous la communiquer.
Irun a du mal à croire son affirmation selon laquelle la Vitisdia, déjà éteinte, forme une forêt près de l'équateur, mais il envoie bel et bien la clé de décryptage.
Irun décide d'aller le rencontrer en personne ; celui-ci se présente comme « Balu ».


«S'il vous plaît, laissez mon histoire.

« L’histoire d’une vie qui a perduré dans un lieu où personne ne pouvait voir. »

Le combat solitaire de ceux qui étaient inconnus ou oubliés,
Le réconfort et la consolation qui font revenir le temps perdu

Dans les romans de Hwangmo, « l'histoire » apparaît comme un contexte majeur.
Le passé est désormais irréversible.
Un passé qu'on ne pourra jamais changer.
Hwang Mo-gwa fait revivre cette époque dans son roman, offrant une nouvelle chance aux lecteurs qui ont oublié le passé.
Si vous étiez dans cette situation, quel choix auriez-vous fait ? Quel genre de vie mèneriez-vous après avoir franchi ce cap ?
Par conséquent, lire un roman de Hwang Mo-gwa est à la fois une expérience d'acquisition de souvenirs partagés et une expérience de souvenirs personnels.
C’est probablement pourquoi l’histoire de Purun et Romilya, qui ont perdu leur langue et leur pays à cause de la volonté d’autrui et ont été contraints d’errer au loin, n’est pas simplement lue comme la rencontre et la séparation d’amoureux, mais comme l’histoire d’une nation.
Car la douleur éprouvée par un individu dans le cours de l'histoire ne se limite plus à cet individu.


Ce roman met en scène le peuple Kujin, un peuple doté d'une langue et d'une culture mais sans État.
Ce peuple, étrangement familier à nos yeux, est exploité par les pays voisins pour sa population et ses ressources, et perd même son nom et sa langue.
La vie de ceux qui vivent comme étrangers dans un pays divisé en trois parties, bien qu'il s'agisse de leur patrie, ressemble à la nôtre, eux qui ont perdu leur pays et leur langue, et qui sont encore divisés aujourd'hui.
Le parcours de ceux qui ont été chassés de leur ville natale et conduits vers des lieux inconnus, de ceux qui étaient méprisés simplement pour exister, trouvant leur propre langage à travers les pages de « Vitisdia », apportera réconfort et apaisement aux lecteurs qui n'avaient d'autre choix que de consoler leur frustration par l'hypothétique « et si ».