19 juin 7
Yeochi 13
Manwon (Souhait complet) 39
Ah, l'automne 47
Attendez 55
Phosphorescent 63
Bel homme et cigarettes 77
Femme du Cost 91
La Déchéance d'un homme 135

Chronologie de Dazai Osamu 287

« Je crois que je vais perdre. »

C'est un rite de passage que l'on doit traverser durant sa jeunesse.
Un écrivain représentatif de la littérature japonaise de la décadence,
À la rencontre de l'autoportrait le plus honnête d'Osamu Dazai.


■ Un « roman x essai » d'un auteur de renommée mondiale, réuni en un seul volume !
Publication simultanée de quatre livres dans la série « The Essential » (Orwell, Dazai, Woolf et Hemingway).
Osamu Dazai, l'homme que vous devez rencontrer maintenant

Minumsa a publié quatre volumes de la série « The Essential » (George Orwell, Osamu Dazai, Virginia Woolf et Ernest Hemingway), qui rassemblent en un seul volume les romans et essais représentatifs d'auteurs de renommée mondiale, permettant ainsi à tout lecteur de définir les caractéristiques de l'auteur en une seule phrase.
Ces quatre volumes de la collection « The Essential Series » ont été publiés simultanément à la parution de la collection de littérature mondiale en 400 volumes, car ils sélectionnaient des auteurs représentatifs de cette collection. La couverture, élégante et sensuelle, présente un portrait de l'auteur Jeong Jung-won.
La couverture intérieure du livre recouvre la couverture et présente un portrait de l'auteure Jeong Jung-won sur le recto, permettant aux lecteurs d'apprécier de plus près les caractéristiques uniques et l'individualité de l'auteure.

Le troisième auteur de la collection « The Essential » est Osamu Dazai, un auteur représentatif de la littérature japonaise de la décadence.
Outre son œuvre majeure, « La Déchéance d'un homme », « L'Essentiel de Dazai Osamu » présente un total de neuf œuvres, dont l'essai « 19 juin », écrit le jour de son anniversaire et dans lequel il revient sur sa vie passée, et la nouvelle « La Femme de Villon », basée sur ses expériences autobiographiques et inspirée par le poète médiéval François Villon.
Les chefs-d'œuvre de Dazai de ses dernières années, caractérisés par des thèmes tels que la « honte » et l'« introspection », se distinguent par leur représentation saisissante des bouleversements sociaux et moraux qui ont secoué le Japon d'après-guerre et de l'angoisse des jeunes vivant dans cette période de troubles et de stress.
Les lecteurs d'aujourd'hui vivront une expérience de lecture unique, comme si quelqu'un « pleurait pour eux », plutôt que d'offrir une consolation maladroite ou une sympathie formelle, grâce à l'écriture incisive d'Osamu Dazai qui capture le désespoir de la jeune génération.


■ La seule curation au monde
—Saisir l’autoportrait oscillant de l’humanité

« J’ai vécu une vie pleine de honte. »

« Je ne comprends tout simplement pas la vie humaine. »
— « La Déchéance d'un homme »

Né en 1909 dans une riche famille de propriétaires terriens de la préfecture d'Aomori, au Japon, Osamu Dazai a éprouvé toute sa vie de la honte d'appartenir à la nouvelle classe riche, une classe de nouveaux riches qui s'étaient enrichis grâce à l'usure.
Sous cette influence, il participa un temps à des mouvements de gauche pendant ses études à l'Université impériale de Tokyo, mais finit par abandonner le mouvement après que son frère aîné l'eut menacé de lui couper tout soutien financier s'il ne le quittait pas, et il fut à nouveau submergé par un profond dégoût de soi.
La vie d'Osamu Dazai, qui a lutté contre la toxicomanie toute sa vie et a mis fin à ses jours par suicide à l'âge de trente-neuf ans, témoigne de la profondeur de l'agonie et de la douleur de vivre.
Cependant, ces éléments autobiographiques seuls ne nous permettent pas de connaître la véritable nature de l'auteur Osamu Dazai.
En effet, bien que des faits autobiographiques et des expériences réelles soient fréquemment intégrés et dépeints dans l'œuvre, ils ne sont pas romancés.
Il existe donc de nombreuses œuvres qui se situent entre le roman traditionnel et l'essai, et un exemple représentatif est « Un bel homme et une cigarette », qui porte le nom de l'auteur, « Osamu Dazai », et offre un regard chaleureux et décontracté sur les sans-abri urbains.
« L'Édition Essentielle » se caractérise par la présentation conjointe de romans et d'essais, mais en raison des caractéristiques uniques d'Osamu Dazai en tant qu'écrivain, elle ne se limite pas aux frontières traditionnelles entre romans et essais et a sélectionné des chefs-d'œuvre de ses années de maturité qui révèlent le visage honnête de l'auteur dans sa période de maturité.
À l’exception de « La Déchéance d’un homme » (traduit par Kim Chun-mi), qui figure dans la dernière édition renouvelée de la Collection de littérature mondiale Minumsa, les huit autres œuvres, dont « La Femme du rivage », ont toutes été nouvellement traduites par la traductrice Yoo Suk-ja.
« Yeochi » est une nouvelle qu'Osamu Dazai a écrite par précaution, craignant de devenir un « marchand de manuscrits » à mesure qu'il acquérait la célébrité en tant qu'écrivain et commençait à gagner sa vie.
Le monologue d'une femme déterminée qui épouse un peintre pauvre et innocent, mais qui est déçue par le matérialisme de son mari après son grand succès, et qui déclare : « Je vais le quitter », est saisissant.
Parallèlement, « La Femme des Dépenses », également connu sous le nom de film du même nom, raconte l'histoire d'« Otani », qui mène une vie décadente, incapable de s'adapter aux changements de l'après-guerre, et de « Satchan », sa femme qui soutient son mari incompétent.
Il s'agit d'un chef-d'œuvre qui offre un aperçu de la situation sociale chaotique du Japon de l'époque et de l'angoisse de l'auteur Dazai à travers la figure d'« Otani » qui erre sans trouver son chemin dans une situation où l'ordre et l'éthique existants se sont effondrés.


■ #Équité #IsolementVolontaire #ApitoiementSurSoi
Mots-clés pour la jeune génération : Lire Osamu Dazai

« J’avais une peur terrible des humains, mais je n’arrivais pas à renoncer à eux. »
« C’est ainsi que j’ai pu établir un lien avec les humains grâce à un fil ténu appelé esprit. »
— « La Déchéance d'un homme »

« La Déchéance d'un homme », inclus dans ce livre, est une œuvre représentative d'Osamu Dazai, qui, avec Oda Sakunosuke et Sakaguchi Ango, représente le « groupe voyou » japonais.
S'appuyant sur des expériences autobiographiques, cette œuvre dépeint la descente aux enfers d'un jeune homme en quête de pureté, victime de l'hypocrisie et de la cruauté d'autrui. Dernière œuvre achevée et publiée d'Osamu Dazai, elle est considérée comme celle qui illustre le mieux le nihilisme et la décadence qui caractérisent son univers artistique.
« La Déchéance d'un homme » est le récit d'une défaite où le protagoniste, qui lutte pour s'intégrer à la société et tente de séduire l'humanité tout en confiant ses rêves aux êtres purs et innocents, est finalement trahi par tous et devient un paria. Il reste néanmoins très apprécié des jeunes lecteurs.

« J’étais un lycéen de dix-neuf ans. »
Dans ma classe, j'étais la seule à me faire remarquer en portant des vêtements extravagants.
« Je pensais n’avoir d’autre choix que de mourir. »
—« Almanac de l'angoisse »

En particulier pour les jeunes lecteurs âgés de 20 à 30 ans, ce livre leur permet de découvrir la sensibilité sociale de la jeune génération, sensible aux notions d’« équité » et d’« égalité », à travers l’attitude d’Osamu Dazai, qui a eu honte toute sa vie de ses privilèges sociaux. À travers le personnage de Yozo, le protagoniste de « La Déchéance d’un homme », ils découvrent la relation humaine familière du choix de l’« isolement volontaire » par peur des relations profondes.
Par ailleurs, l'apitoiement sur soi d'Osamu Dazai, dont même son contemporain, l'écrivain Yukio Mishima, a fait remarquer avec cynisme : « S'il avait seulement fait un peu de gymnastique, sa dépression aurait été guérie », est aussi une autre facette de la forte image de soi que nous avons aujourd'hui.
L'écriture exquise d'Osamu Dazai, qui expose l'hypocrisie de la société tout en révélant sans vergogne les aspects les plus vulnérables de l'humanité, explique pourquoi il reste un « écrivain accessible ».


■ Article de couverture
La série « Essential », présentant des portraits hyperréalistes de l'artiste Jeong Jung-won.

La série « The Essential » tentait de présenter une interprétation moderne des artistes classiques à travers des portraits hyperréalistes plutôt que des photographies.
Par exemple, « Virginia Woolf » mettait l'accent sur l'aspect professionnel exigeant par la combinaison d'un portrait d'une apparence mûre et de la couleur rouge intense, et « Osamu Dazai » soulignait la solitude dangereuse en capturant le regard de l'auteur perdu au loin dans une douce lumière.
Ernest Hemingway, vêtu d'une chemise à rayures bleu ciel, blanches et noires d'un bleu turquoise rafraîchissant, évoque le clapotis des vagues. Son allure, à la Poséidon, semble plongée dans ses pensées.
La couverture de ce livre semi-plié est sophistiquée et sensuelle, ornée d'un portrait photographique de l'artiste Jeong Jung-won.
La couverture intérieure du livret qui entoure la couverture présente également un portrait de l'auteure Jeong Jung-won, permettant aux lecteurs d'apprécier plus en détail les caractéristiques uniques et l'individualité de l'auteure.
Une attention particulière a également été portée à la conception du texte principal.
Nous avons choisi une police de caractères qui combine harmonieusement le coréen et l'anglais afin de garantir la lisibilité même lorsque le texte original est inclus.
De plus, l'alignement des phrases offrira une expérience de lecture qui donnera l'impression de suivre le tracé naturel du stylo de l'auteur plutôt que de les aligner de manière uniforme.


■ Les romans et essais représentatifs de Dazaï inclus dans ce livre
*L'explication ci-dessous figure dans le texte original pour aider les lecteurs à comprendre.

19 juin
Publié en 1940.
On trouve dans l'œuvre de Dazai un certain nombre de nouvelles qui ont un caractère proche de l'essai.
« 19 juin » est un essai qui figure dans le recueil des œuvres du Premier ministre Dazaï.
Bien que déçu par le caractère ordinaire de sa naissance, la vie de l'écrivain fut tout sauf ordinaire.

"Femelle"
Publié en 1940.
L'auteur a révélé plus tard qu'il avait écrit cet ouvrage comme un avertissement à lui-même, car il craignait de devenir un soi-disant « marchand de manuscrits », même s'il disposait alors de quelques revenus qu'il a rapidement dépensés en vain.
Il a déclaré que c'était une leçon sur le matérialisme de l'esprit.
La première phrase, « Nous nous séparons », attire l’attention.
Mais celui qui parle n'est pas celui qui écrit.
Il vaut la peine de savourer la confession féminine que raconte Dazai.

"10 000 wons"
Publié en 1938.
« Manwon » est un roman publié à peu près au moment où je me concentrais à nouveau sur l'écriture après avoir traversé une période difficile, une sorte de tunnel, marquée notamment par une tentative de suicide et une interruption de mon activité d'écriture.
La longue interdiction est enfin levée, et la joie emplit l'air au-dessus du parasol tournoyant de la femme.
L'espoir pour l'avenir réside dans la liberté retrouvée après avoir été libéré des tabous prescrits par le médecin.

«Ah, l'automne»
Publié en 1939.
« L’été est un lustre. »
« L’automne est une lanterne. » Ce vers est encore plus beau lorsqu’on le lit à voix haute.
Je suis très curieux de découvrir le carnet secret du poète Dazaï, qui contient des passages sur le printemps, l'été et l'hiver.

"attendez"
Publié en 1942.
Une femme attend quelqu'un ou quelque chose à un arrêt de tramway.
Plus la vie devient désespérée et précaire à chaque instant, plus l'attente devient désespérée et angoissante.
L'excitation agréable de l'attente et la tension anxieuse sont palpables.

Phosphorescent
Il a été inclus pour la première fois dans la collection du prix Dazai après sa publication en 1947.
Les rêves sont plus réels que la réalité.
Il y a des moments comme ça.
Un autre monde réel, oscillant entre réalité et fantaisie, est dépeint.
« Phosphorescence » signifie une lueur bleue.

"Bel homme et cigarettes"
Publié en 1948.
Une photographie prise avec un garçon vagabond à Ueno durant l'hiver 1947 a inspiré cette œuvre.
Le nom de l'auteur, Dazai, est utilisé dans l'ouvrage.
Il y a un sentiment de solitude dans la phrase qui commence par « J'ai combattu seul jusqu'à aujourd'hui. »
Cela me rappelle les difficultés que l'écrivain a rencontrées jusqu'à la fin de sa vie.
Pourtant, le regard nonchalant de Dazai est chaleureux.

"La femme des dépenses"
Publié en 1947.
Dans l'œuvre, « Otani » est un personnage inspiré du poète français François Villon et est interprété comme l'alter ego de Dazai.
Otani, qui mène une vie décadente, incapable de s'adapter aux changements de l'après-guerre, est contraint de lutter constamment contre sa morale intérieure et sa famille qui se désagrège.
De son côté, son épouse, Satchang, fait preuve d'un esprit d'entreprise remarquable en surmontant la dure réalité qui se présente à elle et en protégeant sa famille à la place de son mari incompétent.
L'atmosphère unique créée par la conversation entre les deux personnages et les descriptions détaillées font le charme de cette œuvre.
Elle est considérée comme un chef-d'œuvre parmi les dernières nouvelles de Dazai.

Plus humain
Cette œuvre, dans laquelle Dazai rompt pour la première fois avec son attitude « tournée vers l'autre » et tente sa propre autobiographie artistique, révèle un autoportrait en « lutin sombre », tel que décrit dans le texte.
Ce roman, qui raconte l'histoire d'un jeune homme ne désirant que la pureté mais finalement trahi par tout et devenu un être humain perdu, peut être considéré comme une critique acerbe des affaires humaines régies par le calcul et les apparences.
1948, dernière œuvre achevée publiée de son vivant.