« Si l’oiseau à remontoir ne remonte pas le mécanisme, le monde ne bougera pas. »
Édition complète commémorant le 25e anniversaire de la publication
Lauréat du 47e prix littéraire Yomiuri
L'œuvre la plus importante de la carrière d'Haruki Murakami
Le récit d'un être qui affronte un passé de violence pour reconquérir ce qui a été perdu.

Un coffret du long roman « La Chronique de l'oiseau à ressort » de Haruki Murakami, un auteur japonais représentatif, a été publié.
« La Chronique de l'oiseau à ressort » est un chef-d'œuvre en trois volumes, et un roman charnière dans l'œuvre d'Haruki Murakami, qui avait auparavant principalement dépeint la perte de la jeunesse et la douleur de la maturité.
Ce roman, qui entremêle le combat d'un homme pour retrouver sa femme disparue et une histoire de violence bien réelle, a trouvé un large écho non seulement au Japon, mais aussi à l'étranger.
Le roman « La Chronique de l'oiseau à ressort » s'est vendu à plus de 2,27 millions d'exemplaires rien qu'au Japon (en 2002) et a remporté le prix littéraire Yomiuri en 1995.
Il a été traduit dans plus de 35 langues et a été nominé pour le prix littéraire international IMPAC de Dublin, faisant ainsi connaître Haruki Murakami comme un auteur de renommée mondiale.


Cette édition de « La Chronique de l'oiseau à ressort » publiée par Minumsa est une édition complète, nouvellement traduite et éditée par l'auteur lui-même, pour commémorer le 25e anniversaire de sa publication en 2019.
Minumsa présente une édition générale en trois volumes.
Ce sera un cadeau bienvenu non seulement pour les Harukist, fans d'Haruki Murakami, mais aussi pour les lecteurs qui découvrent l'univers d'Haruki.

« J’ai besoin de dix minutes », lâcha la femme.
Je suis presque certain de bien me souvenir des voix des gens.
C'était une voix inconnue.
« Excusez-moi, de qui appelez-vous ? » ai-je demandé poliment.
« Je parie sur toi. »
Veuillez m'accorder un peu de temps, même si ce n'est que 10 minutes.
« Alors nous apprendrons à mieux nous connaître », dit la femme.
C'est une voix basse, douce et sans relief.
« Pourrions-nous faire connaissance ? »
« Les sentiments de l’autre. » — Extrait du volume 1

« Pour votre âge, vous avez parfois des pensées très pessimistes. »
« Que voulez-vous dire par cette histoire de Pesci ? »
"Pessimiste.
« Cela signifie que vous ne voyez que le côté sombre de ce monde. »
Pessimiste, elle murmura ce mot à plusieurs reprises entre ses dents.
« Monsieur Oiseau à Remontoir », dit-elle en levant les yeux vers moi d'un regard fixe.
« Je n’ai que seize ans et je ne connais pas grand-chose au monde, mais je peux affirmer ceci avec une certitude absolue : »
« Si je suis pessimiste, alors tous les adultes de ce monde qui ne le sont pas sont des imbéciles. » — Extrait du « Volume 1 »

La guerre que nous menons actuellement n'est en aucun cas une guerre normale, monsieur.
Il ne s'agit pas d'une guerre où il y a une ligne de front, où l'on affronte l'ennemi et où l'on livre une bataille décisive.
(Omission) Parmi eux, de nombreuses atrocités ont été commises à Nankin.
C'était la même chose pour notre unité.
Des dizaines de personnes sont jetées dans le puits, et quelques grenades sont lancées d'en haut.
Par ailleurs, j'ai fait des choses indescriptibles.
Monsieur, cette guerre est injustifiée.
C'est tout simplement un massacre.
Et au final, ce sont les pauvres paysans qui sont piétinés et tués.
---Extrait du volume 1

Je ne sentais même plus mon corps.
Je me sentais comme une épave déchirée, une ruine.
Et dans mon esprit vide, la prophétie du sergent Honda reprit vie.
C'est la prophétie selon laquelle je ne mourrais jamais en Chine continentale.
Maintenant que la lumière est apparue et a disparu, je peux fermement croire en sa prophétie.
Parce que je ne suis pas mort là où j'aurais dû mourir, au moment où j'aurais dû mourir.
Ce n'est pas que je ne sois pas mort là-bas, c'est que je ne pouvais pas mourir.
Est-ce que tu comprends?
Et ainsi ma grâce fut perdue.
---Extrait du volume 1

« Je suis le gars des oiseaux à remontoir », dit-elle doucement.
« Réfléchissez-y. »
Réfléchissez-y.
« Réfléchissez-y. » Puis il remit le couvercle sur l’ouverture du puits.
---Extrait du volume 2

Je me demandais ce que je savais vraiment de Kumiko.
J'ai tenu la canette de bière vide dans ma main, je l'ai écrasée doucement et je l'ai jetée à la poubelle.
Était-il possible que Kumiko, que je croyais comprendre, que j'avais tenue dans mes bras et avec qui j'avais eu des relations sexuelles comme avec mon épouse pendant des années, ne soit qu'une surface très superficielle de l'être humain appelé Kumiko ?
Tout comme la majeure partie de ce monde appartient au royaume des méduses.
Alors, comment se sont passées les six années que Kumiko et moi avons passées ensemble ?
Qu'est-ce que cela signifie?
---Extrait du volume 2

Peut-être que je vais perdre.
Je suis peut-être perdu.
Vous n'obtiendrez peut-être rien.
Même en faisant de votre mieux, tout est peut-être déjà irrémédiablement endommagé.
Je suis peut-être le seul à ne pas réaliser que je ne fais que serrer des cendres noires dans les ruines.
Ceux qui parient sur moi sont dans les parages.
Il se peut qu'il n'y ait pas de danse.
« Ça n’a pas d’importance », ai-je dit d’une petite voix ferme à la personne présente.
«Je ne peux dire que ceci.»
Au moins, j'ai quelque chose à attendre, quelque chose à trouver. — Extrait du « Volume 2 »

Après que la femme se soit enfuie précipitamment dans la foule, je suis restée longtemps à fixer le mégot de cigarette sur lequel elle avait marché et le rouge à lèvres étalé sur le filtre.
Ce rouge vif me rappelait le chapeau en vinyle de Gano Marta.
S'il me reste une force, c'est probablement que je n'ai plus rien à perdre.
---Extrait du « Volume 3 »

Chaque animal a réagi aux singes à sa manière.
Des loups hurlaient vers le ciel, des oiseaux battaient des ailes, et quelque part, un gros animal nous a percutés comme pour nous menacer.
Une masse nuageuse en forme de poing est apparue comme si elle s'était souvenue de quelque chose et a brièvement bloqué le soleil derrière elle.
En cet après-midi d'août, hommes et animaux pensaient tous à la mort.
Aujourd'hui ils tuent des animaux, demain ce sont les soldats soviétiques qui les tueront.
Après tout.
---Extrait du « Volume 3 »

« Avant toute chose, je récupérerai Kumiko par mes propres moyens », ai-je déclaré.
« Quoi qu’il arrive, je n’ai aucune intention d’emprunter le pouvoir de Wataya Noboru. »
Ce n'est pas grave si vous n'aidez pas.
Il est vrai que je n'aime pas la personne nommée Wataya Noboru.
Mais comme vous l'avez dit, il ne s'agit pas d'une question de goût ou de dégoût.
Voilà le problème précédent.
Avant cela, je dis que je ne peux accepter son existence même.
Je ne traite donc pas avec lui.
« Veuillez leur dire cela. » — Extrait du « Volume 3 »

« N’est-ce pas seulement ces personnes-là, mais toutes les femmes du monde qui adhèrent à quelque chose comme ça ? » se demanda Nutmeg à plusieurs reprises.
« Et pourquoi toutes les femmes qui viennent ici sont-elles d'âge mûr ? Aurais-je, moi aussi, quelque chose de semblable en moi ? »
Mais Nutmeg ne voulait pas vraiment connaître la réponse.
---Extrait du « Volume 3 »

Vous êtes maintenant connecté au programme « La Chronique de l'oiseau à ressort ».
Sélectionnez un numéro parmi les documents 1 à 16.

Quelqu'un a allumé l'ordinateur et a ouvert un document intitulé « La Chronique de l'oiseau à ressort ».
Il n'y a plus personne d'autre que moi dans cette maison.
Quelqu'un aurait-il pu actionner cette machine de l'extérieur ? Si oui, la seule personne capable de le faire serait Cinnamon.
« La Chronique de l'oiseau à ressort ? » ---Extrait du tome 3

Je voulais absolument raconter cette histoire à M. Okada.
J'avais le sentiment que je devais le faire.
Comme vous le verrez en lisant la lettre, je suis complètement vaincu et perdu.
C'est une personne sans aucune qualification.
Une personne incapable d'aimer qui que ce soit et qui n'est aimée de personne en raison du pouvoir de la prophétie et de la malédiction.
Je suis un cadavre ambulant, qui finira par disparaître dans les ténèbres.
Mais je pense pouvoir partir l'esprit un peu plus tranquille maintenant que j'ai confié cette histoire à M. Okada.
---Extrait du « Volume 3 »

« Pour être exact, je ne suis pas venu ici pour vous voir. »
« Je suis venu vous emmener d’ici », ai-je dit.
Elle soupira doucement dans l'obscurité.
« Pourquoi veux-tu tant que je revienne ? »
« Parce que je t’aime », ai-je dit.
« Et tu m’aimes et me désires tout autant. »
Je sais que."

---Extrait du « Volume 3 »