Préface à la 3e édition révisée
4. Tout en publiant à nouveau une édition révisée

Note 10

Chapitre 1
Nos arbres du palais de Gyeongbokgung

Plan du palais de Gyeongbokgung 14
Un festival de fleurs rouge-violettes se déployant dans la brume | Parc Tae-gi, Arbre 18
Si vous cueillez des fleurs jaune vif sans précaution | Prunus mume 22
Aucune feuille n'est plus grande que celle-ci | Le Grand Arbre Odontodon 26
Ce que vous ne pouviez pas manger de votre vivant, mangez-le à votre faim même après la mort | Poplar Tree 32
Est-ce le cannelier sur la lune ? | Cannelle 36
Une fleur fraîche, mais résistante à la pollution | Bamboo 40
Le cerisier préféré du roi Sejong | 44
Un ginkgo millénaire | 48
Culturiste dans la forêt | Seonamu 56
Cornus officinalis, bon pour les hommes. Le roi en consommait-il aussi ? | Cornus officinalis 60
Tu ne peux pas me manger | Arrow Tree 64
La maison où vit le gobelin | Willow Tree 68
Des gens dansent à la vue du saule pleureur | Saule 72
Le plus courant et le plus utilisé | Willow 76
Le capitaine surpris saute dans le coffre en pin | Pin 82
Plus sucré et plus savoureux que les châtaignes | Haeamnamu 86
Le premier arbre que le maître des étoiles rencontra | Peuplier 90
Savourer le bruit de la brise marine : l'arbre « Peng~ » | Arbre Peng 94
Le véritable arbre, c'est moi, le chêne | Chêne 98
Chênes | Chêne 102
Le toit d'une cabane est recouvert de ceci | Chêne 106
Il ne pousse pas aussi petit que son nom le suggère | Quercus japonica 108
Chêne d'automne véritable | Chêne 110
Chênes au sommet d'une montagne difficilement gravie | Chêne 112
Utile pour la préparation de gâteaux de riz | Chêne 114
Éclater la nuit | Arbre brillant 116
Poussant sur une plage de sable fin, face à la mer | Rose de Sharon 120
Debout en automne, perles violettes suspendues | Azalée 124
« Le grand dahlia » : un arbre ignoré des abeilles et des papillons | Fireweed 128
Guide du voyageur fidèle | Shimunamu 132
De Zelkova à l'Arbre du Millénaire | Zelkova 136
Arbre à laque indigène de Corée | Arbre à laque japonais 142
Les épines qui poussent sur la tige sont plus précieuses | Japonicus 146
Fleurs magnifiques comme de la soie | Bottlecallum 150
Plus belles car elles fleurissent en grappes | Forsythia 154
Les sapins, poussant par milliers, affichent une majesté encore plus grande | 158
Aussi mignon qu'un poussin délicat | Arbre à fleurs de pois chiche 164
L'arbre sacré des plaines de Mandchourie | L'arbre Bishul 168
Trois suffisent pour un repas | Jujubier 172
Le Nid du Phénix | Mur Odong 178
Non seulement belle, mais aussi utile | Birch 182
Fabrication de hanji avec l'écorce du mûrier | Kujina 188
Avec des fleurs dorées comme la couronne d'une magnifique couronne d'or | Arbre Mogamju 192
Arbre apparenté au cornouiller | Cornouiller à fleurs 196

Chapitre 2
Nos arbres du palais de Changdeokgung

Carte du palais de Changdeokgung 202
Le pilier du cœur qui protège l'intégrité d'un chercheur | Conversation Tree 206
L'esprit d'un gentleman est comme un pin | Thuja 212
Enterré dans le sol pour obtenir un parfum plus intense | Arbre à encens 216
Fleurs comestibles naturelles : Azalées | Azalée 222
Les fleurs annoncent la brise printanière et les fruits éloignent les maladies | Prunier 226
Uniquement en Corée | Misennamu 232
Le plaqueminier 236 était si abondant qu'il suffisait à nourrir les pies.
Vivre mille ans, mourir mille ans | Note 242
Les vers à soie mangent des feuilles de mûrier, et les amoureux font l'amour | Mûrier 246
Je ne peux imaginer un automne sans châtaignes | Châtaignier 252
Bleu d'eau | Nénuphar 258
Les fleurs brillent au clair de lune, et les fruits tombent sur les flèches du roi Taejo | Poirier 262

Chapitre 3
Nos arbres du palais de Changgyeonggung

Palais Changgyeonggung, carte 270
Impossible de résister à l'envoûtement que me procurent ces fleurs roses | Copy Tree 274
Je souhaite l'éternité au nom de Mugung | Rose de Sharon 282
La rencontre fatidique entre la princesse Pyeonggang et le général Ondal | Elm Tree 286
Guide du voyageur : À la rencontre de tous les Ori | Arbre Ori 290
Magnifique même au sommet de la montagne | Arbre Maga 294
L'arbre noble utilisé pour le cercueil du roi | Acacia 298
Un bel arbre, désormais remplacé par un arbre successeur | Hwangcheolnamu 302
Le printemps dans la forêt vient de moi | Ginger Tree 306
Fleurs blanches au printemps et baies rouges en automne : un spectacle magnifique | Hawthorn 310
Ne l'appelez pas pin rouge | Pin 314
Alors que les jours de famine s'allongent, les nouilles commencent à apparaître | Arbre à nouilles 324
Ma peau est particulièrement sensible à la brise printanière | Magnolia 328
Le hors-la-loi de la forêt, nommé « Bokmok » | Arbre stratifié 332
Un ermite dans la forêt, mais un roi des sculptures | Darupamu 336
Des Neuf Dragons à l'Arbre Nuage | Arbre Guirung 340
L'écorce interne, d'un jaune vif, possède des propriétés médicinales, antibactériennes et insectifuges. | Phellodendron amurense 344
Croissance lente mais précieuse | Buis 348
Enfermer le pécheur dans une clôture en pin | 354
Les usages généralisés se sont révélés désastreux | Arbre Bija 358
Parfois avec une flèche, parfois avec une pelle | Reed 364
Bananes à la saveur shintoïste qui fondent comme de la barbe à papa | Eoreum 368
Ne vous méprenez pas, il ne s'agit pas de l'arbre de la Bodhi du Bouddha | Arbre de la Bodhi 372
Mon nom est purement coréen | Heeri 376
Le poivrier qui a poussé pendant des milliers d'années sans nom | 380
Plus précieux qu'une charrette pleine d'or | Arbre Ogalpi 384
Un kaki est un kaki, un kiwi est un kiwi | Kaki 388
Admirez les baies rouges en automne | Haricotier rouge 394
Pin tacheté blanc | Pin blanc 398
Chasse les fantômes et porte chance | Eumnamu 402
L'écorce se détache comme du papier | Bouleau d'eau 406
Oh, les feuilles d'érable tombent | Érable 410
Le myrtillier au cœur pur, presque sacré | 416
La fleur nationale de la Corée du Nord, c'est moi | 420

Chapitre 4
Nos arbres du palais de Deoksugung

Carte du palais Deoksugung 426
Le pin, arbre emblématique de Corée, réputé pour ses délicieux pignons | Pin 428
Symbolisant un mariage heureux | 434
Lilas 438 : Un doux parfum qui évoque le premier amour
Le cerisier royal, qui fleurit avec éclat puis se fane en un instant | 442
Jolies, mais pas des fleurs de prunier | Fleur de prunier jaune 448
Né pour servir de haie | Langue de rat 452
« J’aimerais que ce soit ainsi, pour ceux qui sont las de vivre… » | Sacheolnamu 456
Plus ressemblant à un écureuil qu'à un écureuil | Écureuil clown 460
Je vous souhaite une prospérité continue | Arbre de Malchae 464
Ne soyez pas trop durs envers les érudits, nous aussi devons gagner notre vie... | Deungnamu 468
L'arbre de la famille Lee, appelé Oyat | Prunier 472
Ne vous méprenez pas, elle ne fleurit pas seule pendant cent jours | Baerongnamu 478
Un cadeau des Pays-Bas au roi Gojong ? | Marronnier 482
Tout peut être fabriqué et utilisé partout | Sari 486
« Commençons par les abricots » | Apricot Tree 490
Symbole d'une belle femme offert à la reine | Pivoine 494
La fleur de la dame | 500 fleurs de Mingja
Un parfum subtil qui sublime la laideur | Apple Tree 504
Azalée 508, que Dame Suro, la plus belle femme de Silla, a demandé à ce qu'on la cueille pour elle.
La Passion du Biseonhwa devant le Josadang Hall du temple Bulguksa | Goldamcho 514

Recherche 518

Le Palais, une forêt urbaine abritant 109 espèces d'arbres
Rencontrez-vous face à face avec les arbres en plein cœur de la ville.

Beaucoup de gens auront entendu pour la première fois le nom peu familier de cet arbre, le pin, grâce à la série télévisée « The Strange Lawyer Woo Young-woo ».
Le vieux pin présenté dans la série se trouve à Changwon, dans la province de Gyeongnam, et les pins sont difficiles à trouver dans cette ville.
Cependant, dans la zone métropolitaine, il existe un espace où l'on peut voir 109 espèces d'arbres coréens représentatifs, dont non seulement le pin coréen mais aussi l'arbre endémique de Corée, le Misennamu, le tout en un seul lieu.
Voici le palais de Joseon.

« Nos arbres dans le palais » a été publié après mûre réflexion sur la manière d'aider les débutants à se familiariser avec les arbres sans avoir à se donner la peine de les chercher ou de voyager au cœur des montagnes ou dans des arboretums éloignés.
Le palais, résidence du roi, est un lieu où nos ancêtres ont planté d'innombrables arbres, et aujourd'hui encore, c'est un lieu où se rassemblent de nombreux arbres anciens et ornementaux, ce qui en fait un lieu immuable.
Grâce à ce livre, vous n'aurez plus besoin d'errer sans but à la recherche de vrais arbres.
En effet, la carte indique en détail quels arbres poussent où dans les palais de Joseon, tels que Gyeongbokgung et Changdeokgung.


De plus, l'arbre entier, qui présente bien les caractéristiques de l'espèce, a été photographié, ainsi que chaque partie, comme les fleurs, les feuilles et la tige.
Rien qu'en lisant un livre et en flânant dans le parc du palais, on peut naturellement découvrir la plupart des arbres qui représentent notre pays.


Pour les débutants, des termes techniques tels que « conifère à feuilles persistantes » ont été affinés en « grand arbre à aiguilles à feuilles persistantes », et « feuille composée pennée » a été affiné en « feuille composée pennée ».
Le commentaire de l'auteur, qui raconte diverses histoires sur chaque arbre, notamment ses particularités, l'origine de son nom, ses usages, des anecdotes entremêlées et des documents historiques, enrichit la promenade parmi les arbres du palais.


On a l'impression d'être plus près et plus significatif.
Nos arbres, rencontrés à travers l'histoire et la culture

Le palais est également un endroit idéal pour découvrir comment les arbres nous accompagnent jusqu'à aujourd'hui.
C'est un lieu où l'amour extraordinaire des rois de Joseon pour les arbres est évident, et c'est un endroit propice à la réflexion, en toute tranquillité, sur la vie des gens du passé qui vivaient au milieu des arbres.
Quand on apprend que le roi Yeonsangun prenait soin tout particulièrement des pivoines, leur beauté nous séduit encore davantage, et quand on réalise que notre longue tradition d'imprimerie n'aurait pas existé sans l'écorce des humbles zelkovas et mûriers, qui constituent la matière première du hanji, elle nous est encore plus précieuse.
L'origine du nom du peuplier, appelé à l'origine « arbre à riz (Ibap) », change instantanément la perception de ses nombreuses fleurs blanches.
En prime, cela facilite la mémorisation et la restitution des arbres.


Le professeur Sangjin Park, qui étudie les arbres depuis plus de 60 ans, est la principale autorité coréenne dans le domaine de l'archéologie arboricole.
Nous avons mené des recherches sur des biens culturels en bois tels que les blocs de bois Tripitaka Koreana du temple Haeinsa et le tombeau royal du roi Muryeong, et nous avons étudié et présenté la manière dont nos ancêtres vivaient avec les arbres.
Dans « Nos arbres au palais », l'auteur a également compilé des récits sur les origines, l'histoire et la culture des arbres tirés de documents anciens, notamment des ouvrages historiques tels que les Annales de la dynastie Joseon, l'Ilseongnok et le Samguk Sagi, ainsi que des recueils de poésie, des livres de médecine, des ouvrages agricoles, des livres chinois anciens et des contes littéraires.


Quand vous découvrirez l'histoire du cerisier que le roi Munjong planta dans sa résidence pour offrir ses fruits au roi Sejong, de l'aulne et du cyprès qui servaient de guides aux voyageurs lors de longs périples, du zelkova dont le tronc entier servit de pilier au pavillon Muryangsujeon du temple Buseoksa, et de l'orme qui sauva le peuple de la famine grâce à sa chair, vous repenserez aux arbres que vous venez de croiser.

Des arbres particuliers que l'on ne trouve que dans les palais
L'histoire du bel arbre centenaire qui a partagé l'histoire

Par ailleurs, vous pouvez également voir un arbre nommé « Arbre ○○ du Palais » à un endroit précis du palais, ainsi que « Nos arbres dans le Palais ».
Bien qu'ils ne soient pas nombreux, plusieurs arbres du palais ont vécu pendant des centaines d'années et ont été témoins de scènes historiques.


Parmi les nombreux arbres du palais aujourd'hui, le plus ancien est le « Bongmodang, arbre parfumé du palais de Changdeokgung (monument naturel n° 194) ».
Cet arbre, qui se dresse devant la cour Bongmodang derrière le Gyujanggak des Archives royales, aurait environ 750 ans et est également représenté dans le « Donggwoldo », peint sous le règne du roi Sunjo de la dynastie Joseon.
Au palais de Changdeokgung, il existe quatre arbres (ou groupes d'arbres) qui sont des monuments naturels reconnus pour leur importance historique.


Au palais de Changgyeonggung, on peut encore voir deux saules pleureurs qui se dressaient probablement à l'endroit même où le prince héritier Sado fut enfermé et mourut.
« L’arbre peint devant la porte Seoninmun » et « L’arbre peint devant l’aile sud du pavillon Myeongjeongjeon ».
Ces deux arbres sont également représentés en grand format dans le Donggwoldo, ce qui nous permet de constater qu'ils ont été témoins de la scène de la tragédie.

Outre les ginkgos des palais, on peut également admirer ceux du pavillon Jondeokjeong du palais Changdeokgung, les plus grands et les plus anciens ; l'abricotier du Seogeodang, au palais Deoksugung, âgé d'à peine 70 ans mais qui a atteint une belle hauteur et se couvre de fleurs au printemps ; et le marronnier d'Inde (un marronnier épineux) planté lors de l'achèvement du pavillon Seokjojeon, au palais Deoksugung, et âgé de plus de 100 ans. Ceci démontre que le patrimoine culturel n'est pas le seul attrait des palais.


Study Seller célèbre son 22e anniversaire
Une édition révisée, plus précise et plus pratique !

○ La « Carte de l'arbre du palais » a été entièrement réexaminée et le texte a été considérablement agrandi.
○ Nouvelle sélection d'arbres représentatifs reflétant les changements survenus au palais
○ De nouvelles photos illustrant l'apparence actuelle sont incluses.

Publié pour la première fois en 2001, « Nos arbres dans le palais » a été plébiscité par de nombreux lecteurs car il les guidait à la découverte des arbres du palais situé au cœur de Séoul.
Au cours de ces 22 années, de nouveaux faits ont été mis au jour et même les arbres du palais ont changé.
La deuxième édition, révisée en 2014, incluait les espèces exotiques qui avaient été exclues de la première édition si elles nous étaient déjà familières ou si elles avaient leur propre histoire, et décrivait en détail leurs caractéristiques botaniques afin qu'elle puisse servir de guide simple des arbres.
La troisième édition révisée, publiée en 2023, s'attache à refléter fidèlement l'évolution de la situation de l'arbre du palais au cours des neuf dernières années et les faits nouvellement découverts.
La décoration a été modernisée pour plus de confort et pour correspondre aux goûts d'aujourd'hui.

Tout d'abord, l'état actuel des arbres du palais a été réexaminé de manière exhaustive.
Suite aux résultats de l'enquête, nous avons amélioré la précision de la carte de l'arbre du palais et augmenté considérablement la taille de la police de cette carte afin de tenir compte du vieillissement des lecteurs.
Les plans des palais de Gyeongbokgung et de Changdeokgung sont alignés sur les directions réelles, ce qui facilite leur visite.
L'arbre lui-même, dont l'apparence a beaucoup changé, a également été photographié à nouveau.

Par ailleurs, suite à la réévaluation du statut des arbres du palais, certains des arbres qui avaient été présentés avec des photos en pied dans le palais, et qui méritaient d'être vus en personne, ont disparu ou sont en déclin.
Dans ce cas précis, nous avons sélectionné un autre bel arbre naturel et l'avons photographié à nouveau.
Bien que le nombre d'espèces ait été réduit de 114 à 109 en raison de l'inclusion de certaines espèces non répertoriées, il n'en reste pas moins que pratiquement tous les arbres poussant dans le palais peuvent être vus dans ce seul volume.
Outre les arbres présentés directement, y compris ceux brièvement mentionnés, plus de 300 espèces d'arbres sont évoquées, ce qui vous permettra de découvrir la quasi-totalité des arbres qui nous entourent dans ce livre.