Un bleu presque infiniment transparent
 |
Description
Introduction au livre
Apocalypse de la jeunesse éternelle !
Il est pitoyable de constater que la jeunesse semble avoir troqué les privilèges de la jeunesse, la capacité de rêver et d'anticiper l'avenir, contre des plaisirs éphémères.
Mais avec le recul, tout le monde a dû connaître des jours comme celui-ci dans sa jeunesse.
Peut-être que pour ces gens-là, il n'y avait pas d'autre issue que le plaisir, la violence, la paresse et l'irresponsabilité ?
Le premier ouvrage de Murakami Ryu, « Bleu presque infiniment transparent », a remporté à la fois le prix Akutagawa et le prix Gunzo du nouveau romancier.
Elle est également considérée comme une œuvre qui a ouvert de nouveaux horizons dans la littérature japonaise.
Car cette œuvre a été considérée comme une œuvre révolutionnaire qui a complètement bouleversé les tendances littéraires existantes.
Bien que Murakami Ryu ait été constamment actif, peu d'œuvres surpassent la renommée de son premier livre, « Bleu presque infiniment transparent ».
On peut notamment dire que cette œuvre est le fleuron de la « Sélection Murakami Ryu », choisie par le traducteur Yang Eok-gwan et le romancier Jang Jeong-il pour redécouvrir le « Murakami Ryu ».
Vous trouverez une traduction intégrale qui restitue au plus près le sens original, ainsi que de nouveaux commentaires.
Ce livre, qui possède le pouvoir magique de vous captiver comme si vous en étiez le narrateur malgré l'absence d'intrigue précise, peut servir de rite de passage indirect pour chacun d'entre nous dans notre jeunesse.
Je ne sais donc pas si elle sera lue en continu pendant longtemps.
Un roman comme un toast à ceux qui doivent suivre en silence le chemin de la vie qui leur est donné, entre idéaux et réalité, désir et responsabilité, instinct de fuite et quête de stabilité, tentation et modération !
Il est pitoyable de constater que la jeunesse semble avoir troqué les privilèges de la jeunesse, la capacité de rêver et d'anticiper l'avenir, contre des plaisirs éphémères.
Mais avec le recul, tout le monde a dû connaître des jours comme celui-ci dans sa jeunesse.
Peut-être que pour ces gens-là, il n'y avait pas d'autre issue que le plaisir, la violence, la paresse et l'irresponsabilité ?
Le premier ouvrage de Murakami Ryu, « Bleu presque infiniment transparent », a remporté à la fois le prix Akutagawa et le prix Gunzo du nouveau romancier.
Elle est également considérée comme une œuvre qui a ouvert de nouveaux horizons dans la littérature japonaise.
Car cette œuvre a été considérée comme une œuvre révolutionnaire qui a complètement bouleversé les tendances littéraires existantes.
Bien que Murakami Ryu ait été constamment actif, peu d'œuvres surpassent la renommée de son premier livre, « Bleu presque infiniment transparent ».
On peut notamment dire que cette œuvre est le fleuron de la « Sélection Murakami Ryu », choisie par le traducteur Yang Eok-gwan et le romancier Jang Jeong-il pour redécouvrir le « Murakami Ryu ».
Vous trouverez une traduction intégrale qui restitue au plus près le sens original, ainsi que de nouveaux commentaires.
Ce livre, qui possède le pouvoir magique de vous captiver comme si vous en étiez le narrateur malgré l'absence d'intrigue précise, peut servir de rite de passage indirect pour chacun d'entre nous dans notre jeunesse.
Je ne sais donc pas si elle sera lue en continu pendant longtemps.
Un roman comme un toast à ceux qui doivent suivre en silence le chemin de la vie qui leur est donné, entre idéaux et réalité, désir et responsabilité, instinct de fuite et quête de stabilité, tentation et modération !
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Dans le livre
La fin de la « jeunesse » et le monde de l'illumination par la perte totale de soi !
Le professeur Yuji Hosaka (Faculté des sciences humaines de l'Université Sejong, Département des arts libéraux) dit à propos du thème du livre : « Il décrit le retour à l'état humain originel à partir d'un état de perte de soi qui a sombré dans l'abîme comme l'un de ses thèmes. »
Comme il l'a dit, Murakami Ryu, dans sa jeunesse, révèle dans cet ouvrage les motifs de sa vie et de son œuvre.
Tuez-moi vite, tuez-moi vite.
J'ai saisi le cou où était tracée la ligne rouge.
À cet instant, la frontière entre l'espace et le temps brillait.
Un éclair bleu a tout révélé en un instant.
Le corps de Lily, mes bras, ma base, les montagnes et le ciel étaient tous révélés.
Et j'aperçus une courbe unique qui s'étendait au-delà d'eux et qui était devenue transparente.
Une courbe d'une forme que je n'avais jamais vue auparavant, une ondulation blanche — une ondulation blanche dessinant une douce courbe. — p. 107
Ryu, le protagoniste de « Blue, Close to Infinite Transparency », découvre son vrai moi dans un état de perte de soi où il s'est abandonné, et c'est seulement alors qu'il échappe à l'étreinte de « l'oiseau noir » qui recouvre le monde.
C'est l'agonie d'un jeune homme à la fin de sa jeunesse et face à sa propre décision concernant le monde.
Après avoir franchi un premier cap, il a finalement échappé à un moment de « jeunesse » et trouvé sa voie.
À chaque respiration, je m'oublie.
Toutes sortes de choses quittent mon corps une à une, et je me sens comme une poupée.
La pièce est emplie d'un air sucré et la fumée irrite les poumons.
Le sentiment que je suis une poupée se renforce.
Déplacez-vous comme vous le souhaitez.
Je suis l'esclave le plus heureux. ---p.79
Lily, c'est un oiseau. Regarde bien. Cette ville, c'est un oiseau. Ça, ce n'est pas une ville. Personne ne vit dans ces rues. C'est un oiseau. Tu ne vois pas ? Vraiment ? L'homme qui a crié au missile d'exploser dans le désert essayait de tuer l'oiseau.
Je dois tuer l'oiseau, sinon je ne me connaîtrai pas moi-même ; l'oiseau est un obstacle, il me cache ce que je veux voir.
Je vais tuer l'oiseau, Lily, sinon je meurs.
Lili, où es-tu ? Allons tuer un oiseau ensemble. Lili, je ne vois rien. Lili, je ne vois rien.
Je me roule par terre.
Lily court dehors, et on entend une voiture.
L'ampoule tourne.
Un oiseau vole, vole dehors, par la fenêtre.
Lily est introuvable.
Un énorme oiseau noir vole par ici.
J'ai ramassé les éclats de verre qui étaient sur la moquette.
Il le serra fermement et le lui enfonça dans son bras tremblant.
Le professeur Yuji Hosaka (Faculté des sciences humaines de l'Université Sejong, Département des arts libéraux) dit à propos du thème du livre : « Il décrit le retour à l'état humain originel à partir d'un état de perte de soi qui a sombré dans l'abîme comme l'un de ses thèmes. »
Comme il l'a dit, Murakami Ryu, dans sa jeunesse, révèle dans cet ouvrage les motifs de sa vie et de son œuvre.
Tuez-moi vite, tuez-moi vite.
J'ai saisi le cou où était tracée la ligne rouge.
À cet instant, la frontière entre l'espace et le temps brillait.
Un éclair bleu a tout révélé en un instant.
Le corps de Lily, mes bras, ma base, les montagnes et le ciel étaient tous révélés.
Et j'aperçus une courbe unique qui s'étendait au-delà d'eux et qui était devenue transparente.
Une courbe d'une forme que je n'avais jamais vue auparavant, une ondulation blanche — une ondulation blanche dessinant une douce courbe. — p. 107
Ryu, le protagoniste de « Blue, Close to Infinite Transparency », découvre son vrai moi dans un état de perte de soi où il s'est abandonné, et c'est seulement alors qu'il échappe à l'étreinte de « l'oiseau noir » qui recouvre le monde.
C'est l'agonie d'un jeune homme à la fin de sa jeunesse et face à sa propre décision concernant le monde.
Après avoir franchi un premier cap, il a finalement échappé à un moment de « jeunesse » et trouvé sa voie.
À chaque respiration, je m'oublie.
Toutes sortes de choses quittent mon corps une à une, et je me sens comme une poupée.
La pièce est emplie d'un air sucré et la fumée irrite les poumons.
Le sentiment que je suis une poupée se renforce.
Déplacez-vous comme vous le souhaitez.
Je suis l'esclave le plus heureux. ---p.79
Lily, c'est un oiseau. Regarde bien. Cette ville, c'est un oiseau. Ça, ce n'est pas une ville. Personne ne vit dans ces rues. C'est un oiseau. Tu ne vois pas ? Vraiment ? L'homme qui a crié au missile d'exploser dans le désert essayait de tuer l'oiseau.
Je dois tuer l'oiseau, sinon je ne me connaîtrai pas moi-même ; l'oiseau est un obstacle, il me cache ce que je veux voir.
Je vais tuer l'oiseau, Lily, sinon je meurs.
Lili, où es-tu ? Allons tuer un oiseau ensemble. Lili, je ne vois rien. Lili, je ne vois rien.
Je me roule par terre.
Lily court dehors, et on entend une voiture.
L'ampoule tourne.
Un oiseau vole, vole dehors, par la fenêtre.
Lily est introuvable.
Un énorme oiseau noir vole par ici.
J'ai ramassé les éclats de verre qui étaient sur la moquette.
Il le serra fermement et le lui enfonça dans son bras tremblant.
---pp.184-185
Avis de l'éditeur
Le déni total de la réalité et de l'«hétérotopie»
Les images saisissantes et saisissantes de « vomi, d'insectes et de corruption » appartiennent au protagoniste du roman, Ryu, qui seul cherche à maintenir la lucidité dans un monde où tout a pourri, mais aussi à l'écrivain Murakami Ryu, âgé de vingt-quatre ans.
De même que tous les jeunes du monde sont animés d'un sentiment de désillusion et de rejet du monde, Ryu, au moment où il écrivait ce roman, rejetait lui aussi de tout son cœur la société dans laquelle il vivait.
Le Ryu existentialiste de dix-neuf ans du roman et le Ryu réel de vingt-quatre ans sont des doubles liés par la sensibilité de la jeunesse.
« Hétérotopie », mot composé de « autre » et de « lieu », est, contrairement à une utopie inexistante, intégrée à l’espace quotidien dans lequel nous vivons.
Tous les personnages de ce roman, y compris le narrateur Ryu, sont des marginaux, mais en même temps, ils sont des bâtisseurs d'hétérotopie.
Les principaux lieux du roman — le bar de Reiko, la maison d'Oscar où a eu lieu la soirée libertine, et la salle de concert en plein air Hibiya où s'est déroulé le concert de rock 'n' roll — sont autant de zones de libération où les conventions sociales, le pouvoir et la morale existants ne s'appliquent pas.
C'est seulement là qu'ils deviennent maîtres.
Personne ne peut leur demander d'abandonner leur rôle de fiers propriétaires de l'hétérotopie à laquelle ils appartiennent et de s'intégrer à la société traditionnelle.
Plutôt que de s'intégrer à la société dominante, ils préfèrent créer une brèche (hétérotopie) au sein de cette société rigide.
- D'après le commentaire de Jang Jeong-il
Un autre dispositif appelé « musique » qui transcende les limites de l'expression linguistique
Un aspect qu'il ne faut pas négliger dans ce roman est le médium appelé « musique ».
La « musique » qui apparaît dans ce roman figure dans chaque scène cruciale impliquant le protagoniste Ryu, et contribue non seulement à enrichir l'atmosphère de l'œuvre, mais nous permet également de percevoir la méticulosité de l'auteur qui s'efforce d'exprimer les limites qui ne peuvent être exprimées par les mots, au-delà de la simple description d'« une époque de jeunesse ».
Ce roman propose un véritable festin musical, avec des titres qui faisaient fureur à l'époque, notamment The Doors, The Rolling Stones, Bar Case, Mal Waldron, Louis Bonfar, James Brown, Charles Mingus, Led Zeppelin, Janis Joplin, Pink Floyd, The Byrds et Van Morrison.
En particulier, la samba traînante de « Luis Bonpa », « Black Orpheus » et « Osibisa », imprégnée de rythmes africains, sert de moyen important pour transmettre des émotions fortes, comme si elle rappelait des scènes de film, illustrant l'épuisement mental du protagoniste Ryu à travers une scène de fête débridée.
Les images saisissantes et saisissantes de « vomi, d'insectes et de corruption » appartiennent au protagoniste du roman, Ryu, qui seul cherche à maintenir la lucidité dans un monde où tout a pourri, mais aussi à l'écrivain Murakami Ryu, âgé de vingt-quatre ans.
De même que tous les jeunes du monde sont animés d'un sentiment de désillusion et de rejet du monde, Ryu, au moment où il écrivait ce roman, rejetait lui aussi de tout son cœur la société dans laquelle il vivait.
Le Ryu existentialiste de dix-neuf ans du roman et le Ryu réel de vingt-quatre ans sont des doubles liés par la sensibilité de la jeunesse.
« Hétérotopie », mot composé de « autre » et de « lieu », est, contrairement à une utopie inexistante, intégrée à l’espace quotidien dans lequel nous vivons.
Tous les personnages de ce roman, y compris le narrateur Ryu, sont des marginaux, mais en même temps, ils sont des bâtisseurs d'hétérotopie.
Les principaux lieux du roman — le bar de Reiko, la maison d'Oscar où a eu lieu la soirée libertine, et la salle de concert en plein air Hibiya où s'est déroulé le concert de rock 'n' roll — sont autant de zones de libération où les conventions sociales, le pouvoir et la morale existants ne s'appliquent pas.
C'est seulement là qu'ils deviennent maîtres.
Personne ne peut leur demander d'abandonner leur rôle de fiers propriétaires de l'hétérotopie à laquelle ils appartiennent et de s'intégrer à la société traditionnelle.
Plutôt que de s'intégrer à la société dominante, ils préfèrent créer une brèche (hétérotopie) au sein de cette société rigide.
- D'après le commentaire de Jang Jeong-il
Un autre dispositif appelé « musique » qui transcende les limites de l'expression linguistique
Un aspect qu'il ne faut pas négliger dans ce roman est le médium appelé « musique ».
La « musique » qui apparaît dans ce roman figure dans chaque scène cruciale impliquant le protagoniste Ryu, et contribue non seulement à enrichir l'atmosphère de l'œuvre, mais nous permet également de percevoir la méticulosité de l'auteur qui s'efforce d'exprimer les limites qui ne peuvent être exprimées par les mots, au-delà de la simple description d'« une époque de jeunesse ».
Ce roman propose un véritable festin musical, avec des titres qui faisaient fureur à l'époque, notamment The Doors, The Rolling Stones, Bar Case, Mal Waldron, Louis Bonfar, James Brown, Charles Mingus, Led Zeppelin, Janis Joplin, Pink Floyd, The Byrds et Van Morrison.
En particulier, la samba traînante de « Luis Bonpa », « Black Orpheus » et « Osibisa », imprégnée de rythmes africains, sert de moyen important pour transmettre des émotions fortes, comme si elle rappelait des scènes de film, illustrant l'épuisement mental du protagoniste Ryu à travers une scène de fête débridée.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 22 août 2014
Nombre de pages, poids, dimensions : 216 pages | 338 g | 141 × 205 × 15 mm
- ISBN13 : 9788993690286
- ISBN10 : 8993690286
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
