Note de l'auteur

Hancheol
Quelque chose d'étrange
Quelqu'un d'autre que Kim Cheong-ja
Histoire étrange
Quel drame !
Groupe d'histoires 1
Groupe d'histoires 2
Une histoire que je ne connais pas
sortie estivale
Un jour spécial
Travail d'hiver

Face à un dactylographe inconnu
Incidents qui se produisent

Les personnages de 『Starry Day』 rencontrent un inconnu.
Tout en suivant l'odeur des cigarettes, il rencontre un voisin qui fume seul dans un endroit secret (« Une chose étrange »), parle à une vieille femme qui erre sur la montagne en tapant des arbres avec une longue paille (« Une personne qui n'est pas Kim Cheong-ja »), et une course-poursuite bizarre entre deux parfaits inconnus se déroule à travers un ravioli laissé à un distributeur automatique de billets (« Une histoire étrange »).


Les rencontres avec des inconnus mènent parfois à la catastrophe, et parfois à un étrange réconfort.
Dans « Histoire inconnue », le protagoniste, escroqué par un décorateur d'intérieur à qui il avait confié la construction d'une salle de bains, sombre peu à peu dans la ruine, tandis que dans « Sortie d'été », le protagoniste, parti jouer dans une vallée avec sa famille et rencontrant une femme aux cheveux blancs au bord d'une rivière voisine, échappe grâce à cette rencontre à la crise d'isolement provoquée par une averse soudaine.


Eunmi Choi déploie un éventail d'histoires hautes en couleur en examinant les coïncidences qui s'immiscent dans la vie quotidienne ordinaire.
En parcourant ce spectre, on se surprend à accueillir avec enthousiasme les « choses étranges » qui frappent à la porte de la réalité ennuyeuse.

Tandis que je me tenais près de la déchiqueteuse et que je regardais les raviolis, je me demandais qui les avait laissés là.
J'imaginais que quelqu'un qui emballe une seule portion de raviolis à une heure aussi sombre pourrait peut-être dîner avec moi.
Je me suis dit que si quelqu'un courait dans le froid pour retrouver un ravioli perdu, il pourrait peut-être parler des sept zéros.
Voilà ce que j'aurais vraiment voulu dire au propriétaire du restaurant de raviolis.
—Extrait de « Strange Stories »

Un cœur lié à une histoire
Un moment pour devenir quelqu'un d'autre

『Starry Day』 contient deux œuvres intitulées « Story Gathering ».
Un groupe de discussion est une communauté temporaire où des personnes créent un groupe lorsqu'elles « veulent parler de quelque chose mais n'ont pas le temps de le faire » et discutent avec des personnes qu'elles n'ont jamais rencontrées auparavant.
À ce stade, les participants à la réunion ne doivent pas se contenter d'écouter, mais aussi préparer leurs propres témoignages.
Le dernier recueil de nouvelles d'Eunmi Choi apporte une réponse à la question de savoir pourquoi nous devons partager des histoires et pourquoi l'orateur et l'auditeur sont tous deux nécessaires.


Dans « Un jour spécial », l’histoire d’Eun-ri, le personnage principal, qui a failli mourir bébé après avoir avalé une bille, mais qui a survécu grâce à l’aide de sa grand-mère voisine, continue d’être racontée des décennies plus tard, tissant des liens entre les familles.
Dans « Un certain drame », le narrateur entre en contact avec une grand-mère qu'il n'a jamais connue grâce à un feuilleton télévisé diffusé il y a longtemps.
Dans « Winter's Work », une chaise chargée de souvenirs anciens demeure comme une trace, même après avoir été jetée comme un déchet, sans jamais être remplacée par une chaise neuve.

Dans les groupes « Histoires du groupe 1 » et « Histoires du groupe 2 », les participants se réunissaient autour du chou et partageaient les histoires qui leur étaient chères.
Elle confie son complexe de ne pas pouvoir manger épicé et partage la peine qu'elle a ressentie lorsque son mari a dit qu'il y avait une odeur de poisson dans la cuisine.
Grâce à ce processus, ceux qui ont participé à la réunion sont rentrés chez eux le cœur plus léger.

Il y a des moments comme ça.
C'est une journée où je dois observer les réactions de mon corps face à des choses qu'il n'a jamais vécues auparavant.
Aujourd'hui, c'est comme ça.
—Extrait du « Groupe d’histoires 1 »

Les œuvres de 『Starry Day』 nous rappellent que même si l'on ne considère qu'une seule strate de la vie quotidienne, elle recèle d'innombrables possibilités d'histoires.
Les lecteurs qui participent au « Groupe de lecture » organisé par Eunmi Choi recevront en cadeau une vision sensible et affectueuse de la réalité.


Un mot d'Eunmi Choi (auteure)

J'ai toujours voulu écrire des nouvelles.
Même en écrivant des romans et des nouvelles, je pensais souvent aux nouvelles.
En marchant dans la rue, il m'arrivait de rire doucement lorsqu'une idée me venait à l'esprit d'en faire une nouvelle, et comme par magie, mes pas devenaient plus légers.
Quand une idée me vient, je la mets souvent de côté en essayant de décider si ce sera un roman ou une nouvelle, mais quand il s'agit de nouvelles, j'ai l'impression de pouvoir tout écrire.
Je dirais que je me sentais beaucoup plus libre lorsqu'on m'imposait des contraintes.
C'est probablement pour cela que j'ai pris plaisir à écrire tous les romans listés ici.
J'ai toujours éprouvé une certaine affection pour les personnages parfois un peu étranges et manquant de profondeur.