Partie 1

Le bruit de la pluie en enfer
monument aux morts
Je crois que je suis un papillon
Envole-toi - Pluie (Chant de chagrin)
Saison des pluies ? Saison des pluies ? Saison des pluies - Souvenirs de K
Sanggye-dong
aube
non accompagné
Ligne Gyeongwon
Je m'éloigne de la lumière
K
Viens à la porte et pleure
Ce jour-là
Jeudi
Pluie, sauve-moi


Partie 2

Les funérailles de Kwon Jin-gyu
tanné
Concept
La Cité du Paon - Dans le tableau de Son Sang-gi
Vous êtes la personne la plus optimiste que j'aie rencontrée ces derniers temps.
Les dégâts ne sont pas une bosse
imprimer
Là où souffle le vent, par Oh Yoon
GOGH
Dans le film
Le cheminot - Film
conversation
Ô Champs-Élysées
Spécial Minuit ?1
Spécial Minuit ?2
film
Aucune chaussure dans cette rue ne me va.
route
J'ai encore une journée.
se déplacer


Partie 3

Tu as dit que tu resterais à mes côtés jusqu'à ta disparition.
Le soir, un côté de la poitrine
Confessions
Au roseau
Chanson vedette ? 1
Chanson de l'étoile 2
relecture
chant funèbre au bord du chemin de fer
Juillet
Mon amour revient toujours comme un torrent.
Jinburyeong
Ne m'enfermez pas
bouquet
Mon amour est


Partie 4

Spider et moi
museau
Peut s'endormir
Fixation murale
lettre
aller travailler
arbre
espoir
Fortes chutes de neige cette année-là
Partisans
non-interférence
Ce jour-là aussi, mon père
Crépuscule de Cheongnyangni - Huile sur toile


Préface | Kim Kyung-joo
L'Oracle de Quasar

■ Le sang noir séditieux coule encore à flots

Dans un monde où tout est incertain, irrationnel et absurde, quel genre de poésie un poète peut-il écrire ?
Dans un monde dénué de sens où aucune signification ne peut être combinée, l’espoir est pour le poète comme une borne kilométrique où « les flèches et les chiffres ont été effacés » (« Espoir »).
C'est tellement dangereux qu'on a l'impression que cela pourrait disparaître, comme si « tous les blocs de sel du monde étaient recouverts de pluie » (« Saison des pluies ? Saison des pluies ? Saison des pluies »).

Le poète Heo Yeon a dit cela à propos de son écriture poétique dans l'autobiographie de la première édition de 『Unsettling Black Blood』 il y a 20 ans.
« Quand j’en ai eu assez de cet effort futile pour échapper à la douleur, quand j’acquiesçais de la tête aux vices et à la fascination qu’exerçait cette douleur, j’ai écrit de la poésie. »
« L’association d’innombrables mots déplaisants, isolés et solitaires – ce qu’on appelle la poésie – était pour moi un mur ou une joie. »
Il a de nouveau avoué dans une autobiographie révisée, vingt ans plus tard :
« C’était une république vaincue, mais je ne voulais pas l’enterrer. »
Même si le monde est rempli de souffrance, même s'il s'agit d'une république vaincue, vivre sans l'éviter ni l'enfouir, mais en l'embrassant et en vivant au milieu de ces ruines poussiéreuses, voilà pour lui poésie et vie.

Comme l'a dit le poète et critique littéraire Cha Chang-ryong : « Les poètes sont ceux qui, depuis longtemps, ont appréhendé le sens du néant, qui l'ont appréhendé sans trouver de solution, et qui savent qu'eux-mêmes sont sans solution. » Heo Yeon est un poète qui a appréhendé le sens du néant à travers son propre corps.

Pour Heo Yeon, la poésie est une rébellion.
Le refus du salut, la contestation et l'attitude rebelle envers le monde sont les thèmes les plus marquants de ce premier recueil de poèmes.
Nous pouvons entrevoir l'enfance la plus pure du poète Heo Yeon, celle d'un « mauvais garçon », avant qu'il n'atteigne « un âge corrompu » et « un âge propice au péché ».


L'horizon que les gens ont brisé
Quand j'avais douze ans, j'imaginais courir.
À la fin de l'hiver, lorsque les forsythias secs se détachaient sur le soleil
Achetez des en-cas avec votre offrande du dimanche
Je touche mon mollet enflé
La route en remblai qui remontait péniblement
Si vous vous énervez et ramassez une pierre pour la jeter en l'air,
Il ne resta plus que des larmes.

Plus que pardonnable
Toujours en tête et piétiné
Une route pleine de poussière
Les fenêtres éclairées qui retenaient mes chevilles
-"route"

« Acheter des gâteaux avec la quête du dimanche » et « vomir et jeter des pierres au ciel » sont les seules rébellions auxquelles il peut se livrer en tant que jeune enfant, mais il sait instinctivement que le résultat de cette rébellion impuissante ne peut être que futile.
Pourtant, il ne cesse de se rebeller.


Je risque ma vie maintenant.
Le monde auquel nous sommes confrontés, les femmes, le prix de l'alcool et le gaz de charbon.
Mes rêves sont toujours des îles, les drapeaux rouges sur les quais et ma ville natale qui a disparu comme le destin.
Pourquoi la pauvreté est-elle toujours un signe de génie, et pourquoi la solitude et la détresse sont-elles toujours un signe de génie ?
Je n'ai même pas le temps d'aimer.
Je ne suis pas différent d'un dragon qui danse dans un cirque.
Quoi, bande de maudits poètes, vous m'appelez étudiant, Monsieur Heo, et parfois vous m'appelez jeune poète.
L'Allemagne est ravagée par la violence et la drogue, et tous ceux qui veulent y aller y vont, mais moi, je vais travailler.
J'ai été emmené de force sans comprendre.
Depuis quand me suivez-vous partout où je vais ?
Pourquoi est-ce que je me suicide ?
Pourquoi diable est-ce que je ressemble autant à mon père ?
Je vais à l'hôpital maintenant.
Parce que je risque ma vie, parce que je dois disparaître comme le vent, parce que je dois effacer mes traces, je risque ma vie maintenant.
Parce que je ne suis pas né en Méditerranée.
-"aller travailler"

Ainsi, la rébellion du garçon de douze ans se poursuit même après son entrée dans la société, le conduisant à une rébellion contre le bon sens et les coutumes.

Sa poésie est directe et honnête.
Elle révèle un lyrisme poignant dans un langage brut et quotidien.
Son langage singulier, décrit comme « des sauts dignes d'un ballon de rugby, des retournements de situation imprévisibles », est pleinement dévoilé.

Ce recueil de poèmes est empreint de tristesse.
Chantant la tristesse comme une forme universelle de l'existence humaine, il explore avec ferveur l'amour tout en embrassant ce qui disparaît.
Il avoue qu’il « vous aime » parce qu’« il n’y a d’espoir nulle part », tout en étant constamment en conflit avec le monde dans lequel il vit.


En repensant
Seules les larmes qu'on n'a même pas essuyées sont figées.
Parmi les lumières lointaines
Tiens-toi droit, comme le destin
Je t'aime
Parce qu'il n'y a d'espoir nulle part
―「Jinbu-ryeong」

À chaque fois que la fenêtre tremblait, je pensais aux choses qui se rebellaient contre ma vie.
Des choses qui sentent le malheur, mais qui me retiennent juste assez longtemps pour ne pas mourir, mes papilles gustatives de honte

Comme un être artificiel, mon amour est comme mon appétit. J'ai aimé à en mourir hier soir et haï à en mourir ce matin. C'est comme vivre, c'est comme une soif inextinguible, sans bras ni jambe.

Sang noir impie, mon amour ne sera pas le paradis
-Mon amour

L’affirmation de soi par le biais de ce renoncement à soi crée la belle esthétique du « sens de l’absurdité ».

Dans ce recueil de poèmes, un père ivre qui renverse la table, une mère hébétée qui s'effondre, un boxeur meurtri après un combat au quatrième round, une personne aphasique, un garçon vendant son sang, un stagiaire qui reçoit une gifle, des jeunes hommes qui reviennent de détention et se font tatouer dans un restaurant chinois, et des personnes appuyées contre un mur en pleurs, tous se complaisent dans la colère et la pitié.

Malgré la solitude, la tristesse, la douleur, le désespoir et la mort qui imprègnent son monde, celui-ci est d'une beauté saisissante car il éprouve de la pitié pour ceux qui doivent « s'asseoir et se relever / et revivre », ceux qui vivent « pour pleurer », ceux qui « doivent vivre / et marcher lentement », et il leur fait la promesse éternelle de « rester à leurs côtés jusqu'à leur disparition ».


Je ne te demanderai pas, à toi qui es revenu, ce que c'est que la solitude de se tenir à mes côtés dans la neige silencieuse, jusqu'au jour où je te perdrai à nouveau sur la route désolée au bord de la rivière et où je glisserai une lettre d'amour dans la fente de la fenêtre disant que je t'attendrai, jusqu'à ce que je tremble en sachant que tu n'es pas à mes côtés.

En remontant la vieille horloge, j'ai dit que je resterais à tes côtés jusqu'à ta disparition.
— « Tu as dit que tu resterais à mes côtés jusqu’à ta disparition. »