Note de l'auteur : Les garçons grandissent, et les adultes leur ouvrent la voie.

Mon ami à la télé
Enfant sous la lune
Uniforme scolaire et étiquette nominative hérités
Voici M. Kim Jang-ha
Le juge qui offre des livres en cadeau
Ce que le droit et le baseball ont en commun
Une personne ordinaire devient juge à la Cour constitutionnelle
Comme les graines de pissenlit
Vers le zelkova au printemps

La justice tranquille, un juge qui embrasse le peuple

Hyung-Bae, devenu juge, rend des décisions au tribunal qui privilégient l'humain.
Il tend un livre à l'accusé, qui a tenté de se suicider à cause de dettes de carte de crédit mais a fini par mettre le feu, et dit :

« Le mot “suicide” sonne comme “vivons” pour nous. »

Cette simple phrase révèle la philosophie qui imprègne toute la vie de Hyungbae.
Avant d'être avocat, il était avant tout un être humain, et il prenait en compte la situation des gens avant la rigueur de la loi.
La justice qu'il a apprise enfant sous le zelkova et à travers la vie de M. Kim Jang-ha ne commençait pas par un livre de lois froid, mais par une personne chaleureuse.

Lors de son audition de confirmation en 2019, lors de sa nomination comme juge à la Cour constitutionnelle, le juge Moon Hyung-bae a déclaré : « J'ai mené une vie de personne ordinaire. »
En réalité, il était le candidat le moins fortuné à l'époque et n'avait aucun intérêt politique particulier.
Cependant, les verdicts du juge Moon Hyung-bae, qui plaçait l'humain au premier plan, étaient toujours empreints de bienveillance, et ses paroles transmettaient un réconfort chaleureux et de l'espoir.

« Le juge zelkova » est un conte de fées, à l’image de « l’ombre d’un zelkova », qui transmet aux jeunes des valeurs d’espoir et de justice, et aux adultes las de leur époque un profond réconfort et une grande émotion.
Plutôt que de raconter l'histoire héroïque d'un individu, ce récit poignant dépeint le passage à l'âge adulte d'un garçon ordinaire, bercé par les souvenirs d'un ami. L'histoire de Hyung-bae, un homme « moyen » qui a passé son enfance à lire et à se promener avec ses amis sous un zelkova, dans une période de pauvreté, sans télévision et vêtu d'uniformes scolaires usés, illustre comment un être humain peut s'épanouir grâce à la bienveillance d'autrui et à une amitié indéfectible.

Des contes de fées pour adultes, une période de croissance pour nous tous.

La plus grande qualité de cette œuvre réside dans sa simplicité et sa sincérité sans fioritures.
Cela prouve que les histoires peuvent profondément émouvoir les gens sans événements grandioses ni drames intenses.
Plutôt que d'aborder les sujets graves du droit et de la justice, il offre aux lecteurs un message doux et émouvant à travers des scènes du quotidien : livres, gens, amitié et attente.

« Le Juge Chêne » est un conte de fées pour adultes, mais il n'est ni enfantin ni sentimental.
Les paysages et les émotions de l'enfance sont saisis avec une grande vivacité dans des phrases sobres, et les illustrations, aussi claires et lyriques que des aquarelles, en font un livre qui peut être lu et apprécié par toutes les générations, des adolescents aux adultes.

Après avoir lu ce livre, le lecteur se souviendra soudain du visage de quelqu'un.
Une amie avec qui je partageais mes rêves d'enfant, une enfant qui adorait les livres, une personne discrète mais au cœur profond.
Et peut-être que je me souviendrai de ma propre période de croissance, et non de celle de mon frère.
Ce livre raconte l'histoire particulière d'une personne, mais c'est aussi un récit initiatique universel qui nous concerne tous.

L'histoire méconnue de « Hyeongbae » prend vie dans les contes de fées.

Dans « Juge Zelkova », des souvenirs précis de l’enfance du juge de la Cour constitutionnelle Moon Hyung-bae, peu connus en dehors de sa carrière officielle, prennent vie de manière saisissante sous la forme d’un conte de fées touchant.
Hyungbae, de nature introvertie, était un enfant timide qui n'avait pas pu terminer de chanter "With You" lors d'une sortie scolaire au collège, tant il était gêné.

L'histoire de la photo de remise de diplômes prise au collège, alors que je portais un uniforme de seconde main et une étiquette avec le nom de quelqu'un d'autre, est une histoire qui touche encore beaucoup de gens aujourd'hui.
De plus, ce livre dépeint avec honnêteté le garçon innocent qui n'était jamais allé dans un bain public avant le lycée et qui était troublé par le fait de devoir enlever tous ses vêtements, y compris ses sous-vêtements, dans le bain public.

Même en regardant une émission humoristique à la télévision qui faisait rire tout le monde, il observait attentivement les expressions et les intonations des personnages, sa passion pour le rêve d'un « procès juste » tout en lisant presque par cœur des livres de la bibliothèque scolaire, et même l'image du juge Hyung-bae comme une personne bienveillante qui expliquait l'équité des décisions et les coups de circuit au baseball à un niveau enfantin – sa vie était toujours empreinte d'une justice discrète et d'un regard chaleureux envers les gens.

Par-dessus tout, la scène où Hyung-bae, qui envisageait d'abandonner ses études à cause de la pauvreté, reçoit une bourse de M. Kim Jang-ha et entame un nouveau chemin constitue le centre émotionnel de ce livre et le moment qui transmet le plus puissamment le message de « l'épanouissement digne d'une personne ordinaire ».

Tous ces épisodes ne sont pas de simples souvenirs, mais les racines d'un récit discret et solide qui a créé le juge Moon Hyung-bae que nous connaissons aujourd'hui.
« Le juge Zelkova » est un récit précieux de notre époque, écrit avec sincérité et chaleur du point de vue d'un ami.

Les nœuds linguistiques de l'œuvre - l'époque de Hyungbae revivée dans le dialecte de Gyeongsang

L'auteure Eun-ju Ko est née à Busan et a travaillé comme présentatrice à MBC Jinju, où elle a personnellement appris la langue, la vie et les émotions de la région de Gyeongnam.
Dans 『Juge Zelkova』, le goût et le sentimentalisme du Gyeongsang-do qu'il chérit depuis longtemps prennent vie naturellement au fil des phrases.

Le narrateur de ce livre est l'ami d'enfance de Hyungbae, et l'histoire se déroule à travers ses yeux et sa voix.
Le discours de l'orateur intègre le vocabulaire et le rythme unique du dialecte de Gyeongsang tout au long des phrases. Il ne s'agit pas simplement d'un usage dialectal ; c'est un outil efficace pour transmettre avec force la richesse des souvenirs et la chaleur des liens entre les personnes.

« Le juge Zelkova » est une histoire où les mots et les souvenirs, la terre et les émotions sont étroitement liés.
Les expressions uniques du dialecte de Gyeongsang, présentes tout au long de l'œuvre, transmettent au lecteur l'enfance de Hyungbae et du narrateur, le village et ses habitants, ainsi que l'atmosphère de cette époque.

« Mais il y a un zelkova, mon enfant ! »
(Le soulagement et la joie de constater que, malgré tous les changements, le zelkova, au cœur de ma ville natale, est toujours là.)
« Le livre est vivant. »
«Il n'y a pas de zone humide.»
(L'amour sincère et l'obsession de Hyungbae pour les livres, courant dans la boue avec des livres dans les bras sous une pluie soudaine)
« Un chien a percuté. »
« Maman me prépare aussi des accompagnements. »
(Le réconfort et la considération d'un adulte qui comprend les difficultés rencontrées par un ami)
« Un enfant qui ne connaît que des livres pourra-t-il se nourrir correctement en vivant seul ? »
(L'inquiétude sincère et réaliste d'une mère concernant les repas de son fils vivant seul)
La question « Votre école a-t-elle une bibliothèque ? » traduit naturellement un désir ardent d’apprendre et de progresser, et la réponse « Je sais.
L’expression « Notre enfant de Hadong » exprime la fierté de la région, un fort sentiment d’appartenance à la communauté et la profonde résonance du mot « ville natale ».

Les dialectes qui apparaissent dans ce livre ne sont pas de simples dialectes ; ils sont le langage de la mémoire et la preuve des émotions.
Lorsque la voix d'un ami évoquant Hyungbae s'exprime dans un dialecte empreint de sentimentalité, le lecteur pourra ressentir, au-delà du ton de la voix, le passage du temps, l'affection entre les personnes, la préciosité des relations, et même le véritable sens de la justice.

Eun-ju Ko, une écrivaine qui transforme les souvenirs en récits, alliant qualité littéraire et pertinence contemporaine.

Dans ce nouvel opus, « Juge Zelkova », l'auteure Eun-ju Ko suit avec discrétion et profondeur l'enfance et l'adolescence du véritable juge de la Cour constitutionnelle Hyung-bae Moon, alors qu'il apprend la justice et devient un adulte ouvert aux autres.
Dans cet ouvrage, il se détourne des drames flamboyants et des récits héroïques épiques. Il dépeint avec délicatesse la dignité et l'humanité qui se cachent dans l'ordinaire, et comment chaque scène du souvenir façonne le cours de la vie, à travers un langage chaleureux et des phrases sobres.

Les thèmes que l'auteure Eun-ju Ko explore depuis longtemps — « la mémoire et la croissance », « les rouages ​​internes des personnages silencieux » et « la solidarité silencieuse entre les personnes » — sont profondément révélés dans cette œuvre, et bien que basée sur une histoire vraie, elle a été achevée comme un conte de fées pour adultes qui conserve sa sensibilité littéraire et sa résonance émotionnelle.

L'illustration du « Juge Zelkova » : Dépeignant les émotions du souvenir

Les illustrations de « The Zelkova Judge » ont été créées par l’artiste Woohyun Kim, diplômé en design graphique de l’université des arts de Tama au Japon et actif en Corée et au Japon sous le nom de « Kim Burger ».
S'appuyant sur sa riche expérience visuelle en tant que réalisateur de films d'animation et directeur de la création publicitaire, cet ouvrage présente des illustrations empreintes d'émotion qui allient le lyrisme du dessin au crayon et de l'aquarelle.

Plutôt que de simplement décrire une scène, ses peintures expriment visuellement et délicatement l'intensité et les émotions des souvenirs.
Dans une scène qui donne vie à la douceur de l'aquarelle et à la texture chaleureuse des traits de crayon, plutôt qu'à des émotions exagérées ou à des détails précis, les vieux souvenirs d'un personnage sont transmis au lecteur par des couleurs discrètes et des marges aériennes.

Hyung-bae mémorisant un livre au clair de lune, le garçon courant pieds nus dans une flaque d'eau un livre dans les bras, Hyung-bae chantant « With You » lors d'un spectacle de talents lors d'un pique-nique printanier, puis s'arrêtant soudainement et s'agitant, l'air gêné et comme sur le point de pleurer – les images dépeignent parfois les émotions en mémoire avec plus de précision que les mots, et elles s'infiltrent dans le cœur du lecteur.

Dans cet ouvrage, l'auteur Woohyun Kim insuffle une émotion visuelle persistante et une vie narrative à ces scènes féeriques qui évoquent le droit, les gens, la croissance et la justice.
Le tableau dépasse le simple cadre de l'« illustration » et constitue une « réminiscence » à part entière, complétant avec une beauté visuelle remarquable l'émotion discrète du « Juge Zelkova ».

Note de l'auteur

« La pauvreté ne pouvait pas arrêter la vie, les livres pouvaient changer les gens et les lois pouvaient enfin être bienveillantes. »
À l’image du visage serein de M. Kim Jang-ha, octogénaire, et de son cœur qui s’épanouit comme des graines de pissenlit, je souhaite partager un conte de fées de notre époque, difficile à croire, mais pourtant bien réel. – Go Eun-ju (extrait de la « Note de l’auteure »)