Partie 1

colline
Retour à la colline
Zelkova
S'adressant à la mer d'octobre
Coucher de soleil
La dernière chose que je prendrai, c'est
Lors de la plantation des lotus
champ de lotus d'automne
Un arbre à fleurs chargées de fleurs.
Chant des fleurs, de l'eau et des nuages
Nettoyez la vitre
soleil du matin dans la forêt de bambous
ressort étroit
Port d'automne
Sanggang (霜降)

Partie 2

Mokdojang
haricot
cours d'écriture poétique
Bouillie blanche
déplacer les meubles
clé
écran pliant
Les vêtements du père
livraison de fleurs

Partie 3

Autoportrait
Maison Arc-en-ciel
Boire dans le train
Le mensonge que j'aimais
Épitaphe
Boire seul
Demandez une chanson
À Sasongam
Dessiner un oiseau
Mains d'automne
théorie des masques
La vie d'un masque
Écrivez-vous de la poésie lyrique ?
Charpentier d'automne
Nostalgie du désert
Donne-moi ton visage
Devant un tas de fleurs de magnolia à la vieille maison
Temps dégagé
Du houx d'hiver
L'arbre qui va parler
fleur
Un jour, je me trouvais devant un magasin d'instruments de musique.
Dans le vestiaire
Je suis un vagabond
Mon paysage
Journal illustré
Quelle chambre
SALLE D'ATTENTE
vague de froid
Inscrivez votre nom

Partie 4

Jo Gwang-jo
À la gare de Cheongnyangni
L'entrée de l'été
Quelle saison des pluies ?
Une visite d'une révolution
Dans le jardin fleuri
Séoul, printemps 2023
Autobiographie du droit
À propos de l'échelle
Préface du Théâtre Magique
Théâtre Magique 1
Théâtre Magique 2
Théâtre Magique 3
échelle
Certains printemps
Daeseo-so 1
Daeseo-so 2
inventeur
devoirs
Une fleur est tombée

Commentaire | Choi Won-sik
Paroles du poète

« Planter une chanson dans l'eau »
Ce n'est pas une chanson pour l'instant, mais pour l'avenir.
«Vous plantez cette chanson pendant le solstice d'été?»

La poésie de Jang Seok-nam, qui dépeint de magnifiques paysages lyriques en communion avec la nature, semble désormais avoir atteint un état d'indifférence.
« Le dernier jour de mars semble accueillir le premier jour d’avril, comme s’il était pur » (« Neuti »), et dans le paysage tranquille où le soleil du matin « se déverse comme un tigre affamé » (« Morning Sun in the Bamboo Forest »), le rythme divin de la vie prend vie.
Dans ces paysages détaillés, brodés d'un langage concis, les traces de l'incessant questionnement de soi du poète depuis ses débuts dans l'écriture poétique sont clairement visibles.
Le paysage capturé par le regard du poète est doux et beau, comme un « chant semé dans l'eau ».
Le poète, oscillant entre vie et poésie, interroge avec ferveur la véritable nature de l'humanité, et la nature, loin d'ignorer ses questions, lui répond. Les poèmes de la première partie, tels que « Colline », « Ortie » et « Coucher de soleil », sont imprégnés des pensées profondes du poète, magnifiquement exprimées par une longue introspection.


Parallèlement, le poète chante aussi calmement « l’histoire de ma vie mêlée de larmes » (« Neuti »).
Le poète, qui découvre le sceau de bois de son père, où ne subsistent que « son nom et son prénom usés comme un seuil », dans un vieux tiroir de bureau, est soudain ému par la vie ardue de son père, labeur acharné « jusqu'à ce que son nom soit effacé par la transmission de ce pays obscur » (« Sceau de bois »), et se souvient du jour où, au collège, il essayait les vêtements de son père et où « les caractères chinois jaunes du nom de mon père, brodés sur le devant de la poche intérieure gauche, m'ont touché le cœur et l'ont fait souffrir », et il réfléchit à sa vie ici et maintenant, se plongeant dans des souvenirs « comme une braise vacillante » (« Vêtements du père »).
Dans ces poèmes, qui reflètent l'histoire de la vie et font écho à des souvenirs qui traversent les générations, la réussite esthétique du poète, qui parvient à saisir avec sensualité l'instant où passé et présent se rencontrent, est éblouissante.


Des ruines souillées par l'irrationalité du pouvoir
Une voix stridente résonne à travers l'espace.

Ce qui est particulièrement remarquable dans ce recueil de poèmes, ce sont les « poèmes politiques » qui se distinguent par leur perception aiguë de la réalité et leur satire mordante, semblant préfigurer la réalité actuelle.
« Séoul, 2023, Printemps », qui commence par « Le printemps arrive / comme s’il embrassait une urne / cette chaleur désagréable », est une prophétie poétique suffisamment glaçante pour donner des frissons.
La série « Magic Theater », qui compare le tribunal en quête de vérité à un théâtre où se déploie la magie du mensonge et de la manipulation, et « Autobiography of the Law », qui parodie la musique électronique dans un style poétique inédit, représentent le summum de la satire. Elles ridiculisent avec brio « les ruines d’aujourd’hui où le pouvoir judiciaire est devenu une pierre angulaire » (commentaire) et critiquent vivement les « lois factices du pouvoir judiciaire » (« On the Scale ») qui « privilégient le profit et les intérêts particuliers » et « considèrent des notions comme la conscience comme ridicules » (« Autobiography of the Law »).
Face à l’absurde réalité où « les crimes pullulent dans chaque document gouvernemental / Tout en faisant des morts » (« Séoul, 2023, Printemps ») et « les mensonges s’accumulent sans cesse » (« Je suis un vagabond »), le poète « se lèche les lèvres bleues » et crie « La révolution, pas la chambre de Kim Su-yeong » et « La nouvelle ère de Choi Je-woo, la liberté, la liberté, la liberté » (« Salle d’attente »).

« Écrivez-vous de la poésie lyrique ? »
Non, j'écris de la « poésie lyrique ».
« Comme un coup de tonnerre dans un ciel serein »

Le poète, qui a maintes fois interrogé le moi et l'humanité avec un lyrisme exceptionnel, se rapproche désormais de la réalité.
À une époque où « même l’âme est un masque » (« Vie d’un masque »), le poète prend pleinement conscience que « vivre est douloureux » (« Vague froide ») et fait le vœu d’écrire une poésie qui « emprisonne la mesquinerie, l’impudence et la vulgarité, même la ruse / et les emprisonne dans la lumière d’un instant » et une « poésie lyrique fulgurante » qui « raconte à la foudre / les choses de ceux qui font des choses dignes d’être frappés par la foudre ».
Tout en craignant de « ne jamais pouvoir résoudre les questions et les devoirs/sur la réalité ruinée » (« Devoirs »), il se dirige vers le monde, « la terre où vivent les gens » (« Ciel clair »), « tout en chantant des chansons terriblement tristes ».
La figure d’un poète, d’un être humain, gravissant « la longue colline où l’amour est visible » (« Colline ») avec des « pas gris » lents (« Colline à nouveau »), est solennelle.
Ce recueil de poèmes, imprégné de la conviction inébranlable du poète que la poésie permet d'avancer vers une réalité meilleure, et doté d'un lyrisme unique, étanchera instantanément la soif des lecteurs avides d'une poésie ancrée dans la réalité.

Paroles du poète

Dans le jardin d'hiver, les pas s'arrêtent devant les pins.
Un emplacement qui n'était pas disponible au printemps et en été

Aujourd'hui, la vie est à un stade où l'on observe beaucoup de «rétrospection».
Ai-je ce « Sol » ?
C’est en cette période de rude hiver que nous nous posons des questions.

Est-ce une chance que la callosité sur mon index ne se soit pas estompée ?

Janvier 2025
Jang Seok-nam