Chapitre 1

Tongyeong
crier
Ji Seok-won
Les sentiments de Song
Maison des Gobelins
mariage
Mort d'un animal en peluche
Le chemin que j'ai emprunté
catafalque de fleurs
Chanson

Chapitre 2

retour à la maison
Le marin est arrivé
feuille de bananier
Maître
histoire d'amour
amoureux
couple marié
Le vent soufflait fort.
tente de pêche

Chapitre 3

paralyser
Abaque
secrète
Traiter le dieu du vent
Une jeune femme
ivre
inauguration
voile
des personnes sans État
manquant
frère et sœur

Chapitre 4

Affaire de meurtre d'un nourrisson
Des gens de Séoul
Éclatement
désespoir
Au fond de la honte
Les gens qui partent
refus
Cent wons par pièce d'or
Kamauya Kamauya
sanglot

Chapitre 5

Je l'appellerai un arbre de ruisseau bénévole.
Han-dol est apparu
divination
La cérémonie la plus importante
rumeur
Tu m'as manqué
L'homme qui l'a attirée
fou
Le malheur d'une nuit orageuse
D'autres personnes

Chapitre 6

Dans la voiture
Folle
Je me sens si bien
Phrase
vieille bête
Train pour Busan Yoon Seon
naufrage
Deuxième réunion
bonne nuit
partir

Explication du vocabulaire
Présentation des personnages

« Si ma vie avait été facile, je n’écrirais pas. »

« La vie passe avant la littérature. »

Elle capture à la fois l'élégance des classiques et la sensibilité de la nouvelle ère.
Édition spéciale commémorant le 15e anniversaire de la mort de Park Kyung-ni

Park Kyung-ni, un maître qui a fait ses débuts en 1957 avec la nouvelle « Calcul » et a laissé une empreinte indélébile sur l'histoire de la littérature coréenne avec le roman épique « Terre », écrit sur une période de 26 ans.
Pour commémorer le 15e anniversaire de sa disparition, les éditions Dasan Books publient un nouveau recueil des œuvres de Park Kyung-ni.
Il s'agit d'un projet ambitieux qui publiera successivement les romans, essais et recueils de poésie de Park Kyung-ni, dont « Terre », œuvre majeure de la littérature coréenne. C'est un travail important qui restitue fidèlement l'univers littéraire de l'auteure, sans omission ni déformation.
Ce projet rassemble les vastes œuvres de Park Kyung-ni, qui pénètrent au cœur de la société et de la littérature coréennes, et des œuvres inédites récemment découvertes seront également publiées après un travail d'édition méticuleux.


Les œuvres de Park Kyung-ni, considérées comme des classiques depuis longtemps, n'ont pas eu l'occasion d'être relues.
Cette édition spéciale, publiée cette fois-ci, va au-delà de la simple préservation des expressions du texte original et de la correction des erreurs précédentes ; elle présente un livre à l'atmosphère totalement différente des éditions existantes en l'imprégnant d'une nouvelle sensibilité à l'époque.
Pour les lecteurs ayant déjà lu l'œuvre de Park Kyung-ni, nous l'avons soigneusement composée afin qu'elle offre une expérience inédite et originale, et pour ceux qui découvrent son œuvre pour la première fois, elle permette de goûter à la dignité et à l'excellence d'un classique.
La conception de la couverture, qui se débarrasse nettement de la monotonie précédente tout en conservant la saveur unique de chaque œuvre, la rend adaptée à la fois à la lecture et à la collection.
Nous espérons pouvoir ressentir à nouveau, grâce au projet de Dasan Books, l'essence même de l'œuvre de Park Kyung-ni, un nom qui restera à jamais gravé dans l'histoire de la littérature coréenne.


« À quoi bon parler du passé ? »
Pouvez-vous vous occuper de toutes les ventes ?

Néanmoins, je dois vivre.
« Vivre ou mourir. »

Un sentiment de vie qui scintille de façon sanglante sous la tragédie de l'époque
Un autre point de départ pour l'œuvre littéraire de Park Kyung-ni, pleine de vitalité.

« Les Filles de la Pharmacie Kim », récemment publié par Dasan Books, est un autre chef-d'œuvre de Park Kyung-ni.
Cet ouvrage, publié pour la première fois par Eulyoo Publishing en 1962, devint un best-seller. Il fut ensuite adapté au cinéma et à la télévision, et devint un incontournable pour tous les Coréens.
Beaucoup divisent l'œuvre littéraire de Park Kyung-ni en deux périodes : avant et après « Land », mais c'est bien cette œuvre, « Les Filles de la Pharmacie Kim », qui a véritablement fait connaître l'auteure au grand public.
Le contraste saisissant entre la tragédie et la vie, les phrases à l'écriture lumineuse, les descriptions de personnages d'une grande finesse et le délicieux dialecte de Gyeongnam font de ce livre un véritable plaisir à lire, malgré sa longueur.
Même 60 ans après sa publication, il continue de captiver les lecteurs par sa vitalité unique qui palpite à chaque page.


Le plaisir immense que procure cette histoire justifie à lui seul sa relecture, mais les descriptions détaillées de l'époque, de la fin de la dynastie Joseon à la période coloniale japonaise, le destin tragique de la génération précédente, prisonnière des valeurs confucéennes, et les luttes des jeunes gens aux prises avec les chaînes des désirs et des traditions terrestres, résonnent encore dans la société moderne.
Les personnages qui vivent au cœur du tourbillon d'une époque tumultueuse, la vitalité qui ne faiblit pas même au milieu d'une tragédie sans fin, le prototype de la littérature de Park Kyung-ni qui se poursuit avec « Land » se trouvent dans « Les Filles du pharmacien Kim ».


Cette édition spéciale respecte les directives orthographiques de l'Institut national de la langue coréenne afin d'assurer une expérience de lecture confortable aux lecteurs modernes, tout en préservant les expressions uniques de l'auteur, son dialecte et les mots qui reflètent l'époque, préservant ainsi la vivacité de l'original.
Nous avons donc fourni des glossaires séparés pour les mots difficiles à comprendre et introduit des personnages pour aider les lecteurs à saisir facilement la structure générale de l'œuvre et les relations entre les personnages.


« Celui qui est resté silencieux pendant longtemps,
On dit que les descendants ne crient pas… … .

Une peinture pointilliste remplie d'innombrables images de la vie et de la mort
Le sommet des longs romans de Park Kyung-ni

Kim Bong-je, qui tient une pharmacie à Tongyeong, ville portuaire de la mer de Chine méridionale, est une figure locale.
Kim Bong-ryong, le frère cadet du turbulent Kim Bong-ryong, était si violent qu'une rumeur prétendait qu'il avait battu à mort sa première épouse. Il eut un fils, Seong-su, avec sa seconde épouse, la belle Suk-jeong.
Un jour, Wook, amoureux de Sukjeong, arrive à Tongyeong, et Bongryong, qui soupçonne sa femme d'infidélité, commet un meurtre et s'enfuit.
Suk-jeong ingère du poison et se suicide suite à un malentendu.
Seongsu grandit auprès de Kim Bong-je et de sa femme, Song, et hérite de la pharmacie pour perpétuer la fortune familiale.
Seongsu (Kim Yak-guk), qui a épousé Hansil, a cinq filles.
L'aînée, Yong-suk, veuve et mère de nombreux enfants, se retrouve mêlée à un scandale qui bouleverse Tongyeong, mais elle accumule des richesses grâce à son sens unique de la valeur.
Yongbin, la deuxième fille qui étudie à Séoul, est la plus rationnelle des sœurs.
La troisième fille, Yongran, est belle, mais plus guidée par le désir que par la raison. Elle entame une relation inappropriée avec un domestique et est contrainte d'épouser un toxicomane.
Cependant, il s'enfuit avec le domestique qui revient et devient le personnage principal d'un incident qui conduit à la chute totale de la pharmacie Kim.
La quatrième, Yongok, est une chrétienne fervente dotée d'un sens aigu du détail, et elle est témoin de la tragédie de sa famille au plus près.
Elle épouse Seo Gi-du, un jeune homme qui dirige l'entreprise de pêche familiale, mais souffre d'un mariage sans amour.
La plus jeune, Yong-hye, est la fille qui ressemble à son grand-père Bong-ryong avec ses cheveux jaunes, et elle est aimée et chérie par Kim Yak-guk.


Kim Yak-guk mène une vie confortable grâce à sa fortune héritée, mais il la dilapide à cause de sa conception archaïque du temps et de son incapacité à comprendre le cours des époques, et se retrouve relégué au second plan de l'histoire.
À l'inverse, la seconde fille, Yongbin, intelligente et rayonnante, est un symbole de la nouvelle ère.
Comme ses sœurs, il est célibataire, a reçu une éducation moderne et gagne sa vie en travaillant.
Par conséquent, contrairement aux membres de la famille qui sont liés par des règles traditionnelles et connaissent une fin tragique, ils peuvent se libérer des chaînes du passé et aller de l'avant vers un nouvel avenir.
À travers Yongbin et Yonghye, qui laissent derrière eux les ruines de leur passé et se dirigent vers Séoul, ce roman montre que surmonter d'innombrables tragédies est la volonté humaine d'aller de l'avant vers une nouvelle vie.
La vie qui s'épanouit même au cœur du désespoir, voilà la valeur et la force que nous pouvons puiser aujourd'hui dans l'œuvre de Park Kyung-ni.