1
Mouette Kenga 11
Chat Noir Sorbas 17
Vague noire 27
Le dernier vol de Kenga 35
On dirait un chat d'âge inconnu, 41 ans.
La Maison Étrange du Port, Salle d'Exposition Hari 47
Le chat omniscient, Sabelottodo 53
Promesse immuable 63
Une triste nuit 69

2
Chat avec œuf de mouette 75
Sorbas, 81 ans, devient mère
Deux chats gangsters 89
Négociation avec le roi Rat 95
Est-ce un homme ou une femme ? 105
Vraiment chanceux, Aportunada 113
Je suis une mouette qui apprend à lire 119
Décision finale des chats 127
Humain élu, Poète 133
Rencontrez le poète 139
Fly, Aportunada 149

Note du traducteur 159

« Je me suis promis qu’un jour je parlerais à mes enfants des dégâts causés par la destruction de la nature par l’homme. »
-Louis Sepulveda

Un conte philosophique de l'auteur Luis Sepulveda, qui valorise la réconciliation entre l'homme et la nature.
Le problème de la destruction de l'environnement causée par l'égoïsme humain
Une histoire déchirante d'amitié entre un chat et une mouette

Ce livre est l'œuvre de Luis Sepulveda, un écrivain représentatif de la littérature latine.
Sepulveda est un écrivain représentatif de la génération post-boom, suivant les traces de la génération du boom (Gabriel Marquez, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, etc.) qui a brisé les limites de la littérature occidentale avec ce qu'on a appelé le « réalisme magique » des années 1960.
Dans cette œuvre, il présente une mouette et un chat comme personnages principaux, et dans un style concis, il dépeint le parcours de deux étrangers qui deviennent un seul et même être à travers le respect de leurs promesses.
Une mouette, menacée de mort par la pollution de l'eau de mer, rencontre par hasard un chat et lui demande de protéger ses œufs et d'apprendre à ses poussins à voler à leur naissance, mais finit par mourir.


De cette situation naît le voyage du chat pour tenir sa promesse à la mouette, et à travers ce voyage, les lecteurs découvrent un lyrisme évident et la restauration du rapport entre l'homme et la nature, et entre les hommes eux-mêmes, un sujet de notre époque.
Cet ouvrage, qui allie avec brio la forme d'une fable, un style concis, un thème sérieux et de l'humour, est devenu le livre le plus vendu en Europe en 1996 et a été salué par la presse allemande comme « une excellente histoire avec un mélange approprié d'émotion, de tension et de leçons, et qui mérite d'être lue aussi bien par les adultes que par les enfants » (Süddeutsche Zeitung).


Sorbas, un grand chat noir,
Apprendre à voler à un poussin orphelin

Une mouette a été emportée par des vagues polluées par le pétrole en mer du Nord, près du port de Hambourg.
Une mouette recouverte d'un résidu de goudron collant sur tout le corps, obstruant même ses pores.
Rassemblant toutes ses forces restantes, il vole vers la terre ferme et finit par s'écraser sur le balcon d'une maison du port de Hambourg, où il rencontre Sorbas, un chat noir qui se trouve justement en train de prendre un bain de soleil sur le balcon.


Le chat Sorbas fait trois promesses à la mouette mourante.
C'était une promesse très lourde pour Sorbas : ne pas manger les œufs pondus par la première mouette, bien prendre soin du deuxième œuf pour qu'il puisse éclore, et apprendre au troisième bébé mouette à voler à sa naissance.
Cependant, Sorbas fait une promesse sur l'honneur des chats vivant dans le port, et fait de son mieux pour tenir ses trois promesses.

Confronté à une situation inédite et difficile, Sorbas reçoit l'aide des chats du port, Secretario, Colonello et Sabelloto.
Avec l'aide de ses amis, Sorbas fait éclore un œuf et surmonte toutes sortes de difficultés en vivant avec le bébé goéland nouveau-né, Afortunada.
Mais la troisième promesse, apprendre au bébé goéland à voler, n'était pas une mince affaire pour Sorbas et ses amis.
Sorbas et ses amis consultent des encyclopédies à la recherche d'informations sur le vol et enseignent à Afortunada, mais leurs dix-sept tentatives de vol se soldent toutes par un échec.


Finalement, Sorbas décide de demander de l'aide à quelqu'un en dehors du monde félin.
C'était précisément ainsi qu'on obtenait l'aide des humains.
Cependant, « ne pas communiquer avec les humains » était un tabou dans la société féline.
Finalement, les chats du port décident que Sorbas peut obtenir de l'aide auprès des humains, et il demande de l'aide au seul humain en qui il peut avoir confiance : un poète.

Un soir de pluie, les chats du port et le poète se dirigent vers la balustrade de la cathédrale San Miguel pour assister au premier envol d'un bébé goéland.
Alors qu'Afortunada s'apprête à prendre son premier vol, sa mère chatte, Sorbas, lui parle.

« Les ailes seules ne permettent pas de voler ! On ne peut voler que si l’on essaie. »
Finalement, Aportunada s'élance de la rambarde et fend les airs dans le ciel nocturne pluvieux.
Du coin de l'œil de Sorbas, tandis qu'il regarde Aportunada, des gouttes de liquide, pluie ou larmes, commencent à couler sans fin.