Remarques d'ouverture

Chapitre 1.
Yongsan
Chapitre 2.
À Séoul
Chapitre 3.
Gyeonggang
Chapitre 4.
Daehakro
Chapitre 5.
Shin Yong-san

Remarques finales

Relier le passé et le présent, l'histoire et les gens
Escapades à Séoul

Séoul est une ville à l'histoire longue.
Ceci s'explique par le fait qu'il s'agit d'une ville fermement établie comme capitale de notre pays depuis plus de 600 ans, de la dynastie Joseon à nos jours, soit depuis au moins un demi-millénaire.
Mais il n'est pas facile de trouver un endroit qui ressemble à un centre de pouvoir, d'histoire et de culture de longue date au cœur de Séoul.
Sous l'effet du développementalisme, le lien avec le passé s'est progressivement affaibli, et l'horizon de Séoul n'a cessé de s'élever au point que le terme « ville historique » a perdu tout son sens.
Cependant, comme il s'agit d'une ville où de nombreuses personnes vivent depuis longtemps, de nombreuses histoires riches s'y accumulent à divers endroits.
Alors que le premier livre se concentrait sur les récits historiques liés à la porte de Sadamun, celui-ci accorde une attention plus particulière aux témoignages des habitants de cette ville, et pas seulement à l'histoire.


Nous visitons des lieux désignés comme futurs sites patrimoniaux de Séoul, tels que Geumseong Real Estate, témoin vivant de l'histoire du développement d'appartements, en activité depuis plus de 50 ans au sein du complexe d'appartements pilote de Yeouido, et Seongwoo Lee Yong-won, une entreprise familiale de troisième génération près du col de Manri-dong, pour raconter de manière vivante d'anciennes histoires.
L'auteur raconte également l'histoire de personnes chassées par le développement, à travers des récits liés à des lieux comme l'île de Bamseom, si belle qu'elle fut monopolisée par la famille royale sous la dynastie Joseon, l'île de Bamseom, qui comptait 450 habitants dans les années 1960 mais fut dynamitée à des fins de développement, et Hyochangwon, qui était le tombeau du prince héritier Munhyo, fils aîné du roi Jeongjo, mais qui fut endommagé lors de la construction d'un terrain de golf pendant la période coloniale japonaise et d'un terrain de sport sous le règne de Syngman Rhee.
Cependant, je ne suis pas catégoriquement opposé au développement et à la nostalgie du passé.
Ce document aborde des espaces qui concilient tradition et modernité, tels que le parc écologique Yeouido Saetgang, premier parc écologique de Corée ; Seoullo 7017, ancien viaduc réservé aux voitures transformé en promenade piétonne ; l’ancien hôpital ferroviaire de Yongsan, devenu le musée d’histoire de Yongsan ; et des cafés aménagés dans d’anciennes maisons coloniales japonaises à Yongsan et Namyeong-dong. Il présente également une philosophie et une vision pour l’avenir de la ville.


Assise sur les marches d'une maison épargnée par le complexe d'appartements, je me souviens du puits que Lee Bong-chang fréquentait enfant.
Au fond d'une ruelle étroite interdite aux voitures, un puits recouvert d'une bâche ronde en plastique était abandonné.
En regardant dans le puits, qui détonait complètement avec le paysage environnant, j'ai vu qu'il y avait de l'eau, mais la réalité de Séoul est qu'on ne peut pas se laver les mains même après avoir puisé une louche d'eau au puits.
Imaginez l'enfance d'un jeune homme prêt à donner sa vie pour son pays.
L'enfant se tient au puits, puise de l'eau, étanche sa soif et se lave les mains.
L'endroit où se tient l'enfant est le dernier lopin de terre de Joseon, comme une lumière mourante.
Quel impact l'ombre glaçante des ambitions du Japon a-t-elle dû avoir sur un jeune esprit ? L'enfant est assis près du puits, le regard tourné vers le ciel.
Son ciel ne sera pas différent de celui que je contemple en ce moment.
Désormais, je ne peux partager le même ciel qu'avec lui, sous Yongsan.
Combien de temps encore nos précieux liens resteront-ils enfouis sous des amas froids de béton armé ?
Je repense à la signification de cette gorgée d'eau que l'enfant a dû boire dans son enfance.
Je me demande quelle profondeur Séoul gagnerait en tant que ville si elle partageait cette histoire.
Pages 45-46

De la part des anciens qui ont protégé Séoul
Même la nouvelle étoile montante qui a fait son apparition

Quand on pense à Séoul, beaucoup de gens pensent d'abord au fleuve Han, qui coule paisiblement au cœur de la ville, plutôt qu'à tout autre monument.
Le fleuve Han, qui coule depuis des temps immémoriaux, est une source de vie qui alimente en eau de nombreux habitants de Séoul et constitue également une voie de passage essentielle pour le commerce avec les pays étrangers, reliant la capitale aux provinces.
Cependant, jusqu'à la construction du premier pont en 1900, il n'existait aucun autre moyen de transport que les bateaux.
En un peu plus de 100 ans, 31 ponts (dont 21 à Séoul) ont été construits sur le fleuve Han, et une « vue sur le fleuve Han » est considérée comme un symbole de richesse.
Le paysage urbain ne reste pas figé, mais change au fil des saisons et des années.
Dans 『Dessiner le temps de Séoul : La deuxième histoire』, nous abordons également des lieux qui réécriront l'histoire de Séoul.


Du temple Sungkyunkwan, visité par de nombreux touristes en automne pour admirer le ginkgo géant qui se pare de jaune, à la cathédrale Yakhyeon, premier édifice en briques de style occidental construit en Corée, en passant par le musée d'histoire du sanctuaire Seosomun, bâti sur le plus grand site sacré catholique de Corée, le théâtre Arko conçu par Kim Swoo-geun, la Gate Tower, le bureau anticommuniste de Namyeong-dong, le grand magasin Hyundai à Yeouido, le plus grand magasin de Séoul occupant un seul bâtiment, et le siège social d'Amorepacific à Yongsan, dont l'inspiration proviendrait d'un vase lunaire en porcelaine blanche, etc.
Des monuments emblématiques de la dynastie Joseon aux nouveaux lieux branchés, il reflète la diversité des charmes de Séoul.
Non seulement les bâtiments, mais aussi les éléments naturels qui composent la ville ne sont pas oubliés.
Les arbres de Séoul changent d'apparence au fil des saisons, se parant de bourgeons vert clair au printemps, d'un vert profond en été, de feuilles colorées en automne et d'un blanc immaculé en hiver.
Le livre contient également des récits sur les arbres protégés, les monuments naturels et les arbres commémoratifs qui veillent silencieusement sur les ruelles de Séoul, permettant aux lecteurs de profiter d'un moment de détente romantique.
En explorant Séoul avec « Drawing Seoul's Time », vous vous sentirez plus proche de Séoul, une ville qui revêtira une signification différente de celle qu'elle avait auparavant.


Le printemps s'améliore.
Avant, j'aimais plus l'automne qu'aujourd'hui, mais en vieillissant, je trouve qu'il ne peut pas se comparer au printemps.
Lorsque je vois les bourgeons vert clair jaillir des branches qui étaient restées recroquevillées comme mortes après avoir survécu à l'hiver, je suis émue par l'émerveillement de la nouvelle année qui commence.
Tout est permis au printemps.
Journée de printemps, pluie de printemps, brise printanière, soleil de printemps, fleurs de printemps.
Il n'y a rien qui ne soit joli quand on y ajoute le mot « printemps ».
Y a-t-il quelque chose de mieux qu'une promenade printanière au milieu d'eux ?
En ces courtes journées de printemps, il faut sortir et se promener quelque part.
Une promenade au printemps est l'occasion de se sentir libéré de la prison de l'hiver.
Séoul compte de nombreuses rues piétonnes, mais d'un autre côté, elles ne sont pas légion.
C'est à cause de l'autoroute.
Si seulement je pouvais m'affranchir du tumulte des rues qui interrompent mes pas et flâner entre les gratte-ciel, j'imaginerais naturellement le brillant avenir de Séoul.
Je crois que les citadins ne peuvent être heureux que lorsqu'ils ont la possibilité de se déplacer librement à pied sans être dérangés par les voitures.
Page 68