Toi aussi, tu es un faucon céleste
 |
Description
Introduction au livre
Un roman complet de l'auteur Lee Geum-i, très apprécié des jeunes La nouvelle édition de « You Are a Sky Butterfly Too » est enfin parue ! Toi aussi, Sky Mal Nari, le premier livre de la trilogie ! Reflétant activement l'évolution des consciences de notre époque et la sensibilité des adultes ! Publié pour la première fois en 1999, « You Are a Sky Butterfly Too » a élargi son public cible aux adolescents en 2005. Et, pour être précis, ce livre est une édition révisée, puisqu'il a fait l'objet d'une révision en 2007. Je suis heureuse et chanceuse de pouvoir revenir sur les changements survenus dans le milieu rural, l'amélioration de la sensibilisation aux droits de l'homme et la prise en compte des questions de genre, et d'y réfléchir. « Skylark » est une fleur qui symbolise Sohee. La raison pour laquelle je l'ai intitulée « Je suis aussi un papillon du ciel » est que Sohee a élargi sa position dans l'œuvre à ce point. Et c'est ce que je voulais dire à mes lecteurs. J'ai lu une fois une critique de ce livre écrite par quelqu'un qui l'avait lu, et la dernière phrase était : « Je suis aussi un faucon céleste ! » Ce fut un moment exaltant, la confirmation que j'avais réussi à établir un lien avec les lecteurs. La raison pour laquelle 『You Are a Sky Butterfly Too』 a pu mener à 『Sohee's Room』 et 『Finding the Hidden Path』 est que les lecteurs ont constamment aimé et soutenu Mir, Sohee et Bau pendant longtemps. Je suis tellement reconnaissant. --- Note de l'auteur |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Partie 1 : L'histoire de Mir
Zelkova au clair de lune
Le vieil homme au nez bulbeux et à la bouche de poisson-chat
Enfants du village de Dalbat
neige printanière
cadeau
L'enfant qui ne parle pas
Deuxième partie : L'histoire de Sohee
Une toute petite marque de courtoisie qu'une personne qui ne voit qu'un visage devrait avoir
maison chaleureuse
J'ai décidé de faire pousser une perle dans mon cœur.
Un enfant qui a envie de pleurer
La montagne était magnifiquement recouverte de roses sauvages.
La raison pour laquelle je ne peux pas pardonner, c'est que j'ai tellement de souvenirs.
Partie 3 : L'histoire de Bau
onagre
fleur de chardon
Sangsahwa
Lys du ciel
rose rouge
oxalis
Partie 4 Toi aussi, tu es un cheval céleste
Papa et maman
Cette nuit-là
Le cœur du zelkova
Toi aussi, tu es un faucon céleste
Note de l'auteur
Zelkova au clair de lune
Le vieil homme au nez bulbeux et à la bouche de poisson-chat
Enfants du village de Dalbat
neige printanière
cadeau
L'enfant qui ne parle pas
Deuxième partie : L'histoire de Sohee
Une toute petite marque de courtoisie qu'une personne qui ne voit qu'un visage devrait avoir
maison chaleureuse
J'ai décidé de faire pousser une perle dans mon cœur.
Un enfant qui a envie de pleurer
La montagne était magnifiquement recouverte de roses sauvages.
La raison pour laquelle je ne peux pas pardonner, c'est que j'ai tellement de souvenirs.
Partie 3 : L'histoire de Bau
onagre
fleur de chardon
Sangsahwa
Lys du ciel
rose rouge
oxalis
Partie 4 Toi aussi, tu es un cheval céleste
Papa et maman
Cette nuit-là
Le cœur du zelkova
Toi aussi, tu es un faucon céleste
Note de l'auteur
Dans le livre
Ces mots ont ému Mir.
Je ne voulais pas aller seule avec ma mère dans un endroit inconnu.
Surtout, si je reste chez mon oncle, je peux voir mon père souvent.
Mir ignorait pourquoi ses parents s'étaient séparés, mais il savait que sa mère voulait divorcer.
--- p.16
« Notre Baudo porte également un nom coréen, comme le vôtre. »
« Vous êtes dans la même classe, alors soyons amis à partir de maintenant », dit le vieil homme.
Il semblerait que maman ait révélé l'âge de Mir.
Quand j'ai entendu le nom Bau, j'ai imaginé un enfant avec un visage rondouillard de vieil homme.
Il n'y a absolument aucune chance que nous devenions amis.
Non seulement Bau, mais aussi d'autres enfants.
Parce que je ne donnerai mon cœur à rien ici.
--- p.21
J'imagine que maman a décidé d'être reconnaissante pour tout après son divorce avec papa.
Si j'avais eu cet état d'esprit plus tôt, je ne me serais pas séparé de mon père.
Mir posa la cuillère comme s'il allait la jeter, puis jeta un coup d'œil à sa mère.
C'est toujours ma mère qui était plus stricte que mon père.
Mais maman n'a rien dit.
--- p.30
Mir a déclaré que l'enfant, qui bougeait avec énergie, ne semblait pourtant ni excité ni heureux.
C'était étrange.
Est-ce à cause de mon cœur ?
Il semblait que dans ce monde, rien ne se voyait d'abord par les yeux.
Non, même si les yeux voient en premier, c'est le cœur qui accepte.
Si j'avais été de bonne humeur, cet enfant aurait-il eu l'air heureux lui aussi ?
Le garçon avait l'air aussi seul qu'un oiseau perché sur une branche.
Mir, c'était aussi sa propre apparence.
--- p.39
Sohee était mécontente de Mir, mais lorsqu'elle se souvint de lui debout sous le zelkova, son cœur s'adoucit.
S'il n'avait pas vu le visage de Mir seul, il aurait pensé que Mir était un enfant malchanceux.
--- p.75
« Grand-mère, vous devez vivre longtemps. »
Je deviendrai écrivain et je coucherai sur le papier toutes les histoires qui sont dans le cœur de ma grand-mère.
« Tu dois rester en bonne santé d’ici là », dit Sohee en glissant les cheveux ébouriffés de sa grand-mère derrière son oreille.
Pauvre petite.
La grand-mère regardait Sohee comme si elle la caressait.
--- p.86
Une élève modèle, une élève d'honneur, une enfant qui a grandi droite même sans parents.
Un enfant devenu adulte.
Un enfant mûr… … .
Voici les paroles qui suivent Sohee.
Sauf lorsqu'elle était très jeune, Sohee n'a jamais été réprimandée par ses professeurs ou sa grand-mère pour ses erreurs.
Sachant quel genre d'enfant les adultes appréciaient, j'ai vécu ma vie selon ce modèle.
L'image de Mir fondant en larmes tout en agissant à sa guise me revint à l'esprit.
Sohee n'avait jamais rien vécu de tel de toute sa vie.
--- p.102
Le nom Sky Nari, que j'ai trouvé dans le guide des fleurs sauvages, convenait bien à la fleur.
Ils ont dit que si vous la transplantez chez vous, elle ne fleurira pas bien.
Bau pensait, d'une manière ou d'une autre, que la fleur ressemblait à Sohee.
Bau a repeint le lys du ciel à plusieurs reprises.
Je pensais que c'était une fleur comme Sohee, alors j'ai senti que je devais la dessiner parfaitement.
--- p.
146
Est-ce que papa aime le réalisateur ? C’est pour ça qu’il a ri quand grand-mère lui a dit de se remarier ? L’image de Mir pleurant à l’annonce du remariage de son père lui est revenue en mémoire.
La voix qui criait : « Je ne peux pas pardonner à mon père », résonnait encore dans mes oreilles.
Je déteste ça aussi.
Il semblait que Bau ne serait pas capable de pardonner à son père non plus.
Tu aimes quelqu'un d'autre que ta mère.
Bow était aussi furieux que s'il avait appris que son père allait bientôt épouser le réalisateur.
Je ne voulais pas aller seule avec ma mère dans un endroit inconnu.
Surtout, si je reste chez mon oncle, je peux voir mon père souvent.
Mir ignorait pourquoi ses parents s'étaient séparés, mais il savait que sa mère voulait divorcer.
--- p.16
« Notre Baudo porte également un nom coréen, comme le vôtre. »
« Vous êtes dans la même classe, alors soyons amis à partir de maintenant », dit le vieil homme.
Il semblerait que maman ait révélé l'âge de Mir.
Quand j'ai entendu le nom Bau, j'ai imaginé un enfant avec un visage rondouillard de vieil homme.
Il n'y a absolument aucune chance que nous devenions amis.
Non seulement Bau, mais aussi d'autres enfants.
Parce que je ne donnerai mon cœur à rien ici.
--- p.21
J'imagine que maman a décidé d'être reconnaissante pour tout après son divorce avec papa.
Si j'avais eu cet état d'esprit plus tôt, je ne me serais pas séparé de mon père.
Mir posa la cuillère comme s'il allait la jeter, puis jeta un coup d'œil à sa mère.
C'est toujours ma mère qui était plus stricte que mon père.
Mais maman n'a rien dit.
--- p.30
Mir a déclaré que l'enfant, qui bougeait avec énergie, ne semblait pourtant ni excité ni heureux.
C'était étrange.
Est-ce à cause de mon cœur ?
Il semblait que dans ce monde, rien ne se voyait d'abord par les yeux.
Non, même si les yeux voient en premier, c'est le cœur qui accepte.
Si j'avais été de bonne humeur, cet enfant aurait-il eu l'air heureux lui aussi ?
Le garçon avait l'air aussi seul qu'un oiseau perché sur une branche.
Mir, c'était aussi sa propre apparence.
--- p.39
Sohee était mécontente de Mir, mais lorsqu'elle se souvint de lui debout sous le zelkova, son cœur s'adoucit.
S'il n'avait pas vu le visage de Mir seul, il aurait pensé que Mir était un enfant malchanceux.
--- p.75
« Grand-mère, vous devez vivre longtemps. »
Je deviendrai écrivain et je coucherai sur le papier toutes les histoires qui sont dans le cœur de ma grand-mère.
« Tu dois rester en bonne santé d’ici là », dit Sohee en glissant les cheveux ébouriffés de sa grand-mère derrière son oreille.
Pauvre petite.
La grand-mère regardait Sohee comme si elle la caressait.
--- p.86
Une élève modèle, une élève d'honneur, une enfant qui a grandi droite même sans parents.
Un enfant devenu adulte.
Un enfant mûr… … .
Voici les paroles qui suivent Sohee.
Sauf lorsqu'elle était très jeune, Sohee n'a jamais été réprimandée par ses professeurs ou sa grand-mère pour ses erreurs.
Sachant quel genre d'enfant les adultes appréciaient, j'ai vécu ma vie selon ce modèle.
L'image de Mir fondant en larmes tout en agissant à sa guise me revint à l'esprit.
Sohee n'avait jamais rien vécu de tel de toute sa vie.
--- p.102
Le nom Sky Nari, que j'ai trouvé dans le guide des fleurs sauvages, convenait bien à la fleur.
Ils ont dit que si vous la transplantez chez vous, elle ne fleurira pas bien.
Bau pensait, d'une manière ou d'une autre, que la fleur ressemblait à Sohee.
Bau a repeint le lys du ciel à plusieurs reprises.
Je pensais que c'était une fleur comme Sohee, alors j'ai senti que je devais la dessiner parfaitement.
--- p.
146
Est-ce que papa aime le réalisateur ? C’est pour ça qu’il a ri quand grand-mère lui a dit de se remarier ? L’image de Mir pleurant à l’annonce du remariage de son père lui est revenue en mémoire.
La voix qui criait : « Je ne peux pas pardonner à mon père », résonnait encore dans mes oreilles.
Je déteste ça aussi.
Il semblait que Bau ne serait pas capable de pardonner à son père non plus.
Tu aimes quelqu'un d'autre que ta mère.
Bow était aussi furieux que s'il avait appris que son père allait bientôt épouser le réalisateur.
--- p.
159
159
Avis de l'éditeur
La nouvelle édition révisée de 2021 du classique intemporel de la littérature jeunesse, « Toi aussi, tu es une fleur du ciel », a été publiée.
Le livre de Lee Geum-i, « You Are a Sky Butterfly Too », devenu un best-seller grâce au bouche-à-oreille auprès des jeunes lecteurs après sa publication en 2005, a été réédité durant l'été 2021.
Seize ans se sont écoulés depuis sa première publication, et durant cette période, la littérature jeunesse coréenne a connu de nombreuses évolutions et tendances. Pourtant, « You Are a Skyflower Too », chef-d'œuvre qui restera gravé dans l'histoire de la littérature jeunesse, continue d'être apprécié et de toucher le cœur des jeunes d'aujourd'hui.
C’est parce que l’empathie et le réconfort que l’on ressent dans l’œuvre de cet auteur sont encore valables aujourd’hui.
L'auteur a consacré un temps particulièrement long et ardu à cette révision.
L'adolescence est une période de construction identitaire, et l'on est souvent influencé par les idées et les théories rencontrées durant cette période. En effet, un seul livre lu à ce moment-là peut avoir un impact significatif sur la vision du monde d'un individu.
C’est pourquoi l’auteure Lee Geum-i, avec un grand sens des responsabilités, a orienté la révision de « You Are Also a Skyflower » vers une démarche « reflétant la conscience de l’époque », et a soigneusement révisé son ouvrage.
Tout en préservant la structure et l'histoire originales, nous nous sommes efforcés de refléter l'évolution des sensibilités des adultes, l'évolution du milieu rural et la meilleure connaissance des droits de l'homme, ainsi que d'utiliser le langage de l'égalité auquel nous devrions aspirer.
C’est ainsi qu’est née l’édition révisée de « You Are a Sky Butterfly », qui délivre toujours à la jeunesse d’aujourd’hui le message puissant selon lequel « il faut s’aimer soi-même pour pouvoir aimer les autres ».
Une histoire douce-amère de passage à l'âge adulte, celle de trois adolescents attirés l'un par l'autre mais qui ont du mal à se rapprocher.
Ce roman met en scène trois jeunes gens.
Mir, qui a été transféré contre son gré au village de Dalbat en raison du divorce de ses parents.
Sohee vit seule avec sa grand-mère maternelle sans même connaître le visage de ses parents.
Mir a perdu sa mère lorsqu'il était jeune et vit avec son père.
Ces trois adolescents ont des histoires et des personnalités différentes.
Mais ils ont une chose en commun.
Le problème, c'est qu'il ne s'agit pas de toutes les formes familiales que la société définit comme étant dites « normales ».
Les trois enfants étaient profondément blessés par leurs relations familiales.
La famille est la première relation que nous vivons dans la vie et constitue un fondement important de celle-ci.
Les adolescents se sentent aliénés ou blessés par leurs relations les plus proches, leur famille, en raison de décisions unilatérales prises par les adultes ou lorsque leurs opinions ne sont pas prises en compte.
Mais si vous recouvrez une plaie, elle ne fera qu'empirer.
Il faut la faire sécher au soleil et dans un endroit bien aéré pour qu'elle guérisse rapidement.
La première rencontre entre les trois adolescents de ce roman fut maladroite, mais eux aussi avaient caché leurs blessures intérieures, et un jour, ils commencèrent à révéler leurs blessures à vif, trouvant du réconfort les uns auprès des autres, et les croûtes de leurs plaies commencèrent à guérir.
Et puis, sans même vous en rendre compte, votre cœur s'ouvre et vous apprenez à accepter les autres sans préjugés.
Voir des jeunes gens qui savent être honnêtes avec eux-mêmes et avec les autres est courageux et beau en soi.
Une fleur qui sait s'aimer elle-même, nous sommes tous les lys du ciel !
Bau, qui adore cultiver et entretenir des plantes, aime dessiner des croquis détaillés de fleurs sauvages dans son carnet de croquis pendant ses vacances.
Parmi les nombreuses fleurs sauvages, je me souviens du lis du ciel que j'ai vu dans la forêt derrière la montagne.
Une fleur d'un rouge éclatant a attiré mon regard.
Bau regarde le ciel et pense à Sohee.
Bau, qui a soigneusement dessiné une fleur, écrit une phrase dans un coin de son carnet de croquis.
« L’alouette, une fleur qui ressemble à Sohee. »
« Une fleur qui sait s’aimer elle-même. »
Les trois, qui ont confirmé que leurs propres blessures sont en réalité un moyen de confirmer la sincérité de chacun, réalisent finalement qu'ils doivent apprendre à s'aimer eux-mêmes afin de comprendre et d'aimer les autres.
Ces trois jeunes gens qui finissent par s'épanouir comme les lis du ciel nous insufflent un courage nouveau.
« Nous sommes tous les étoiles du ciel ! »
Introduction à la collection de littérature jeunesse Lee Geum-i
Cette série, qui débute avec une édition révisée d’« Eugene et Eugene », est une collection de littérature jeunesse de l’auteure Lee Geum-i. Elle remanie et réorganise ses œuvres pour la jeunesse déjà publiées. « Cette collection de littérature jeunesse de Lee Geum-i explore le quotidien des jeunes à l’aube de leur vie, touche leurs cœurs tiraillés entre rêves et blessures, et leur porte un message d’espoir pour l’avenir. »
Cette révision et cette publication en série ne consistent pas simplement à modifier l'apparence du livre ; il s'agit de l'imprégner d'une conscience des droits de l'homme, d'une sensibilité à l'époque et d'une conscience du genre, autant d'éléments qui améliorent et élèvent les normes à mesure que les temps changent.
« Toi aussi, tu es un papillon du ciel » est le premier livre de la série « Toi aussi, tu es un papillon du ciel » et a été publié en 2005 comme livre de littérature jeunesse et a été très apprécié.
Dans la nouvelle édition révisée publiée en 2021, l'œuvre originale a été soigneusement examinée et reflétée dans l'évolution des temps et la sensibilité des adultes, sans pour autant dénaturer l'œuvre originale.
Le livre de Lee Geum-i, « You Are a Sky Butterfly Too », devenu un best-seller grâce au bouche-à-oreille auprès des jeunes lecteurs après sa publication en 2005, a été réédité durant l'été 2021.
Seize ans se sont écoulés depuis sa première publication, et durant cette période, la littérature jeunesse coréenne a connu de nombreuses évolutions et tendances. Pourtant, « You Are a Skyflower Too », chef-d'œuvre qui restera gravé dans l'histoire de la littérature jeunesse, continue d'être apprécié et de toucher le cœur des jeunes d'aujourd'hui.
C’est parce que l’empathie et le réconfort que l’on ressent dans l’œuvre de cet auteur sont encore valables aujourd’hui.
L'auteur a consacré un temps particulièrement long et ardu à cette révision.
L'adolescence est une période de construction identitaire, et l'on est souvent influencé par les idées et les théories rencontrées durant cette période. En effet, un seul livre lu à ce moment-là peut avoir un impact significatif sur la vision du monde d'un individu.
C’est pourquoi l’auteure Lee Geum-i, avec un grand sens des responsabilités, a orienté la révision de « You Are Also a Skyflower » vers une démarche « reflétant la conscience de l’époque », et a soigneusement révisé son ouvrage.
Tout en préservant la structure et l'histoire originales, nous nous sommes efforcés de refléter l'évolution des sensibilités des adultes, l'évolution du milieu rural et la meilleure connaissance des droits de l'homme, ainsi que d'utiliser le langage de l'égalité auquel nous devrions aspirer.
C’est ainsi qu’est née l’édition révisée de « You Are a Sky Butterfly », qui délivre toujours à la jeunesse d’aujourd’hui le message puissant selon lequel « il faut s’aimer soi-même pour pouvoir aimer les autres ».
Une histoire douce-amère de passage à l'âge adulte, celle de trois adolescents attirés l'un par l'autre mais qui ont du mal à se rapprocher.
Ce roman met en scène trois jeunes gens.
Mir, qui a été transféré contre son gré au village de Dalbat en raison du divorce de ses parents.
Sohee vit seule avec sa grand-mère maternelle sans même connaître le visage de ses parents.
Mir a perdu sa mère lorsqu'il était jeune et vit avec son père.
Ces trois adolescents ont des histoires et des personnalités différentes.
Mais ils ont une chose en commun.
Le problème, c'est qu'il ne s'agit pas de toutes les formes familiales que la société définit comme étant dites « normales ».
Les trois enfants étaient profondément blessés par leurs relations familiales.
La famille est la première relation que nous vivons dans la vie et constitue un fondement important de celle-ci.
Les adolescents se sentent aliénés ou blessés par leurs relations les plus proches, leur famille, en raison de décisions unilatérales prises par les adultes ou lorsque leurs opinions ne sont pas prises en compte.
Mais si vous recouvrez une plaie, elle ne fera qu'empirer.
Il faut la faire sécher au soleil et dans un endroit bien aéré pour qu'elle guérisse rapidement.
La première rencontre entre les trois adolescents de ce roman fut maladroite, mais eux aussi avaient caché leurs blessures intérieures, et un jour, ils commencèrent à révéler leurs blessures à vif, trouvant du réconfort les uns auprès des autres, et les croûtes de leurs plaies commencèrent à guérir.
Et puis, sans même vous en rendre compte, votre cœur s'ouvre et vous apprenez à accepter les autres sans préjugés.
Voir des jeunes gens qui savent être honnêtes avec eux-mêmes et avec les autres est courageux et beau en soi.
Une fleur qui sait s'aimer elle-même, nous sommes tous les lys du ciel !
Bau, qui adore cultiver et entretenir des plantes, aime dessiner des croquis détaillés de fleurs sauvages dans son carnet de croquis pendant ses vacances.
Parmi les nombreuses fleurs sauvages, je me souviens du lis du ciel que j'ai vu dans la forêt derrière la montagne.
Une fleur d'un rouge éclatant a attiré mon regard.
Bau regarde le ciel et pense à Sohee.
Bau, qui a soigneusement dessiné une fleur, écrit une phrase dans un coin de son carnet de croquis.
« L’alouette, une fleur qui ressemble à Sohee. »
« Une fleur qui sait s’aimer elle-même. »
Les trois, qui ont confirmé que leurs propres blessures sont en réalité un moyen de confirmer la sincérité de chacun, réalisent finalement qu'ils doivent apprendre à s'aimer eux-mêmes afin de comprendre et d'aimer les autres.
Ces trois jeunes gens qui finissent par s'épanouir comme les lis du ciel nous insufflent un courage nouveau.
« Nous sommes tous les étoiles du ciel ! »
Introduction à la collection de littérature jeunesse Lee Geum-i
Cette série, qui débute avec une édition révisée d’« Eugene et Eugene », est une collection de littérature jeunesse de l’auteure Lee Geum-i. Elle remanie et réorganise ses œuvres pour la jeunesse déjà publiées. « Cette collection de littérature jeunesse de Lee Geum-i explore le quotidien des jeunes à l’aube de leur vie, touche leurs cœurs tiraillés entre rêves et blessures, et leur porte un message d’espoir pour l’avenir. »
Cette révision et cette publication en série ne consistent pas simplement à modifier l'apparence du livre ; il s'agit de l'imprégner d'une conscience des droits de l'homme, d'une sensibilité à l'époque et d'une conscience du genre, autant d'éléments qui améliorent et élèvent les normes à mesure que les temps changent.
« Toi aussi, tu es un papillon du ciel » est le premier livre de la série « Toi aussi, tu es un papillon du ciel » et a été publié en 2005 comme livre de littérature jeunesse et a été très apprécié.
Dans la nouvelle édition révisée publiée en 2021, l'œuvre originale a été soigneusement examinée et reflétée dans l'évolution des temps et la sensibilité des adultes, sans pour autant dénaturer l'œuvre originale.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 10 septembre 2021
Nombre de pages, poids, dimensions : 212 pages | 320 g | 135 × 200 × 13 mm
- ISBN13 : 9791191826012
- ISBN10 : 1191826015
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
