Préface du traducteur 5

Préface 13
Promesse du Saint-Esprit 15
L'Église s'étend en Judée et en Samarie 57
Le premier voyage missionnaire de Paul 87
Concile apostolique de Jérusalem 103
Le deuxième voyage missionnaire de Paul 109
Le troisième voyage missionnaire de Paul 129
Paul à Jérusalem 147
Paul à Césarée 161
Le voyage de Paul à Rome 179

Tableau comparatif des noms de personnes et de lieux 192

Deux problèmes empêchent les chrétiens de lire la Bible.
Ce sont des « vieux dictons » et « la distance entre les époques ».
La Bible de louange que nous connaissons est une traduction basée sur la version révisée de la Bible, publiée pour la première fois en 1952. Cependant, elle contient de nombreuses expressions anciennes qui sont inconnues des lecteurs d'aujourd'hui, ce qui rend souvent difficile la compréhension précise du sens des mots.
Le fait que la culture et les coutumes de l'époque biblique, il y a environ 2 000 ans, étaient si différentes de celles d'aujourd'hui nous laisse également perplexes.
C’est pourquoi de nombreux chrétiens ont du mal à lire la Bible.
En particulier, les Actes des Apôtres nous racontent avec force détails l'histoire des débuts de l'Église et les pas des apôtres, mais en raison du langage ancien et de l'éloignement de l'époque, nous ne sommes pas capables d'en ressentir pleinement l'impact.

Pour vous aider à surmonter ces difficultés et à vivre pleinement le livre des Actes, le professeur Min Kyung-sik, bibliste, a publié « Luc relate l'œuvre des apôtres », qui propose une explication accessible.
Elle se caractérise par la modernisation du langage et des unités de mesure pour les personnes modernes et leur traduction de manière à permettre la compréhension de la culture et des coutumes de l'époque biblique.
De plus, des illustrations colorées, des cartes et des « conseils » d'information sont disséminés dans tout le livre pour aider les lecteurs à comprendre le texte et à approfondir leur connaissance du monde biblique.

■ Quel genre de personne est une « personne circoncise » ?

Ce livre se distingue par sa traduction, qui explique le contexte et l'arrière-plan de l'époque biblique.
Par exemple, dans les Actes des Apôtres, « les circoncis » critiquent Pierre parce qu’il mange avec les païens.
Si l'on s'en tient au mot « circoncis », il est facile de penser qu'il s'agit simplement de personnes qui ont été circoncises.
Le livre a donc été traduit par « Des Juifs qui insistent pour que les Gentils soient également circoncis ».

■ La Bible n'avait à l'origine ni chapitres ni versets ?

Ce livre supprime les indications de chapitres et de versets qui interrompent le flux de la lecture, permettant ainsi aux lecteurs de considérer la Bible entière comme une seule histoire du salut.
L'ajout des indications de chapitres et de versets par un éditeur européen du XVIe siècle, par souci de commodité, permet de trouver rapidement un verset. Toutefois, il a l'inconvénient de contraindre à lire la Bible par fragments, alors qu'elle devrait être lue dans son intégralité.
Ce livre supprime les indications de chapitres et de versets, vous permettant de lire la Bible comme un récit émouvant avec une introduction, un développement, un tournant et une conclusion saisissants.

■ CONSEIL avec des illustrations vivantes et des explications conviviales !

De plus, ce livre contient des illustrations et des cartes qui illustrent de manière vivante la situation de l'époque biblique, ainsi que des sections « CONSEILS » qui fournissent des explications supplémentaires sur le contexte historique, disséminées tout au long des pages.
Grâce à des illustrations qui capturent l'atmosphère et les situations difficiles à exprimer par des mots, et à des conseils qui approfondissent la compréhension du texte, les lecteurs vivront une expérience de lecture biblique plus vivante et plus riche de grâce.