1.
se déplacer
2.
maison neuve
3.
la sœur de Gretel
4.
La vue par la fenêtre
5.
Zone interdite d'entrée
6.
Femme de ménage Maria
7.
Oncle Pavel
8.
La colère de grand-mère
9.
Jeu d'exploration
10.
Le garçon que j'ai rencontré près de la clôture de barbelés
11.
Monsieur Fury
12.
L'histoire de Shmiel
13.
L'incident du vin
14.
Un mensonge justifié
15.
trahison
16.
Bruno avec le crâne rasé
17.
Retour à Berlin ?
18.
Plan d'exploration
19.
Exploration
20.
La dernière histoire

Note du traducteur

La chaleureuse amitié de deux garçons qui ne se sont jamais lâchés la main jusqu'à la toute fin

Bien que ce roman traite de la guerre et de l'Holocauste, il laisse une indéniable impression de chaleur, de tristesse et d'un magnifique conte de fées.
C'est parce que c'est une histoire touchante d'amitié dessinée par de jeunes garçons.
L'image de deux garçons emplis de compréhension et d'innocence l'un envers l'autre contraste fortement avec la haine, la violence et la soumission des adultes, captivant le cœur des lecteurs et laissant une profonde impression.
Bruno, qui vivait auparavant dans un grand hôtel particulier à Berlin, a du mal à s'adapter à cet endroit désolé après avoir déménagé suite à la promotion de son père.
Finalement, ils décident de partir à l'aventure et, en longeant la clôture de barbelés qui entoure leur maison, ils rencontrent Shmiel, un garçon juif vêtu d'un pyjama rayé.


L'enfant du nazi allemand qui était l'auteur du crime et l'enfant de la victime juive se sont rencontrés.
Cependant, il n'existe aucune barrière entre les deux, comme la clôture de barbelés artificiellement créée par la génération précédente.
Bien qu'ils soient assis face à face de part et d'autre d'une clôture de barbelés, ils ne font plus qu'un lorsqu'ils parlent de leur vie et de leurs rêves.
Et pour aider Shmiel à retrouver son père, Bruno se déguise en pyjama rayé et franchit la clôture de barbelés.
Le garçon en pyjama rayé est en fin de compte à la fois Shmuel et Bruno.
Les enfants finissent par devenir victimes des disputes des adultes.
Les deux garçons ressentent soudain de la peur en se serrant la main au milieu de la foule hurlante, jurant : « Quoi qu'il arrive, je ne lâcherai jamais la main de mon ami. »

L'Holocauste vu par un garçon allemand

Le roman est raconté du point de vue de Bruno, âgé de neuf ans.
Cependant, le lecteur ignore initialement où se situe ce monde, dépeint à travers les yeux de l'enfant, et de quoi parle l'histoire.
Le lieu s'appelle « Aubitz » car Bruno ne le connaît pas correctement, et Hitler est désigné comme « Monsieur Fury ».
Tout au long du roman, il n'est fait mention ni de la guerre ni des nazis, mais au fur et à mesure que l'histoire progresse, le lecteur apprend progressivement que le père de Bruno est un général nazi allemand, que le nouvel endroit où ils ont déménagé est le camp de concentration d'Auschwitz et que Shmiel est un enfant juif qui y est emprisonné.
La conversation entre deux garçons de part et d'autre d'une clôture de barbelés donnera matière à réflexion aux jeunes lecteurs, aux lecteurs adultes et à tous ceux qui connaissent la Seconde Guerre mondiale et l'Holocauste.


Les garçons se demandent pourquoi les Juifs doivent vivre ensemble au même endroit, vêtus du même pyjama rayé, pourquoi les Allemands sont si infiniment effrayants, et pourquoi le train que Bruno a pris pour s'y rendre était vide, alors que celui de Shmiel était tellement bondé qu'il ne pouvait même plus respirer.
Cela pique rapidement la curiosité des lecteurs et leur offre l'occasion de repenser sans cesse à cette tragédie.
L'auteur John Boyne a déclaré :
« En lisant ce livre et en suivant le même chemin que Bruno, vous rencontrerez des barbelés. »
Ces clôtures en fil de fer barbelé sont répandues partout dans le monde.
J'espère que vous ne rencontrerez jamais cela dans votre vie.