Un poème classique d'un père communicatif remporte le grand prix d'un concours de manuscrits.
Des poèmes classiques méconnus et difficiles, expliqués avec douceur à un niveau adapté aux adolescents.

Il n'est pas facile de regarder des œuvres littéraires créées il y a longtemps.
Notre poésie classique comprend des poèmes traduits de l'époque antérieure à l'existence du hangeul, des chansons écrites en hyangchal et des chansons écrites après la création du hangeul mais dont le sens est difficile à comprendre en raison de différences de vocabulaire et de grammaire.
Il est donc naturel que les jeunes trouvent la poésie classique la plus étrangère et la plus difficile à comprendre.
Sans aucun intérêt ni compréhension du sens, je me contente de parcourir mécaniquement le poème original, sa traduction, les explications contextuelles et les commentaires.
Je crois que c'est ainsi que l'on peut se préparer au CSAT.
Il est difficile d'apprendre sans contexte.


Dans 『Notre poésie classique, à la fois épicée et douce』, l'auteur récite tranquillement des œuvres représentatives de la poésie classique, de 'Gujiga' à Hyangga, en passant par Goryeo Gayo et Sijo.
Ce faisant, elle offre un aperçu intéressant de la nature humaine, évitant ainsi que la poésie classique ne soit parsemée d'informations fragmentaires.
Il dévoile des mythes et des récits anthropologiques sur les cérémonies d'initiation, les interdits et les tabous, et offre également une perspective pour comprendre l'histoire, tout en proposant une réflexion sur la vie à travers les souvenirs d'enfance.
De plus, cela ne s'arrête pas à notre pays, mais oppose également l'histoire de Jumong à l'exode de Moïse hors d'Égypte.
Ainsi, la littérature et les sciences humaines se rejoignent pour permettre une juste compréhension de la poésie classique.
Ce n'est pas difficile.
Elle vous aborde avec un charme savoureux, comme une vieille histoire, vous incitant à l'écouter attentivement.

Les histoires littéraires que mon père s'apprête à me raconter seront probablement comparables à l'ascension d'une montagne.
L'ascension est difficile et douloureuse, mais la joie que l'on ressent au sommet est incomparable.
Par ailleurs, je ne sais pas combien de choses on peut apprécier en faisant de l'escalade.
Alors, même si c'est un peu difficile et ardu, j'espère que vous écouterez attentivement l'histoire de papa et que vous l'apprécierez.
D'accord, êtes-vous prêt ? --- p.5

Comme vous l'aurez peut-être déjà remarqué, la tortue de cette chanson n'est pas une vraie tortue.
Si la tortue est une vraie tortue, alors il y a un problème avec cette chanson, non ? Si c'était une vraie tortue, sa tête sortirait, mais ce n'est pas le cas.
--- p.21

Mon père regardait beaucoup d'émissions sur les pharmaciens, et bien que chacune d'elles ait un concept différent, presque toutes disaient la même chose à la fin.
« Les enfants y vont, les enfants y vont. »
S'ils avaient entendu ça, est-ce que tous les enfants seraient partis ? Et vous, y seriez-vous allés ? Avec un camion sur le point de passer sur le bateau du vieil homme, est-ce qu'un enfant aurait dit : « J'obéirai sans hésiter », puis se serait levé et serait rentré chez lui sans dire un mot ? Apparemment, personne n'a obéi.
Bien sûr, papa n'y est pas allé non plus.
Au lieu de cela, il ouvrit encore plus grand les yeux et s'assit à côté des spectateurs.
Les mots « Les enfants, allez-vous-en » ont en réalité eu le pouvoir d'attirer davantage de curieux.
Pourquoi en serait-il ainsi ? Pourquoi les gens se sentent-ils plus attirés par quelque chose lorsqu’on leur dit d’y aller ? --- p.44

Beaucoup de gens (notamment certains religieux) affirment que les mythes sont absolument faux, mais ils n'en connaissent souvent pas le contenu exact.
Les gens ont souvent la mauvaise habitude de juger facilement quelque chose en se basant sur leurs idées et leurs préjugés, mais nous ne devrions pas faire cela.
Pour évaluer quelque chose, il faut bien connaître le sujet.
Il ne faut pas juger si vite quelque chose qu'on ne connaît même pas, n'est-ce pas ? Papa, je me souviens avoir lu un article critiquant le mythe de Dangun, écrit par des opposants à l'érection d'une statue de Dangun. J'étais tellement gêné.
Ces personnes critiquent le mythe de Dangun comme un mythe absurde, mais en réalité, elles n'en ont même pas correctement interprété le contenu.
--- p.70

Quand Yuri est rentrée chez elle, elle s'est effondrée devant sa mère et a éclaté en sanglots.
« Où diable est mon père ? »
C’est seulement à ce moment-là que la mère de Yuri lui révéla l’énigme laissée par Jumong.
Dès lors, Yuri commença à errer dans les montagnes à la recherche des preuves laissées par son père.
Mais il ne peut pas exister de rocher à sept coins dans le monde.
Et un pin perché sur un rocher comme ça ? Quelle énigme ridicule !
Cette histoire d'un homme parcourant le monde à la recherche de son père serait un thème récurrent non seulement dans notre pays, mais aussi dans des récits disséminés à travers le monde.
Dans la mythologie, la «recherche du père» apparaît comme un sujet très important.
--- p.106

L'empereur parle bien sûr du coucou, qui est un sujet important dans cette chanson.
On pourrait dire que c'est une chanson qui exprime ses sentiments à travers le chant du coucou.
Au vu de la grande sensibilité du roi Yuri, qui exprimait sa solitude en la comparant au coucou, Goguryeo devait être un pays très attrayant.
Si le dirigeant d'un pays n'hésite pas à exprimer ses sentiments par la poésie, on peut dire qu'il a mené sa politique avec beaucoup d'émotion et de compassion.
Mais enfin, pour mon père, en tant qu'individu, le roi Youri reste un homme infiniment pitoyable.
--- p.112

L'homme du « Seo-gyeong-byeolgok » que nous avons lu précédemment semblait aimer et rompre très facilement, ce qui nous a brisé le cœur.
Cependant, le narrateur de « Jeongseokga » fait la ferme promesse de ne jamais, au grand jamais, être séparé de la personne qu'il aime.
Certains interprètent le chant de « Jeongseokga » comme suit : le personnage qui chante est un sujet, et celui à qui il avoue son amour est le roi.
C'est une chanson dans laquelle un sujet loyal promet à son roi que sa loyauté ne changera jamais.
Mais papa, je veux juste croire que c'est une chanson entre deux personnes qui s'aiment.
Amour, sois éternel… … .
Eh bien, j'espère que papa conserve encore un peu de ce romantisme.
--- p.197

La poésie, les romans, les essais et tous les autres écrits qui mettent en scène des mères ont toujours le pouvoir de toucher le cœur des gens.
Cela peut s'expliquer par le fait que les mères sont le moteur de nos vies, notre lien vital, le point de départ de notre respiration et le fondement de notre croissance.
Alors, si quelqu'un vous pose la question absurde : « Préférez-vous votre mère ou votre père ? », répondez sans hésiter.
On dit qu'il n'y a personne de mieux au monde qu'une mère.

--- p.233