Apprends à te connaître en tant qu'être humain avant d'être épouse ou mère.
Nora, qui souhaite quitter la « Maison de poupée » remplie de mensonges et d'hypocrisie,
La première pièce féministe d'Henrik Ibsen, pionnier du théâtre moderne, qui a donné naissance au « norahisme ».

« Dans la société actuelle, les femmes ne peuvent pas être elles-mêmes. »
Une maison de poupée est une pièce en trois actes qui a été jouée pour la première fois à Copenhague, au Danemark, en 1879 et qui a été jouée dans le monde entier depuis.
Elle fut jouée pour la première fois en Corée à l'école d'acteurs Joseon en 1925.


Une maison de poupée, le chef-d'œuvre d'Henrik Ibsen, un pionnier du théâtre moderne, a été publié dans la collection de littérature mondiale de Minumsa (volume 248).
La pièce « Une maison de poupée » est bien connue comme la première pièce féministe mettant en scène Nora, une femme qui tente de se trouver dans une société dominée par les hommes.
Cet ouvrage, qui soulève des questions sur le mariage et les rôles des hommes et des femmes, a constitué un événement majeur à la fin du XIXe siècle et a suscité une vive controverse dès sa publication.
La traduction de « Une maison de poupée », publiée dans la collection Littérature mondiale, utilise non seulement la version norvégienne de « Une maison de poupée » comme texte original, mais rétablit également toutes les parties qui avaient été révisées ou supprimées.
La traductrice, Ahn Mi-ran, est la fille aînée du romancier et traducteur Ahn Jung-hyo. Elle parle couramment 13 langues, dont le norvégien, et est actuellement maître de conférences à l'université La Sapienza de Rome, en Italie.

La nouvelle valeur d'une maison de poupée dans une société où le choix individuel n'est pas respecté
Le roman « Une maison de poupée » se termine par le départ de Nora de chez elle pour se découvrir en tant qu'être humain, et non plus seulement en tant qu'épouse ou mère.
Elle remet en question non seulement les conventions sociales, les valeurs et les lois, mais aussi la religion, en déclarant : « Je ne sais même pas ce qu'est la religion. »
Cela a suscité de nombreuses controverses et critiques lors de la première publication de l'ouvrage en 1879.
Cette œuvre, qui soulevait des questions sur le mariage, les rôles des hommes et des femmes et la religion, considérés comme sacrés en Europe à la fin du XIXe siècle, constituait un événement en soi.
À cette époque, Ibsen publia plusieurs pièces sociales abordant des thèmes tels que la manipulation de la presse, la dualité morale et les conflits entre la société et l'individu. En particulier, sa pièce Une maison de poupée suscita une vive polémique internationale, car elle fut publiée avec l'affirmation suivante : « Dans la société actuelle, les femmes ne peuvent plus être elles-mêmes. »

Depuis, les discussions se sont poursuivies sur le personnage de Nora dans Une maison de poupée et sur le destin qui l'attend après son départ de chez elle.
Elfriede Jelinek, auteure lauréate du prix Nobel, a fait la une des journaux pour avoir dépeint Nora comme incapable de devenir indépendante dans le monde extérieur.


Comme l'a déclaré Ibsen, « Une maison de poupée » aborde les thèmes des droits et de l'indépendance des femmes, mais c'est aussi une œuvre qui soulève des questions sur les individus et la société, ainsi que sur les conventions sociales et le jugement individuel.
Cet ouvrage, publié il y a plus de 130 ans, conserve toute sa valeur car il reflète la réalité selon laquelle les coutumes créées par un certain groupe sont imposées à tous les individus, et que ceux qui ne les suivent pas ne peuvent survivre dans cette société.


Une adaptation jeune et sensuelle du roman norvégien original, Une maison de poupée
Ahn Mi-ran, qui a traduit « Une maison de poupée », est également la fille aînée d'Ahn Jeong-hyo, romancière et traductrice de renom.
An Jeong-hyo a publié de nombreux romans, dont « La Guerre blanche », « Le Cheval d'argent ne vient jamais » et « La Vie d'un enfant d'Hollywood », et a traduit environ 150 œuvres, dont « La Dernière Tentation », « Guerre et la Fiancée », « Autobiographie de l'âme » et « Racines », pour laquelle il a remporté le premier Prix coréen de la traduction culturelle.
Ahn Mi-ran, qui a obtenu son doctorat au département de linguistique de l'université de Kiel en Allemagne et travaille actuellement comme maître de conférences à l'université de Rome La Sapienza en Italie, parle couramment 13 langues, dont le danois et le norvégien.


Bien que l'œuvre d'Henrik Ibsen, Une maison de poupée, ait été écrite en norvégien, la plupart des versions publiées en Corée jusqu'à présent ont été traduites en anglais ou en japonais.
Conformément au principe d'exclusion des intermédiaires, Minumsa a traduit le texte norvégien original de manière professionnelle afin de préserver les intentions de l'auteur.
De plus, en utilisant l'édition de l'Université d'Oslo, qui publie électroniquement toutes les œuvres d'Ibsen dans leur version originale non éditée, comme source originale, vous pouvez découvrir les œuvres de l'auteur en coréen telles qu'elles ont été publiées pour la première fois.