nouveau visage

Être seul

Première rencontre

Changement

Un cœur errant

match amical

Un arbre qu'on ne peut pas escalader

fierté

Jetez-le quelque part

avertissement

Mme Hitomi

brûlures d'estomac

Le frère aîné de Chiyo

Restons bien unis.

Shaking Ace

confrontation frontale

Note de l'auteur

Fin de la 9e manche, 2 retraits, le match ne fait que commencer !

Voici un roman qui mêle histoire et baseball.
« Chilsung Ace » est centré sur le protagoniste Chang-i, qui joue au baseball en portant des chaussures en caoutchouc pendant l'ère coloniale japonaise et participe à une compétition de baseball.
Chang-i est déterminé et se donne à fond lorsqu'il se fixe un objectif.
Même dans la voix et les actions de Chang-i révélées dans le roman, on ressent sa force.
Mais qu'en est-il de l'intérieur, et non de l'extérieur ?
Même pour quelqu'un comme Chang, il existe une douleur appelée « famille ».
Pour Chang-i, qui n'avait pas de parents, sa grand-mère était sa seule famille.
Cette grand-mère est décédée.

Chang-i n'arrivait toujours pas à croire à cette situation.
Mes yeux erraient çà et là, sans savoir où aller.
La pièce était-elle aussi spacieuse à l'origine ?
Quand ma grand-mère s'allongeait, la pièce qui était pleine de vie devenait comme un champ désert.
« Pourquoi cela s'est-il produit ? »
J'ai baissé la tête, envahie à nouveau par le regret.
Je n'allais pas à l'entraînement de baseball.
J'ai dû rester aux côtés de ma grand-mère jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Lorsque je suis arrivée en courant après avoir entendu les paroles de Nanyoung il y a quelques jours, sa grand-mère était déjà décédée.
Jusqu'à ce matin-là, j'avais discuté face à face avec ma grand-mère, mais je n'avais jamais imaginé qu'une vie puisse basculer en un instant.
Chang-i a saisi la main de sa grand-mère et a crié au lieu de pleurer.
p.26

Chang-i ressentit de tout son corps qu'il était véritablement seul.
L'auteur accélère le récit en laissant le protagoniste seul.
Et la courbe émotionnelle du personnage était saisie avec précision, et l'environnement et les situations dans lesquels il évoluait étaient exprimés de manière très nette.
L'histoire de la famille de Chang-i s'arrête-t-elle là ? Non.
Il me restait une photo prise le jour du mariage de mes parents que j'avais regardée jusqu'à ce que la vitre soit usée.
Parmi elles, la mère sur la photo ressemble à Mme Hitomi, la mère de Yoshida, qui est la rivale de Chang-i dans le roman.

« Impossible, n'est-ce pas ? Ils se ressemblent, c'est tout ! Il y a tellement de gens qui se ressemblent dans le monde… »
Même si Chang-i pensait que ses pensées étaient peut-être erronées, il ne pouvait pas s'arrêter de courir.
Dire non, c'est que Mme Hitomi ressemble trop à la mère sur la photo.
De plus, j'étais également préoccupé par les propos de ceux qui affirmaient que Madame Hitomi était coréenne.
« Mais ma grand-mère a dit que ma mère était décédée… »
p.55

Il s'est passé beaucoup de choses à Changi en même temps.
Le fait qu'il s'agisse d'une famille dépasse les rebondissements de l'histoire et s'entremêle aux émotions et aux histoires complexes de chaque personnage.
On peut également constater un subtil recoupement avec le conflit relatif à la compétition de baseball qui figure au premier plan de l'histoire.
La compétition approche à grands pas.
Aujourd'hui encore, Chang-i s'est courageusement levé et a couru jusqu'au terrain d'entraînement.

Peu importait qu'il soit coréen, du moment qu'il gagnait au baseball.

Chang-i ne pouvait pas s'arrêter de jouer au baseball.
Si je lâchais prise, j'avais l'impression que quelque chose allait s'effondrer.
Le baseball était le rêve de Chang-i, un jeu auquel tout le monde pouvait jouer équitablement.
Mais je ne pouvais pas jouer en toute tranquillité.
C'était parce que j'étais coréen.
Le roman se déroule pendant la période coloniale japonaise, une époque de souffrance nationale pour notre pays.

C'était à peu près à cette époque.
On a entendu du bruit à l'entrée du terrain d'entraînement.
Chang-i tourna la tête distraitement et fronça les sourcils.
Ils étaient membres de l'équipe de baseball du collège Gwangil, fréquenté par des élèves japonais.
Sato, étudiant de troisième année, faisait office de chef et dirigeait le reste du groupe.
À en juger par la façon dont il riait, il semblait qu'il se passait autre chose.
"Hé.
Tout le monde dehors.
« C’est ici que nous écrivons. »
Sato resta immobile à sa place et lança soudain un ordre à voix haute.
« Que voulez-vous dire par "nous sommes arrivés en premier" ? »
Chang-i se dirigea à grands pas vers Sato.
Alors il s'est mis en colère et a riposté.
« De toute façon, les Coréens ne peuvent pas comprendre si vous le dites d'un coup, n'est-ce pas ? »
« Ne cherchez pas la bagarre sans raison. »
« Tu peux tout simplement t'entraîner dans la cour de récréation de l'école ! »
Malgré le sarcasme de Sato, Chang-i n'a pas cédé.
C'était un nouveau départ.
p.16

Mon désir de jouer au baseball devenait de plus en plus fort.
Chang-i veut juste lancer la balle.
Même si vous voulez régler vos comptes par un match, l'autre partie refusera ou vous risquez de vous battre.
De plus, l'oppression des Coréens était si flagrante que la police s'en prenait aux étudiants coréens et les battait, ou fouillait leurs affaires si elle voyait une personne suspecte dans la rue.
Chang-i vivait avec un ressentiment refoulé au fond de son cœur.
Mais je ne voulais pas perdre, du moins au baseball.
C’est à ce moment précis, en lançant une balle de baseball, que j’ai brillé en tant que joueur de baseball.

«Seul le baseball peut me le montrer.»

Trouvons des mots qui pourraient me décrire.
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
Il existe d'innombrables descriptions telles que beau, émouvant et vivant.
Il semble naturel que le mot « baseball » suive Chang-i plutôt que « image ».
Je ne blâme pas la difficulté de l'entraînement ni le mauvais matériel, et je ne vis que pour une seule envie : jouer.


Chang-i aimait le baseball.
Plus je lançais la balle de baseball, plus mon cœur grossissait.
J'avais donc le cœur lourd.
Pour un sujet colonial, aimer le baseball était un luxe.
Mais c'est pour cela que Changi devait devenir joueur de baseball.
Le baseball était un jeu où n'importe qui, qu'il soit coréen ou japonais, pouvait se tenir au marbre et lancer la balle autant de fois qu'on lui en donnait l'occasion.
À l'intérieur du stade, tout le monde était égal.
Ces moments étaient précieux pour Chang-i.
p.148

Le cas de Yoshida, que Chang-i considère comme un rival, est similaire.
On dit qu'il existe de nombreux cas où des adultes forcent leurs enfants à réaliser les rêves qu'ils se sont fixés ou qu'ils n'ont pas encore atteints.
Le père de Yoshida est également opposé au baseball.
Même dans une telle situation, Yoshida exprime clairement son rêve.
Ainsi, le roman dépeint avec justesse la période durant laquelle je m’établissais sans me laisser influencer par quoi que ce soit.

« Arrête de jouer au baseball immédiatement et retourne au Japon ! Tu dois devenir soldat de l'Empire japonais ! Tu dois faire honneur à notre famille ! »
Sa voix rauque résonna dans tout le jardin.
Entre-temps, le mot baseball a attiré l'attention de Chang-i.
« Non ! Être soldat, c’est le rêve de mon père, pas le mien. »
« Mon rêve est de jouer au baseball ! »
p.125

« Chilsung Ace » raconte comment des personnes deviennent des tremplins les unes pour les autres et grandissent pendant les heures sombres de la domination coloniale japonaise.
Même si c'est une période chargée pour protéger le pays et gagner sa vie, le parcours des enfants vers leurs rêves ne s'arrête pas.
J'espère que le personnage principal, Chang-i, deviendra un grand joueur, tel une balle de baseball qui s'envole dans le ciel.