Publication de la série « Lire les classiques en classe de coréen »
Avant de lire « L'histoire de Park »

Une relation née du baduk et de la flûte
Si-baek épouse la fille de Park Cheo-sa
Madame Park ! Ah, Madame Park !
Madame Park, montrez votre talent
Si-baek, Jang-won a réussi l'examen de la fonction publique
Mme Park se débarrasse de sa coquille et devient un modèle de richesse.
Savourer l'élégance d'une journée de printemps
Shibaek, le gouverneur de Pyeongan, devint un souverain bienveillant.
Ki Hong-dae s'infiltre à Joseon
Les barbares envahissent Joseon
Mme Park tue le général ennemi Yonguldae
La vengeance de Mme Park et du général Lim
Mme Park devient Lady Jeongryeol et profite d'une période de paix.

Une histoire dans une histoire
Mariage sous la dynastie Joseon - Quand le marié fera-t-il son apparition ?
Femmes de Joseon _ Questionner une femme de Joseon
Les femmes qui veulent être belles _ La beauté est souffrance
L'histoire honteuse de la guerre de Byeongja : justification ou pragmatisme, telle est la question
L'imaginaire de Joseon - L'imagination est une autre forme de magie !

Lecture approfondie _ Histoires d'héroïnes créées par le Times
À lire ensemble : Et si vous vous transformiez comme Mme Park ?

Références

Mme Park, qui était maltraitée en raison de son apparence peu attrayante,
Sortez de votre coquille, devenez une personne sans égale et sauvez le pays.

Mme Park est une héroïne qui sauve un pays au bord de la guerre.
À cause de son visage disgracieux, elle est méprisée par son mari et ses proches, mais elle découvre sa véritable beauté grâce à des talents mystérieux.
Bien que la guerre de Byeongja Horan se soit soldée par une défaite, dans ce livre, elle apparaît comme une victoire réjouissante grâce aux efforts de Mme Park.
Madame Park, qui réconfortait les populations ayant subi les horreurs de la guerre et réprimandait les dirigeants incompétents, n'était-elle pas la véritable héroïne à laquelle les anciens pensaient ?

1.
L'héroïne idéale créée pour surmonter les cicatrices de la guerre

《Park's Story》 est une œuvre qui se déroule sur fond d'événement historique connu sous le nom de Byeongja Horan.
Mais contrairement à la guerre réelle, qui s'est soldée par une défaite, le roman s'achève sur une victoire réjouissante.
Bien que l'auteur et la date exacte de création soient inconnus, on estime que le Conte de Park a été créé vers la fin du XVIIe siècle.
Les populations, qui durent subir une nouvelle guerre avant même que les blessures de la guerre d'Imjin ne soient guéries, endurèrent de grandes souffrances.
De plus, l'humiliation d'avoir été vaincus par la dynastie Qing, qu'ils avaient toujours considérée comme barbare, était une réalité que les nobles comme le peuple voulaient nier.

« L'Histoire de Park » transforme une guerre qui fut en réalité une défaite lamentable en une victoire, bien que dans l'espace narratif fictif d'un roman.
À travers des récits de victoires sur des ennemis dotés d'une puissance transcendante et de vengeances exaltantes, il apporte réconfort et espoir aux gens de l'époque, plongés dans un sentiment de défaite.
Grâce à cela, « Le Conte du Parc » a connu une popularité fulgurante et est devenu la troisième œuvre classique la plus appréciée, avec de multiples versions, après « Le Conte de Chunhyang » et « Le Rêve des Neuf Nuages ​​».
Dans cet ouvrage, parmi les nombreuses versions existantes, la traduction est basée sur le « Récit de Park » inclus dans les « Romans anciens en version imprimée » compilés par l’Institut d’études coréennes de l’Université Dongguk, avec l’ajout de contenu tiré du « Myeongwolbuinjeon » et de l’ancienne version du « Récit de Park » appartenant à Son Nak-beom.

Ce roman, chose inhabituelle, met en scène une « femme » nommée Mme Park comme héroïne.
C'est un cadre de protagoniste très inhabituel pour une histoire sur la société Joseon, où les femmes n'avaient pas beaucoup d'activités sociales.
En mettant en scène des héroïnes aux capacités et aux forces supérieures à celles des hommes, elle critique directement la structure sociale rigide et patriarcale et les dirigeants masculins incompétents qui ont conduit aux horreurs et à la défaite de la guerre.
On pourrait dire que les femmes, qui souffrent plus que quiconque lorsque la guerre éclate, trouvent une satisfaction par procuration à exprimer leur oppression et leur ressentiment à travers le personnage de Mme Park.
Mme Park, qui agit uniquement par sa propre force sans compter sur les hommes, dépasse les limites du foyer et sauve la société et le pays, révèle avec audace les désirs cachés des femmes et soulève des questions saines pour la société.

2.
Notre propre fantaisie unique, imaginée et dessinée par des gens d'autrefois

Beaucoup de gens pensent que la « fantasy », qui consiste à réaliser ses rêves à travers des histoires fantastiques et surréalistes, ne se trouve que dans les romans occidentaux comme Harry Potter ou Le Seigneur des anneaux.
À première vue, nos romans classiques et notre littérature fantastique peuvent sembler très différents.
Mais les romans fantastiques ne sont pas l'apanage exclusif des récits occidentaux.
Des pouvoirs étranges, des énergies inexplicables, des transformations étonnantes et des situations inimaginables sont tous présents dans notre œuvre classique, « Le Conte de Park », écrite il y a plus de 300 ans.

Tout d'abord, Mme Park se débarrasse instantanément de son apparence laide et se transforme en une belle femme.
De plus, dans le jardin appelé Pihwadang, ils cultivent des arbres et toutes sortes d'herbes, qu'ils transforment en lances, en épées et en d'innombrables soldats pour vaincre l'ennemi.
Il fait preuve d'une capacité mystique à confectionner une tenue de cérémonie en une nuit, à laver une jupe au feu et à transformer un veau misérable en un cheval capable de parcourir mille kilomètres.
Dans la scène où le navire de feu de jade est utilisé pour créer un vent de feu et vaincre les généraux Qing, cette imagination et cette fantaisie atteignent leur apogée.
Les pouvoirs surnaturels et la magie mystérieuse de Mme Park ont ​​offert un réconfort bienfaisant à ceux qui étaient las de la réalité, et sont également devenus une force qui a amplifié leurs rêves et leurs espoirs.

《Park's Story》 critique également vivement le lookisme, qui est la pratique consistant à juger les gens sur leur apparence.
Dans nos romans classiques, ainsi que dans d'innombrables contes anciens, la beauté physique est souvent présentée comme le reflet des capacités et du caractère d'une personne.
Mais le cas de Mme Park est différent.
Lorsqu'elle apparaît pour la première fois au monde, son apparence est si laide qu'il est impossible de la considérer comme humaine.
Tous ceux qui l'entourent sont aveuglés par son apparence peu flatteuse et ne peuvent voir le jugement avisé, les capacités extraordinaires et la personnalité riche de Mme Park, et ils la méprisent.
Le mari et les proches qui, par la suite, agissent à l'inverse et se comportent lâchement devant Mme Park, magnifiquement transformée, démontrent l'arrogance et la duplicité des êtres humains qui jugent et traitent les gens sur la base du seul critère de l'apparence, tout en critiquant le climat social qui ne considère pas les femmes comme des individus à part entière.

3.
Le projet « Lire les classiques en classe de coréen » de l'Association nationale des professeurs de langue coréenne célèbre son 10e anniversaire !

Les classiques sont les archétypes de la culture, aimés par les gens du monde entier, transcendant le temps et l'espace, et sont aussi à l'origine des nouvelles histoires qui émergent aujourd'hui.
La série « Lire les classiques en cours de langue coréenne », conçue et publiée depuis 2002, illustre une triste réalité : nos classiques, aussi précieux que les classiques occidentaux, sont négligés par notre jeunesse car leur lecture est difficile et peu pratique.
Des professeurs de coréen de l'Association nationale des professeurs de langue coréenne et d'éminents spécialistes des classiques ont uni leurs efforts pour réécrire nos classiques de manière accessible, captivante et divertissante, afin de les rendre accessibles à tous. Ce faisant, ils ont ouvert une nouvelle voie et inspiré de nouvelles approches pour nos classiques, transformant nos idées reçues et même notre façon de les lire.
Pour célébrer le 10e anniversaire de la publication de « Lire les classiques en classe de coréen », nous présentons nos classiques d'une manière nouvelle et originale, avec des textes et des illustrations supplémentaires.