Il s'agit d'un recueil de pièces de théâtre du regretté écrivain Eun-Yong Lee, contenant cinq de ses œuvres.
Parmi elles, la pièce éponyme, « We Are (Not) a Joke », a été créée en 2020 par la troupe de théâtre « Here, of course, is the Theater » et a reçu de nombreux éloges de la part des critiques et du public.
Elle a notamment été saluée comme une œuvre soulevant des questions importantes sur notre société, gangrenée par la haine et la discrimination, remportant le prix des « 3 meilleures pièces de l'année » décerné par l'Association des critiques coréens cette année-là, 4 catégories lors de la 57e édition des Dong-A Theater Awards, et même le « Baeksang Theater Award » aux Baeksang Arts Awards 2021.

« Nous ne sommes pas une blague » est une pièce de théâtre composée de six histoires : « Mort quotidienne », « Menstruation », « Lee In-sil », « Métamorphose ou Métamorphose », « Le testament ou Nous ne sommes pas une blague » et « Et ma sœur a frappé à la porte ».
Chaque œuvre existe indépendamment, mais elles forment un tout cohérent, une image plus large de la vie d'une personne transgenre qui n'a pas été stéréotypée.
Les quatre autres pièces prolongent également ce travail qui consiste à placer les êtres exclus ou marginalisés au centre de l'intrigue, et leurs voix s'élèvent avec plus de force et d'intensité à mesure qu'elles se superposent et s'accumulent avec celle de l'auteur.

Ce livre sera le premier et le dernier recueil de pièces de théâtre de l'auteure Lee Eun-yong.
Bien qu’il ait quitté la scène de la vie trop tôt, comme l’écrivait son confrère dramaturge Jang Young dans sa critique, j’espère que sa voix restera longtemps sur la scène de ceux qui veulent vivre pleinement leur vie, « modifiant petit à petit la trajectoire d’une vie », et ainsi, « vivant une vie qui ne meurt pas, mais qui continue d’être repensée ».

(Quel que soit l'espace et l'ordre réels) Jinhee Park passe le point de contrôle des bagages, pose ses sacs sur le comptoir un par un et passe le point de contrôle de sécurité les deux bras levés.
Dès que Jinhee se présente devant le poste de contrôle de sécurité, une étrange confusion se répand parmi les employés.
Alors que Jinhee passe le point de contrôle de sécurité, l'employé 2 et l'employé 3 échangent un regard.
Il y a un échange de regards très bref et étrange.

Jinhee (Bangbaek) : En ce moment, ils sont très inquiets pour moi.
C'est un phénomène courant chez les personnes transgenres qui franchissent les frontières.
Employé 2 : Excusez-moi.
Êtes-vous une femme ou un homme ?
Jinhee est transgenre.
De femme à homme.
Employé 2 : Oh, d'accord.
Alors, qui est le plus à l'aise pour effectuer une vérification corporelle, une femme ou un homme ?
Jinhee : Ça n'a pas vraiment d'importance.
Du côté confortable.

L'employé 2 et l'employé 3 se regardent à nouveau dans les yeux et discutent de quelque chose.

Jinhee (Bangbaek) Ils essaient de ne pas être discriminatoires.
Ou peut-être font-ils tout leur possible pour ne pas me causer de désagréments.
L'inspectrice touche le corps.
Calmement et avec professionnalisme.
En fin de compte, mon genre et mon corps doivent être traités avec calme et professionnalisme.
Pour franchir la frontière, pour avoir ses règles, c'est tout ce qu'il faut.
Et les menstruations, c'est une blague, alors vous pouvez en rire.
Sourire.
(Regardant le personnel) Tout va bien ?
Employé 3 : D’accord, bonne chance.
Jinhee : D'accord, merci.

Jinhee, si tu passes le point de contrôle de sécurité, tu verras un panneau.
'Allemagne'.
---Extrait de « On ne plaisante pas - Les menstruations »

Personnage principal, mes bras et mes jambes sont neufs.
Mon torse, mon cou et mes clavicules, mes pommettes et mes sourcils sont tous magnifiques.
Et comme je suis en pleine croissance, mon corps est en constante évolution.
Mais cette fois, c'est exactement comme je l'avais prévu et espéré.
Oui, j'aurai cent quatre-vingts ans.
Il deviendra un jeune homme respectable.
Non, je vivrai d'abord comme un garçon bien.
Je deviendrai un garçon grand et mince comme un arbre.
J'ai envie de courir dans la cour de récréation pendant très longtemps.
Non, c'est déjà le cas.
Même si je ne peux pas attraper la balle, je suis le coureur le plus long, avec de longues jambes.
Mes mains sont fortes et fermes, et que vous y mettiez un crayon, une balle ou quoi que ce soit d'autre, vous en aurez plus que ce à quoi vous vous attendez.
Pourquoi ? Parce que je suis un être qui a subi une transformation.
Je suis un homme de vingt-huit ans qui se sent encore comme un adolescent de seize ans.
Parce que je suis un garçon.
---Extrait de « We Are Not Joking - Metamorphosis »

Te souviens-tu de tes seize ans ? La plupart d'entre nous oublient cet âge.
Parfois, nous essayons désespérément d'oublier ces moments-là.
Il y a tellement de choses dont je ne veux pas me souvenir.
J'ai seize ans, je m'appelle Lee Ah-seong.
Ses cheveux sont en désordre, ses joues sont couvertes d'acné et elle n'est pas jolie du tout.
Ses cuisses charnues frôlent l'entrejambe de sa jupe d'uniforme scolaire, la faisant rougir.
Il y a une assiette renversée sur mon bureau.
Tout le monde se moque de moi.
C'est un fou, un être superficiel.
Je voulais porter un pantalon à ce moment-là.
(Comme Moon Sung) À cette époque, je voulais être Bang Han-rim.
---Extrait de « On ne plaisante pas - et ma sœur a frappé à la porte »

Junyoung sort le journal et le lit.

Junyoung : Il y a quelques jours, j'ai rêvé que je rencontrais mon ancienne amante.
Dans mon rêve, je l'ai rencontré à l'âge de dix-huit ans, alors que j'étais encore une petite fille, et nous sommes sortis ensemble pendant plusieurs années.
Quelques années passèrent encore, et j'étais devenu un jeune homme grand et beau, et je passais devant le magasin où j'avais l'habitude de traîner avec cet homme et ses amis.
Mon ami à côté de moi m'a parlé de cette personne.
« Je suis sûre qu’il est encore là. Tu veux entrer ? » J’allais dire non, mais mon ami avait déjà ouvert la porte.
Cette personne était vraiment présente dans le magasin.
Pendant que mon ami discutait avec le propriétaire du magasin, je me suis assis à côté de lui.
« Tu es beau, comme je le pensais », dit-il en haussant les épaules.
Après quelques échanges, je me suis souvenu du bon vieux temps et j'ai posé la question.
« Tu es gay, alors pourquoi m’as-tu rencontré ? » « Parce que tu as dit que tu étais un garçon. » J’ai eu honte d’avoir pensé que je ne voulais pas le rencontrer.
Même lorsque j'avais dix-huit ans, il voyait le jeune homme en moi et m'appelait toujours un garçon.
« Tu veux coucher avec moi ? » ai-je demandé en passant avant que nous nous séparions.
Il a répondu avec un sourire.
"Non.
« Tu es plus grand que moi maintenant. »
Heesu, j'aime bien cet article.
Est-ce que c'est vraiment arrivé ?
Junyoung : Un peu de réalité, un peu de fiction.
J'ai écrit ça toute seule sans le montrer à ma mère.
Heesu : Que signifie pour l'héroïne de mon enfance de devenir un jeune homme ?
Le changement de sexe de Junyoung.
Transgenre.
Heesu est magique.
Est-ce magique ? C'est la première personne transgenre que je rencontre de ma vie.
La mère de Junyoung a été choquée à deux reprises.
J'ai entendu dire un jour que notre fille voulait être un garçon.
J'ai ensuite été soulagé d'apprendre qu'elle rencontrait un garçon, puis j'ai été choqué à deux reprises en découvrant qu'elle l'appelait hyung.
---Extrait de « Maman, maman »

Ça va, fantôme ?
Je vais bien.
J'espérais donc que mon ami viendrait aujourd'hui, alors je lui ai demandé de quoi il voulait parler.
Fantôme. Peut-être que ce n'était rien de bien important, rien de spécial.
Il aurait pu s'agir d'une histoire grave.
Mais dans les deux cas, il pourrait être difficile de reparler à votre ami.
Pourquoi les gens ?
C'est un fantôme, je ne sais pas où est mon ami.
T'es un fantôme, mec.
Je croyais que nous le savions tous.
Fantôme. En réalité, je suis un fantôme qui erre autour des tables commémoratives des autres parce que je me demande comment les autres font leur deuil.
Je suis venu vous rendre visite aujourd'hui parce que j'étais curieux de connaître les autres.
N'es-tu pas venu ici parce que tu aimais l'odeur de Yankee Candle ?
Le Songe d'une nuit d'été, vous êtes peut-être venu parce que vous aimez l'odeur.
Peut-être parce que je veux rester sur Terre après ces quarante-neuf jours, peut-être parce que je veux encore voir autre chose, peut-être parce que je n'ai pas fini de faire la vaisselle, peut-être parce que je n'ai pas encore obtenu mon diplôme universitaire.
Parce qu'il y a encore des gens qui pensent à toi, parce qu'il y a beaucoup de gens qui veulent te voir, parce qu'il y a des gens qui ne savent pas comment faire leur deuil, parce que quelqu'un t'appelle.
Serait-ce ça ?
Fantôme Mes amis veulent-ils encore me voir ?

---Extrait de « L'invité d'automne »