Du nom de cette chose que l'on entend souvent jusqu'à la phrase « historique » glaçante
Histoire du monde, science, politique, religion… Un livre débordant du charme du latin et de nouvelles découvertes qui transcendent le temps et l’espace !

Le monde est-il imprégné de latin ? Vraiment ? Ce livre explore les traces insoupçonnées du latin qui nous entourent, des noms de produits et d’entreprises que nous connaissons tous à la terminologie informatique. Il offre également une mine d’informations fascinantes sur l’histoire, les sciences, la politique et les religions du monde.
Un livre plein du charme intemporel et de nouvelles découvertes sur le latin, accessible à tous, même aux débutants !

Le fait que l'abréviation « Re: » ne provienne pas de « reply », mais du latin « in re » (à propos) ! Alibi signifie « ailleurs » (alibi), fac-similé signifie « faire quelque chose de similaire » (fac-similé), Audi signifie « écouter » (audi), Volvo signifie « je conduis » (Volvo), virus signifie « poison » (virus), vaccin signifie « vache » (vaccinus), prescription médicale (R) et recette culinaire signifie « prendre » (recipe) ! Des sorts magiques d'Harry Potter aux étiquettes de whisky, des constellations du système solaire aux noms scientifiques des plantes et des animaux, de la Statue de la Liberté aux astronautes, des bandes dessinées, des jeux et des dessins animés à la traduction latine du « Petit Prince »… En vous plongeant dans le plaisir de la découverte qui mène à un vaste savoir, vous réaliserez vraiment que « le monde est plein de latin ! »

J'ai commencé à étudier le latin en deuxième année de lycée.
À l'époque, je faisais souvent des recherches sur l'étymologie des mots anglais pour enrichir mon vocabulaire et améliorer mon score en anglais.
À cette époque, je me suis intéressé au latin, qui apparaît fréquemment comme étymologie.
C'était vraiment amusant d'apprendre l'étymologie.
Par exemple, nous avons appris que le mot anglais « vessel » vient du mot latin « vascellum » (petit récipient), ce qui signifie que dans l'Antiquité, on comparait un récipient vide à un récipient.
Ainsi, je pouvais comprendre les pensées des gens d'autrefois.

--- p.10

On trouve des mots dont l'étymologie est liée à « Rome » non seulement dans les noms de lieux, mais aussi dans les langues modernes de diverses régions.
Un exemple représentatif de ceci est la romance.
(…) L’étymologie du mot roman est le mot latin romanice (argot).
(…) Dans l’Empire romain, en plus du latin classique, la langue écrite utilisée dans les livres et dans les contextes officiels, il existait également un langage argotique utilisé par les citoyens dans les conversations quotidiennes.
(…) Alors pourquoi associons-nous des mots comme « romance » et « romantique » à des choses comme l’amour ? C’est parce que nous avons vu l’amour dépeint dans des œuvres littéraires écrites en argot.
(…) Le roman français et le roman allemand sont également liés à ce roman.

--- p.26~27

Le vocatif est la forme utilisée pour s'adresser à quelqu'un, et il est généralement identique au nominatif (pater signifie « père », Pater ! signifie « père ! »), mais les noms masculins de la deuxième déclinaison dont le nominatif se termine par -us ont des formes vocatives et nominatives différentes.
Par exemple, « étudiant » signifie « discipulus » et « étudiant ! » est « Disciple ! »
Brute, du latin « Et tu, Brute ? » signifiant « Brutus, toi aussi ? », est également une forme du vocatif « Brutus ! ».
Le cas nominatif est Brutus.

--- p.35

Bien que la Magna Carta ait été établie au Moyen Âge, elle reste un sujet de conversation même à l'époque moderne.
C'était en novembre 2020.
Une coiffeuse près de Bradford, dans le nord de l'Angleterre, a été condamnée à une amende astronomique de 17 000 £ pour avoir continué à exploiter son salon pendant le confinement lié au coronavirus.
Selon la légende, il aurait alors résisté en invoquant l'article 61 de la Magna Carta et n'aurait pas payé l'amende.
(…) Est-il possible de contester l’arrêté de suspension d’activité pendant le confinement en invoquant l’article 61 ? Examinons certaines de ses dispositions, ainsi que le texte original.
--- p.41

Nertchinsk est une ville située dans le sud-est de la Sibérie, qui fait aujourd'hui partie de la Fédération de Russie.
(…) Des différends frontaliers commencèrent à surgir entre la Russie et la dynastie Qing.
C'est ce qu'on appelle le « différend frontalier sino-russe ».
Le différend a persisté pendant un certain temps, mais les deux pays souhaitaient une résolution pacifique.
Le traité de paix qui fut donc conclu fut le traité de Nertchinsk.
Lorsque ce traité fut conclu, les négociations entre les Qing et la Russie se déroulèrent en latin.
Et le traité fut rédigé en latin, en russe et en mandchou.
On constate que le latin était également utilisé dans les cercles diplomatiques asiatiques à la fin du XVIIe siècle.
Examinons quelques textes réels.

--- p.63

Parlons maintenant de l'annus horribilis (l'année terrible).
(…) En effet, en 1992, des événements sombres ont continué à se produire au sein de la famille royale, comme la séparation du deuxième fils de la reine, le prince Andrew (duc d'York), d'avec sa femme, la fille aînée, la princesse Anne, et même un incendie qui s'est déclaré au château de Windsor.
(…) Le prince Charles s'est également séparé de la princesse Diana.
Le mot latin horribilis (terrible) utilisé dans cette expression est un dérivé de horreo (avoir peur), qui est à l'origine des mots anglais horror, horrid, horrific, horrendous et abhorrent.
D'une manière ou d'une autre, j'ai donné l'impression que 1992 était une année « terrible », mais en réalité, moi aussi, qui écris ces lignes, je suis né en 1992.
Il peut paraître un peu compliqué d'entendre de tels propos à propos de l'année de ma naissance, mais disons que ce fut une année riche en bonnes nouvelles qui resteront dans l'histoire, comme la réhabilitation de Galilée.

--- p.71

Le piédestal de cet obélisque porte une inscription en latin : le Codex Fori Mussolini, un texte faisant l’éloge de Mussolini et du fascisme italien.
(…) « À ce moment-là, un homme apparut par l’ordre ou la volonté de Dieu.
Il possédait un esprit particulièrement brillant et un mental d'acier, et était déterminé à accomplir et à endurer avec courage n'importe quelle tâche.
Il a planifié et entrepris non seulement de redresser la situation de ce pays, qui était en déclin et dévasté, mais aussi de faire renaître dans ce pays l'Italie que les anciens Romains avaient faite « lumière du monde ».
(…)
--- p.102~104

D'origine latine, requiem est une variante de requies (repos, repos), signifiant « repos, repos ».
Le mot « quies » dans « requies » a la même étymologie que les mots anglais « quiet » et « coy ».
Alors pourquoi le mot « requiem » (repos, paix) en est-il venu à représenter un requiem ? La réponse se trouve dans les premières paroles de l'hymne d'entrée.
« Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
(Seigneur, accorde-leur le repos éternel et fais briller sur eux une lumière sans fin.)
--- p.123

Le nom latin fluorum est également intéressant, car il a donné naissance au symbole chimique F du fluor.
Le mot fluor vient de fluo (couler), qui fait référence à la fluorite, un composé du fluor.
En effet, l'ajout de fluorite à une substance abaisse son point de fusion, ce qui facilite sa liquéfaction.
Parmi les mots dérivés de fluo, on trouve le mot anglais fluent.
On pouvait constater que son élocution était si fluide et spontanée qu'il semblait parler avec le flux de l'eau.
Et si vous revenez aux mots fluide et influence, vous obtenez fluo.
--- p.169

Il existe un « agenda », qui désigne un plan ou un calendrier.
À l'origine, ce mot provient du latin « agenda », qui signifie « choses à faire ».
Mais ici, -nd- contient le sens de « doit être ».
Ainsi, le nom de cette personne, Amanda, signifie structurellement « une personne qui mérite d'être aimée ».
Le mot anglais « legend », qui désigne une légende ou la légende d'une carte ou d'un diagramme, signifiait à l'origine « quelque chose à lire ».
Le mot « propagande » est à l'origine un mot latin signifiant répandre.

--- p.195

J.K. Rowling, auteure de la série Harry Potter
Comme Rowling a étudié le latin à l'université, il ne lui aurait pas été difficile de combiner des mots latins pour créer des sorts.
En examinant les sorts, le premier est « Crucio », un sort qui harcèle l'adversaire.
Ce sort vient du latin crucio, qui signifie « je crucifie ».
(…) Il y a aussi du latin caché dans le nom du personnage.
Le nom du professeur sévère Snape est Severus Snape, et le mot latin severus, qui signifie « sévère », est à l'origine du mot anglais « severe ».
L'origine du nom de Remus Lupin, l'homme qui se transforme en loup, est plus simple.
Le nom de famille Lupin pourrait être lié au latin lupinus (du loup) ou à l'anglais lupine (du loup) qui en dérive, et le prénom Remus s'écrit de la même manière que Remus, qui fut élevé par des loups dans la légende fondatrice romaine susmentionnée.
De plus, le latin est utilisé à divers endroits dans la série, notamment dans le mot de passe requis pour entrer dans la salle commune du dortoir ; connaître le latin aidera donc les fans de la série Harry Potter à comprendre les œuvres plus profondément.

--- p.207~208