introduction

Chapitre 1 La voie de Kyoto

Réveillon du Nouvel An (coller du papier bulle sur les fenêtres...) | La voie de Kyoto | Infractions de stationnement pour vélos | Même si c'est un peu lent | Les deux poètes ont-ils vu des canards ? [Monument de l'université Doshisha à Yun Dong-ju et Jeong Ji-yong] | Neige de mars [Ginkaku-ji (Pavillon d'or)] | Accroupi et entretien de la mousse [Ginkaku-ji (Pavillon d'argent)]

Chapitre 2 : Fonctionnalité et art des vieilles villes

Observateur de la rue | Les pierres utilisées pour les fondations des portes sont inhabituelles | Machiya, maisons urbaines traditionnelles | Le langage des machiya | Villes et ruelles | Le visage des boutiques, les noren | Ne jetez pas négligemment même les petites choses | Découvrez ! Ikezuishi | Dans une ville calme et propre [Shakecho]

Chapitre 3 : Un compte rendu très général, et quelque peu personnel, du jardin.

En attendant d'acquérir la sagesse de Kannon [Jardin Jisen] | Les interprétations des pierres divergent [Jardin Karesansui] | Avant de boire le thé [Jardin Roji] | Le fruit du nettoyage quotidien | Visite de la villa impériale de Katsura ! [Villa impériale de Katsura] | Jardin du XXe siècle [Temple Tofukuji]

Chapitre 4 : Entre vie quotidienne et fête

Porter une feuille d'aoi sur la tête [Aoi Matsuri] | Si vous devez encore y aller en été [Gion Matsuri] | Dépêchez-vous d'avoir une bonne place [Jidai Matsuri] | Les festivals ressemblent à la ville

Chapitre 5 : Comment profiter des choses que j’aime à Kyoto

Si tu restes loin du baseball, tu vivras probablement plus longtemps, mais [Koshien] | Puisqu'on parle de bière | Glace et saké [Fushimi] | Avec des grains de café chauds dans le cœur

Chapitre 6 : Kyoto – Se souvenir des saisons

Un instant de pause sur le chemin | Quand le feu est allumé, l'été arrive | Le Sasakazari de juillet | Rougeoyant

Ouvrage de référence

Avis

Une ville où l'ancien et le moderne se mêlent.

Où commence le patrimoine et où commence la vie moderne ? À Kyoto, il est particulièrement difficile de faire la distinction entre passé et présent.
Parce que la ville entière est bien conservée dans son aspect ancien.
Se promener dans Kyoto, c'est comme marcher sur des ruines.
D'un côté, Kyoto se réinvente sans cesse, joyeusement commerciale et débordante d'activité.
Préserver la culture ancienne tout en restant ouvert aux nouveautés : est-il possible que ces deux choses coexistent ?

« Kyoto est une ville innovante qui s’est modernisée plus rapidement que la capitale, Tokyo, tout en préservant sa culture et son art traditionnels. »
Kyoto incarne véritablement l’esprit du « respect du passé et de la création du nouveau », c’est-à-dire apprendre du passé et créer du neuf. » – Extrait de la « Préface »

À l'image d'un dandy snob et prétentieux, habitué à être complimenté, les histoires fascinantes de Kyoto se cachent un peu partout dans la ville, attendant d'être découvertes par des voyageurs avertis.
Si vous n'avez aucune connaissance préalable, il y a de fortes chances que vous passiez à côté des indices de cette histoire.
Le géographe Jeong Chi-yeong partage calmement des informations sur Kyoto qui seront utiles à ceux qui envisagent d'y voyager, en se basant sur son expérience de vie dans la ville pendant un an.
Le principal atout de ce livre est qu'il découvre et explique de manière accessible l'histoire, la culture et le mode de vie des populations de lieux que les voyageurs pourraient traverser sans même les remarquer.
Pour les voyageurs désireux de découvrir les richesses humaines cachées sous la façade de la ville, ce livre sera un outil précieux.

Connaissez-vous « Ikezuishi » ?

Dans les rues de Kyoto, on trouve ici et là des pierres appelées « Ikezuishi ».
Cela peut paraître comme une pierre étrange et insignifiante, haute comme un genou, mais c'est un symbole des rues, illustrant clairement le tempérament particulier des habitants de Kyoto qui cherchent à éviter les conflits avec leurs voisins.
Ce qui est encore plus étonnant, c'est que les habitants de Kyoto ne se débarrassent toujours pas de cette pierre, qui ne semble avoir rien à voir avec l'efficacité ou l'esthétique.
Quand je vois ces pierres joncher la rue, conservant leur forme originelle, j'ai l'impression qu'elles ont réussi à survivre jusqu'au XXIe siècle dans une rue bordée d'immeubles carrés.
Les machiya, maisons urbaines traditionnelles, restent également nombreuses à Kyoto.
À Kyoto, on ne démolit pas les vieilles maisons traditionnelles, mais on les transforme en cafés, restaurants et boutiques de luxe.
Voir ces vieilles choses encore fonctionnelles sans avoir perdu leur fonction d'origine donne l'impression que ce qui ne change pas, c'est précisément ce qui change à Kyoto.

De même que les gens du passé construisaient des sanctuaires et créaient des jardins, les habitants de Kyoto d'aujourd'hui entretiennent et cultivent les petits sanctuaires qui les entourent ainsi que les jardins de leurs propres maisons.
L'auteur cite le « nettoyage » quotidien comme la raison de la beauté des jardins de Kyoto.
Ceci s'explique par le fait que les habitants de Kyoto entretiennent avec soin les jardins de ce vieux sanctuaire au fil des quatre saisons, malgré les profonds bouleversements du monde. Cette pratique est également liée à l'entretien quotidien des jardins devant les maisons.
La vue de quelqu'un ramassant soigneusement des feuilles mortes dans un champ de mousse à l'aide d'un petit balai en bois est une scène symbolique qui illustre la culture des jardins de Kyoto.
Les lecteurs qui ont déjà visité Kyoto se souviendront des paysages magnifiques qu'ils n'ont aperçus que brièvement.
Ce paysage, si lent, si simple et si humain qu'il en était frustrant, reste plus vivement gravé dans la mémoire de ceux qui mènent une vie trépidante.

Récits de Kyoto par un géographe

Le livre se compose de six chapitres.
Le chapitre 1, « La voie de Kyoto », décrit la vie urbaine paisible de Kyoto et ses célébrations simples.
Le chapitre 2, « Fonctionnalité et art de la vieille ville », aborde le mode de vie ancien mais fonctionnel de Kyoto.
Les personnages principaux sont les maisons traditionnelles machiya, les enseignes de porte aux formes uniques, les noren qui servent de façade au magasin et les vieux panneaux indicateurs qui se dressent fièrement parmi les bâtiments étincelants.


Le chapitre 3, « Remarques très générales et personnelles sur les jardins », montre comment apprécier les jardins qui mettent en valeur l’esthétique sophistiquée du Japon d’une manière amusante et captivante.
Les tobiishi et les shikiishi, pierres incrustées dans le sol selon des formes exquises conçues pour faciliter la marche du piéton, et les tsukubai, bassins pour se laver les mains et se rincer la bouche, sont tous uniques dans chaque jardin.
Le simple fait de regarder autour de soi et de découvrir ces éléments rend l'expérience du jardin encore plus agréable.
Le chapitre 4, « Entre vie quotidienne et fête », décrit une scène de fête qui ressemble à une ville.
Vous pouvez également constater les efforts déployés par les habitants de Kyoto pour préserver les festivals traditionnels.

Le chapitre 5, « Comment profiter des choses que j'aime à Kyoto », aborde des sujets que nous aimons, comme la culture du baseball au lycée, l'alcool et le café, dans le décor de Kyoto.
Le chapitre 6, « Kyoto au fil des saisons », s’intéresse à la vie quotidienne à Kyoto, où les coutumes traditionnelles sont appréciées à chaque saison.
Vous pourrez constater avec quel enthousiasme les Japonais, réputés pour être des bourreaux de travail, apprécient les petits plaisirs des fêtes de fin d'année.
Les 375 photos du livre ont toutes été prises par l'auteur lui-même et illustrent de manière saisissante les récits qui y sont racontés.
Parcourir les photos et leurs légendes est une façon amusante de passer le temps.

Adagio de Kyoto

Ce livre a le mérite d'élargir vos horizons en matière de voyages et votre vision des villes.
Il serait donc judicieux de consulter ce livre lors de voyages dans des villes autres que Kyoto.


« Kyoto, capitale du Japon depuis plus de mille ans, est un parfait exemple de la façon dont l’ancien et le nouveau peuvent coexister. » – Extrait de la « Préface »

Kyoto est une ville qui ne change pas facilement, mais il existe aussi des villes qui effacent leur passé trop rapidement.
Il est difficile de dire s'il vaut mieux changer ou ne pas changer.
Cependant, en découvrant l'Adagio de Kyoto, nous pourrons peut-être trouver peu à peu notre propre mode de vie, à notre propre rythme.
J'espère que les lecteurs de ce livre pourront découvrir l'art de vivre à Kyoto et se préparer à un voyage agréable.