Partie 1
Aux lecteurs coréens
Célébration du 20e anniversaire de la publication de « Le monde de Sophie »

Jardin d'Éden
Chapeau de magicien
mythe
philosophes de la nature
Démocrite
destin
Socrate
Athènes
Platon
Cabine du Major
Aristote
hellénisme
carte postale
Deux cultures

Partie 2
Moyen-âge
Renaissance
Baroque
Descartes
Spinoza
verrouillage
Hume
Berkeley
Bierkelly
Éclaircissement

Partie 3
Kant
Romantisme
Hegel
Kierkegaard
Marx
Darwin
Freud
Notre époque
Réception en plein air
contrepoint
Big Bang

Note du traducteur
Note du réviseur
Recherche

Un roman qui incarne magnifiquement la philosophie

« Le Monde de Sophie » présente la philosophie d'une manière différente d'auparavant.
Bien qu'il s'agisse d'un roman philosophique, ce n'est pas simplement un roman éducatif ou un roman destiné à introduire la philosophie.
Ce n'est pas un livre qui se contente d'expliquer des concepts philosophiques complexes de manière simple.
« Le Monde de Sophie » nous permet de comprendre les racines philosophiques de la civilisation intellectuelle moderne à travers une structure narrative fantastique.


Gaarder parvient à incarner la spéculation philosophique à travers la forme littéraire la plus populaire, le roman.
Autrement dit, dans ce roman, le sérieux et la rigueur philosophiques sont magnifiquement incarnés dans des vêtements d'une beauté captivante.
L'auteur démontre avec éloquence que la voie de la contemplation philosophique, bien qu'exigeant un travail mental douloureux et de la patience, recèle une beauté et une joie qu'on ne trouve nulle part ailleurs, éveillant ainsi chez le lecteur un désir naturel pour une vie et une attitude philosophiques.
C’est là l’élément décisif qui le distingue des autres ouvrages de philosophie.

Pourquoi Gaarder a-t-il écrit « Le Monde de Sophie » ?

Le critique de cinéma Lee Dong-jin a déclaré : « La philosophie confère une étrange froideur. »
« Ce n’est pas aussi facile à lire qu’un roman, et cela peut donc être pénible à certains égards, mais la philosophie est fondamentalement une discipline qui pense par le langage, et parce qu’elle utilise le langage de manière rigoureuse, il en découle une joie », a-t-il déclaré, exprimant ainsi l’attrait de la philosophie.

Gaarder, qui était professeur de philosophie, a lui aussi toujours pensé que les enfants avaient besoin de philosophie.
Pour lui, la philosophie est démocratique, une discipline qui concerne toute l'humanité car elle aborde des questions qui préoccupent tout le monde, comme « Qu'est-ce qu'une vie réussie ? »
« La philosophie pose des questions d’une portée mondiale que l’on pourrait qualifier d’éternelle », déclare Gaarder.
Et surtout, la philosophie est importante parce qu'elle éveille notre curiosité.
« Cela rend certainement nos vies plus intenses », a-t-il souligné, ajoutant : « La philosophie est très importante pour une société où les jeunes développent leurs propres compétences critiques et analytiques. »
« Une société qui crée une génération qui se rebelle aveuglément est très dangereuse », dit-il, évoquant l’importance de la philosophie aujourd’hui.
Par là, nous révélons pourquoi nous avons besoin de connaître la philosophie en cette ère d'absence de philosophie.


Une énigme philosophique que les lecteurs se posent et à laquelle ils répondent eux-mêmes.

« Le Monde de Sophie » dévoile une à une, au fil du temps, les pensées des grands philosophes qui ont marqué les 3 000 ans d’histoire de la philosophie occidentale, de la philosophie grecque antique à l’existentialisme moderne, tout en permettant aux lecteurs de s’immerger pleinement dans les procédés romanesques uniques de l’auteure.
Ce livre n'enseigne pas simplement la philosophie par cœur, mais, à travers de nombreux exemples et problèmes, il encourage les lecteurs à se poser des questions philosophiques auxquelles ils n'auraient peut-être pas pensé auparavant et à y répondre ; il progresse comme un jeu de puzzle où ils remplissent les blancs.
Par conséquent, elle permet aux adolescents, aux étudiants et même aux adultes qui ont dû mémoriser la logique de découvrir le plaisir de la philosophie, et les aide à développer le plaisir de penser et la capacité de penser logiquement.

Le phénomène « Le Monde de Sophie », best-seller international, s'est propagé d'Europe au monde entier.

Après la publication de la version traduite en Allemagne en août 1993, elle s'est hissée à la première place des listes de best-sellers de cinq grands hebdomadaires d'actualité, dont Der Spiegel, et est devenue un best-seller non seulement en Allemagne, mais aussi en France, aux États-Unis, au Japon et dans d'autres pays du monde.
Le New York Times Book Review a même écrit : « Écrit à l'origine pour les adolescents, ce sont les adultes qui ont fait de ce livre un best-seller. »
En 2011, il avait été traduit dans plus de 60 langues et vendu à plus de 40 millions d'exemplaires dans le monde entier, notamment en France, en Allemagne, aux États-Unis et au Japon.

Imaginez un guide de philosophie pour débutants et un roman fantastique moderne comme Alice de l'autre côté du miroir.
Qu'obtient-on en mélangeant ces deux genres complètement différents ? Un chef-d'œuvre exquis, un best-seller international rare.
- Temps

Ce livre constituera une excellente introduction pour ceux qui n'ont jamais suivi de cours d'introduction à la philosophie, et une piqûre de rappel fascinante pour ceux qui en ont déjà suivi un ou qui en ont oublié la majeure partie.
— Newsweek

Ce qui est remarquable dans ce roman, c'est qu'il aborde les cours de philosophie sans aucune pédanterie.
Il transmet la philosophie occidentale avec la clarté d'une perle de verre, dans un style simple et habile.
— Le Washington Post

Cet ouvrage emprunte la forme de base du roman policier et en fait une exploration philosophique sous forme de roman.
Bien que le livre ait été initialement écrit pour les adolescents, ce sont les adultes qui en ont fait un best-seller.
— New York Times Book Review

parcelle

Sophie, une jeune fille de quatorze ans vivant dans la petite ville norvégienne de Kløverveen, reçoit un jour une lettre mystérieuse.
« Qui êtes-vous ? » L’expéditeur de la lettre se présente comme un « philosophe » et se met aussitôt à donner un cours magistral à Sophie sur l’histoire de la philosophie.
Ce cours de philosophie, aussi passionnant que mystérieux, se poursuit malgré les soupçons de la mère de Sophie concernant l'obsession de sa fille pour la boîte aux lettres et ses commentaires extravagants.
Ensuite, le professeur de philosophie Alberto Knox, qui a révélé son identité, explique de manière facile à comprendre le contexte historique et l'évolution de leurs théories, depuis les philosophes de la nature, les philosophes antiques tels que Socrate et Platon, jusqu'aux philosophes modernes tels que Hume, Kierkegaard et Freud.
Au beau milieu de ce processus, apparaissent le major Albert Knag et un personnage nommé Hilde, et le roman se déroule, enveloppé de mystère, nous plongeant dans l'univers de la philosophie médiévale.

L'histoire déconcerte les lecteurs lorsqu'il est révélé que « Le monde de Sophie », dépeint au début comme une réalité saisissante, est en fait une fiction métafictionnelle écrite par le major Albert Knag, un Casque bleu norvégien de l'ONU en poste au Liban, comme cadeau d'anniversaire pour sa fille Hilde.
Sophie et son professeur, Alberto Knox, commencent à se rendre compte qu'ils ne sont que les protagonistes d'un roman, et ils se rebellent contre leur créateur, le major Knag, et élaborent un plan pour s'échapper du roman, « Le Monde de Sophie ».

Note du réviseur (Professeur Kim Sang-bong, Département de philosophie, Université nationale de Chonnam)

Sommes-nous, lecteurs du « Monde de Sophie », meilleurs que les êtres de ce roman ? Mon existence et le monde auquel j’appartiens sont-ils des évidences, des réalités solides, contrairement à celui de Sophie ? L’auteur nous confronte inévitablement à cette question.
- p.743

L'un des accomplissements les plus fondamentaux de la philosophie est d'éveiller la conscience, perdue dans le quotidien, et de faire l'expérience de ce qui nous semblait le plus familier et évident — nous-mêmes et le monde qui nous entoure — comme infiniment étrange et mystérieux.
En ce sens, « Le Monde de Sophie » n'est pas simplement un roman éducatif destiné à initier à la philosophie, mais constitue déjà une réalisation philosophique significative en soi.
- p.743~744