Si possible, à l'intérieur d'une personne
Si possible, dans une foule

Parce qu'il était souvent curieux de savoir ce que c'était que de vivre parmi les gens, et parce que le vent ne cessait jamais de souffler, l'écrivain Lee Byeong-ryul a refait ses valises et a sorti sa plume.
L'auteur a publié son troisième recueil d'essais de voyage, « The Person Next to Me (2015) », après « Attraction » et « The Wind Blows, I Like You ».
« La personne à côté de moi » est le dernier chapitre de la trilogie de voyage et a été adoré par d'innombrables lecteurs.
Et après cinq ans, une édition révisée et augmentée est publiée.
Nous nous sommes concentrés sur le fait d'aller dans de beaux endroits et de mener une belle vie, en ajoutant de nouvelles histoires inspirantes.
Capturer les paysages en photographies et consigner des histoires par écrit, telle était la mission de l'auteur, qui était né pour être un voyageur.
L'écrivain renonça à cette tâche fatidique, rassembla des films anciens et nouveaux, et les confia à un studio photo.
Elle contient aussi des sentiments supplémentaires comme celui d'être ému aux larmes par la naissance d'une nouvelle étoile, d'être submergé par la tâche de nommer cette étoile, et de vouloir retourner à cet endroit en se remémorant la rencontre avec cette personne si formidable que tout votre corps a réagi.
L'objet figurant sur la couverture est un « maillon de connexion ».
Te souviens-tu, quand tu étais petit, de découper et coller du papier coloré pour faire des cercles ?
À l'image d'une écheveau de papier que l'on tisse à l'infini, j'ai essayé de capturer la curiosité d'une personne qui souhaite rencontrer de nouvelles personnes et nouer des liens avec des gens bien.
Sous cette nouvelle forme, « La personne à côté de moi » s'adresse à nouveau aux lecteurs.

Si 『Attraction』 et 『The Wind Blows, I Like You』 ont principalement capturé des paysages exotiques lors de leurs voyages dans environ 80 pays à travers le monde, 『The Person Next to Me』 peut être considéré comme sa version nationale.
J'ai voyagé à Séoul, Gyeonggi, Chungcheong, Gangwon, Gyeongsang, Jeolla et Jeju, soit littéralement les huit provinces du pays, sans aucune montagne, mer, île ou terre ferme.
Au lieu de saisir la scène d'un beau couple blond s'embrassant, mon regard est captivé par les gens rassemblés par groupes de trois ou cinq dans une rue commerçante délabrée, mangeant des nouilles, ou attendant un bus à une petite gare routière, et par nos rencontres fortuites et précieuses.
Le paysage environnant, que l'on peut apercevoir d'un simple mouvement de tête, et les expressions de gens ordinaires mais empreints de quelque chose d'intime, sont capturés d'une manière qui semble à la fois indifférente et affectueuse.


Pour l'écrivain, « les gens » constituent la principale force motrice qui le pousse à entreprendre un voyage.
Je pars parce que je t'aime, et je pars parce que tu me manques.
Bien sûr, je repars avec ces deux sentiments.
Et le principal coupable, c'est la personne « à côté de vous ».
Bien qu'il soit présenté comme un « recueil d'essais de voyage », comme son titre le suggère, il est empreint d'affection pour les gens et les relations humaines.

Ce livre est un message de l'auteur.
J'espère que les lecteurs qui ouvriront ce livre recevront ce message et renaîtront en tant que personnes bonnes.
J’espère que ce signal se répandra comme une forêt sur la terre ou une constellation dans le ciel, et atteindra « la personne à côté de moi ».
En attendant, nous allons chacun refaire nos valises.

Nous rassemblons les lignes pointillées du voyage
Je suis en train de terminer une vie.

Pour ceux qui considèrent que marcher parmi les gens est un voyage, de nombreuses choses se déroulent réellement sous leurs yeux.
L'auteur s'attarde sur le récit détaillé de la scène qu'il découvre.
À force d'écouter, d'acquiescer et d'échanger des salutations, je crois que beaucoup de choses se sont naturellement accumulées en moi.
Plutôt que de qualifier ces voyages de simples excursions, il serait plus juste de les considérer comme un prolongement naturel et une extension de la vie.


Le moment où nous avons quitté le camp de poésie pour nous asseoir dans la vallée du mont Gyeryongsan et réciter de la poésie ensemble, la rencontre paisible avec les dauphins dans un zoo de l'île de Jeju, les suppositions sur la relation entre un homme et une femme rencontrés dans une gare routière tranquille de Jinan, les retrouvailles avec un garçon de Heuksando que j'avais bien suivi pendant longtemps maintenant qu'il était adulte, l'incident de rentrer à la maison avec la valise de quelqu'un d'autre échangée à l'aéroport, la nuit passée chez une personne âgée rencontrée par hasard lors de notre voyage à Mungyeong après avoir appris son décès, l'homme apparu soudainement pour nous aider lorsque nos pneus se sont enlisés dans la neige à Taebaek en plein hiver, puis reparti, un voyage à Danyang avec un ami vietnamien rencontré à l'école de langue coréenne, etc.

Chaque récit de ce livre peut sembler être une histoire très ordinaire, mais il se transforme en une histoire incroyable née d'une connexion inattendue.
Cela découle d'une ouverture d'esprit rendue possible par le fait qu'il se considère comme un poète, quelqu'un qui « crée de l'art » et « fait appel à l'inspiration ».
Des phrases empreintes d'une grande sensibilité et d'un langage poétique soigneusement choisi créent un rythme étrange, et l'histoire suscite naturellement la curiosité quant à la suite des événements.
Le voyage n'aura ni début ni fin définis.
L'instant où vous ouvrez ce livre marque le début de votre voyage, et l'instant où vous le fermez marque la fin de votre voyage.
J'espère que nous pourrons commencer nos voyages n'importe quand, n'importe où, et que ces voyages se rejoindront pour créer une vie merveilleuse.