Sydney !
 |
Description
Introduction au livre
Ça a l'air rugueux, mais c'est en fait doux.
Le séjour de 23 jours du correspondant Haruki Murakami à Sydney
En 2000, alors que la fièvre olympique était à son comble, Haruki Murakami a embarqué à bord d'un avion pour Sydney à la demande du magazine japonais influent [Sports Graphic Number] en tant que reporter spécial.
« Sydney ! », un recueil d'observations et de récits de voyage olympiques de Murakami Haruki écrits quotidiennement en « tapant sur le clavier comme une mitrailleuse », selon les propres mots de l'auteur, 30 pages de papier manuscrit de 400 caractères, est réédité dans une nouvelle traduction de Bichae.
Plus de 100 pages de manuscrits qui avaient été omises ou abrégées dans la traduction précédente ont été nouvellement incluses, et la traduction a également su restituer les nuances du texte original coréen.
Le titre, initialement intitulé « Quelque chose de plus précieux que la victoire », a également été repris sous le titre « Sydney ! », permettant aux lecteurs de découvrir encore plus intensément le style et le rythme uniques de l'auteur.
Elle comprend notamment plus de 100 illustrations du célèbre dessinateur Lee Woo-il, ce qui constitue la première collaboration tentée dans une édition coréenne de l'œuvre de Haruki Murakami.
Avec ses illustrations vivantes et pleines d'esprit, Lee Woo-il présente une combinaison fantastique de texte et d'image, suivant les traces de Mizumaru Anzai et Makoto Wada, qui ont collaboré sur « Haruki Murakami's Miscellaneous Essays », et d'Ayumi Ohashi, qui a collaboré sur la série « Murakami Radio », notamment sur « The Lion Who Loves Salad ».
Le séjour de 23 jours du correspondant Haruki Murakami à Sydney
En 2000, alors que la fièvre olympique était à son comble, Haruki Murakami a embarqué à bord d'un avion pour Sydney à la demande du magazine japonais influent [Sports Graphic Number] en tant que reporter spécial.
« Sydney ! », un recueil d'observations et de récits de voyage olympiques de Murakami Haruki écrits quotidiennement en « tapant sur le clavier comme une mitrailleuse », selon les propres mots de l'auteur, 30 pages de papier manuscrit de 400 caractères, est réédité dans une nouvelle traduction de Bichae.
Plus de 100 pages de manuscrits qui avaient été omises ou abrégées dans la traduction précédente ont été nouvellement incluses, et la traduction a également su restituer les nuances du texte original coréen.
Le titre, initialement intitulé « Quelque chose de plus précieux que la victoire », a également été repris sous le titre « Sydney ! », permettant aux lecteurs de découvrir encore plus intensément le style et le rythme uniques de l'auteur.
Elle comprend notamment plus de 100 illustrations du célèbre dessinateur Lee Woo-il, ce qui constitue la première collaboration tentée dans une édition coréenne de l'œuvre de Haruki Murakami.
Avec ses illustrations vivantes et pleines d'esprit, Lee Woo-il présente une combinaison fantastique de texte et d'image, suivant les traces de Mizumaru Anzai et Makoto Wada, qui ont collaboré sur « Haruki Murakami's Miscellaneous Essays », et d'Ayumi Ohashi, qui a collaboré sur la série « Murakami Radio », notamment sur « The Lion Who Loves Salad ».
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Atlanta 6, 28 juillet 1996
18 juin 2000 Hiroshima_89 jours avant la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques 19
Journal de Sydney
Arrivé à Sydney le lundi 11 septembre 2000. 36
Relais de la flamme n°49 à Parramatta le mardi 12 septembre
Mercredi 13 septembre : Retour sur le parcours du marathon 65
Parcours cycliste du triathlon Ironman le jeudi 14 septembre 78
Cérémonie d'ouverture 88 le vendredi 15 septembre
Triathlon féminin 105, samedi 16 septembre
Dimanche 17 septembre, triathlon hommes 118
Lundi 18 septembre, la guerre prit fin et 130
Long voyage vers Brisbane, mardi 19 septembre 142
Mercredi 20 septembre, soir du match contre le Brésil, 159
Jeudi 21 septembre : Retour à Sydney par le même itinéraire. 178
Vendredi 22 septembre : Un concours de lancer du poids très amusant 189
Samedi 23 septembre, Bogong Moss Story 201
Dimanche 24 septembre, enfin le marathon féminin 217
La conférence de presse de Naoko Takahashi le lundi 25 septembre et la victoire de Cathy Freeman au n° 238
Plage de Bondi, jour de pluie, mardi 26 septembre 2023
Mercredi 27 septembre : Matsuzaka ne peut pas gagner 273
Émission spéciale « Histoire australienne, etc. » le jeudi 28 septembre 2020.
Lettre 298 de Sydney, vendredi 29 septembre
313 jours avant le samedi 30 septembre
Dimanche 1er octobre : Marathon masculin et cérémonie de clôture 328
Après le festival, le lundi 2 octobre, 345
Au revoir, Sydney 360, mardi 3 octobre
Tokushima 368 le 20 octobre
- Le point de vue du réalisateur Kawano
- Course contre le cauchemar
New York 384, 5 novembre
Note de l'auteur 403
Publication d'une édition de poche 406
18 juin 2000 Hiroshima_89 jours avant la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques 19
Journal de Sydney
Arrivé à Sydney le lundi 11 septembre 2000. 36
Relais de la flamme n°49 à Parramatta le mardi 12 septembre
Mercredi 13 septembre : Retour sur le parcours du marathon 65
Parcours cycliste du triathlon Ironman le jeudi 14 septembre 78
Cérémonie d'ouverture 88 le vendredi 15 septembre
Triathlon féminin 105, samedi 16 septembre
Dimanche 17 septembre, triathlon hommes 118
Lundi 18 septembre, la guerre prit fin et 130
Long voyage vers Brisbane, mardi 19 septembre 142
Mercredi 20 septembre, soir du match contre le Brésil, 159
Jeudi 21 septembre : Retour à Sydney par le même itinéraire. 178
Vendredi 22 septembre : Un concours de lancer du poids très amusant 189
Samedi 23 septembre, Bogong Moss Story 201
Dimanche 24 septembre, enfin le marathon féminin 217
La conférence de presse de Naoko Takahashi le lundi 25 septembre et la victoire de Cathy Freeman au n° 238
Plage de Bondi, jour de pluie, mardi 26 septembre 2023
Mercredi 27 septembre : Matsuzaka ne peut pas gagner 273
Émission spéciale « Histoire australienne, etc. » le jeudi 28 septembre 2020.
Lettre 298 de Sydney, vendredi 29 septembre
313 jours avant le samedi 30 septembre
Dimanche 1er octobre : Marathon masculin et cérémonie de clôture 328
Après le festival, le lundi 2 octobre, 345
Au revoir, Sydney 360, mardi 3 octobre
Tokushima 368 le 20 octobre
- Le point de vue du réalisateur Kawano
- Course contre le cauchemar
New York 384, 5 novembre
Note de l'auteur 403
Publication d'une édition de poche 406
Image détaillée
Dans le livre
Les koalas sont des animaux sensibles et peuvent être rapidement traumatisés par tout ce qui leur est inconnu.
Si de nombreuses personnes viennent les embrasser, les toucher, les caresser et faire du bruit, elles finissent par être mentalement épuisées, cela devient un traumatisme et elles ne peuvent plus « réintégrer la société ».
Le parlement de Nouvelle-Galles du Sud (l'État dont est issue Sydney) a donc adopté une loi interdisant de détenir des koalas.
C'est ce qu'on appelle l'« interdiction d'embrasser les koalas ».
Avant l'adoption de cette loi, on disait que les koalas étaient enlacés par jusqu'à deux cents personnes par heure.
Je pense que c'est excessif aussi.
Même moi, je crois que je serais traumatisée si j'étais serrée dans les bras 200 fois en une heure par un groupe de femmes bruyantes d'âge moyen qui diraient « Wow, wow, wow ! » ou par des filles qui diraient « Ce gamin est trop mignon ! »
--- p.167-168
C'est étrange, mais on apprécie davantage la pure brillance du corps humain lorsqu'on regarde les coureurs quitter la course que lorsqu'on regarde le 100 mètres lui-même.
Honnêtement, après avoir vu le 100 mètres sur le terrain, je ne sais pas si c'est rapide ou non.
C'est fini en un clin d'œil, et il n'y a rien à quoi comparer ça.
Bien sûr, en voyant les mouvements du corps à une vitesse aussi incroyablement rapide, j'ai compris qu'il s'agissait d'une vitesse proche des limites des capacités humaines.
Mais curieusement, si vous me demandez si c'est vraiment rapide, je n'ai pas cette impression.
Nous ressentons seulement une vague impression qu'un groupe d'athlètes musclés repousse les limites de quelque chose sous nos yeux.
Mais une fois que tout est fini, c'est seulement à ce moment-là que l'on perçoit la vitesse à laquelle ils ont couru, dans les expressions et les mouvements des joueurs, dans leur désespoir ou dans leur joie qui semble transpercer le fond du seau.
Et puis, une sorte d'émotion surgit.
Qu'est-ce que c'est?
Oui, c'est une sorte de religion.
C'est un enseignement.
--- p.214
Alors que je travaillais à mon bureau au centre de presse, un jeune journaliste coréen s'est approché de moi et m'a demandé : « Êtes-vous M. Murakami ? »
Il a demandé s'il pouvait faire une interview.
J'ai répondu que, puisque j'avais du temps libre jusqu'à 15h30, 30 minutes me conviendraient.
L'entretien a eu lieu de 13h30 à 14h00.
J'ai posé la même question : « Comment êtes-vous arrivé aux Jeux olympiques ? »
On m'a posé des questions en anglais et j'y ai répondu en anglais.
« Les Jeux olympiques étaient globalement ennuyeux, et la cérémonie d'ouverture était la plus ennuyeuse. »
« Que pensez-vous de l’entrée simultanée des athlètes de Corée du Nord et de Corée du Sud dans le stade ? »
« C'est vraiment génial. »
C'est quelque chose que je n'aurais pas pu imaginer jusqu'à récemment, mais le résultat est vraiment excellent.
Je m'ennuyais tellement que je suis parti quand les joueurs danois sont entrés sur le terrain.
Si j'avais su, j'aurais attendu l'entrée de l'équipe coréenne.
Si de nombreuses personnes viennent les embrasser, les toucher, les caresser et faire du bruit, elles finissent par être mentalement épuisées, cela devient un traumatisme et elles ne peuvent plus « réintégrer la société ».
Le parlement de Nouvelle-Galles du Sud (l'État dont est issue Sydney) a donc adopté une loi interdisant de détenir des koalas.
C'est ce qu'on appelle l'« interdiction d'embrasser les koalas ».
Avant l'adoption de cette loi, on disait que les koalas étaient enlacés par jusqu'à deux cents personnes par heure.
Je pense que c'est excessif aussi.
Même moi, je crois que je serais traumatisée si j'étais serrée dans les bras 200 fois en une heure par un groupe de femmes bruyantes d'âge moyen qui diraient « Wow, wow, wow ! » ou par des filles qui diraient « Ce gamin est trop mignon ! »
--- p.167-168
C'est étrange, mais on apprécie davantage la pure brillance du corps humain lorsqu'on regarde les coureurs quitter la course que lorsqu'on regarde le 100 mètres lui-même.
Honnêtement, après avoir vu le 100 mètres sur le terrain, je ne sais pas si c'est rapide ou non.
C'est fini en un clin d'œil, et il n'y a rien à quoi comparer ça.
Bien sûr, en voyant les mouvements du corps à une vitesse aussi incroyablement rapide, j'ai compris qu'il s'agissait d'une vitesse proche des limites des capacités humaines.
Mais curieusement, si vous me demandez si c'est vraiment rapide, je n'ai pas cette impression.
Nous ressentons seulement une vague impression qu'un groupe d'athlètes musclés repousse les limites de quelque chose sous nos yeux.
Mais une fois que tout est fini, c'est seulement à ce moment-là que l'on perçoit la vitesse à laquelle ils ont couru, dans les expressions et les mouvements des joueurs, dans leur désespoir ou dans leur joie qui semble transpercer le fond du seau.
Et puis, une sorte d'émotion surgit.
Qu'est-ce que c'est?
Oui, c'est une sorte de religion.
C'est un enseignement.
--- p.214
Alors que je travaillais à mon bureau au centre de presse, un jeune journaliste coréen s'est approché de moi et m'a demandé : « Êtes-vous M. Murakami ? »
Il a demandé s'il pouvait faire une interview.
J'ai répondu que, puisque j'avais du temps libre jusqu'à 15h30, 30 minutes me conviendraient.
L'entretien a eu lieu de 13h30 à 14h00.
J'ai posé la même question : « Comment êtes-vous arrivé aux Jeux olympiques ? »
On m'a posé des questions en anglais et j'y ai répondu en anglais.
« Les Jeux olympiques étaient globalement ennuyeux, et la cérémonie d'ouverture était la plus ennuyeuse. »
« Que pensez-vous de l’entrée simultanée des athlètes de Corée du Nord et de Corée du Sud dans le stade ? »
« C'est vraiment génial. »
C'est quelque chose que je n'aurais pas pu imaginer jusqu'à récemment, mais le résultat est vraiment excellent.
Je m'ennuyais tellement que je suis parti quand les joueurs danois sont entrés sur le terrain.
Si j'avais su, j'aurais attendu l'entrée de l'équipe coréenne.
--- p.243
Avis de l'éditeur
Un reportage olympique truffé d'opinions extrêmement personnelles, totalement différent de la retransmission télévisée.
Le charme de Sydney, une ville inconnue, transmis par la sensibilité du romancier Haruki Murakami !
Je me sentais bien et j'ai transpiré.
Après avoir couru jusqu'à l'hôtel, le portier a demandé : « Vous allez au match aujourd'hui ? »
Impossible._Dans le texte
Haruki Murakami grommelait qu'il n'y avait rien de plus ennuyeux que les Jeux olympiques, mais il s'est rendu à Sydney en tant que membre du corps de presse olympique.
《Sydney !》 contient le reportage olympique et le récit de voyage de Haruki à Sydney, où il a séjourné en partie volontairement et en partie involontairement.
Se déclarant lui-même passionné de course à pied, il restitue l'atmosphère à l'intérieur et à l'extérieur du stade avec une connaissance qui rivalise avec celle d'un expert, et pendant son temps libre, il transmet le charme de Sydney, une ville méconnue située à l'autre bout du globe, dans l'hémisphère sud, avec la riche sensibilité caractéristique d'un romancier.
En particulier, avant de se plonger sérieusement dans le « Journal de Sydney », les deux journaux inclus au début sont impressionnants.
Le récit se déroule selon la technique du nouveau journalisme, qui alterne entre la première et la troisième personne ; le point de vue de l’auteur se superpose à celui d’un coureur parcourant le marathon, puis se sépare à nouveau pour adopter celui d’un observateur, créant ainsi une étrange tension.
Bien sûr, l'humour est indispensable.
Face au « Centre d'élevage de koalas », il pose la question absurde : « Vous montrez du porno aux koalas pour les exciter ? » Et pendant la cérémonie d'ouverture, il fait une observation impressionnante (!) : « Il y avait tellement de chevaux, comment se fait-il qu'aucun koala n'ait fait ses besoins pendant toute la longue cérémonie ? Ont-ils été dressés pour se retenir ? »
C'est aussi assez amusant de découvrir du contenu lié à la Corée.
Vous aborderez le livre avec un sentiment différent lorsque vous lirez le passage sur le téléphone portable Samsung, sponsor officiel des Jeux olympiques de Sydney (ce qui donne lieu à un épisode où Haruki perd son téléphone), l'interview d'Haruki sur le défilé simultané des Corées du Nord et du Sud lors de la cérémonie d'ouverture, et le compte rendu du match de baseball coréen qui a décidé de la médaille de bronze.
« Sydney ! » est un recueil coloré d'essais sincères, de récits de voyage perspicaces et de charme romanesque qui vous donnera envie de tourner la page.
Cependant, il convient d'être un peu prudent quant aux conséquences d'une course effrénée à Sydney pour trouver un vol ou d'un bouclage de valise dès que l'on referme la bibliothèque.
Note de l'auteur
« Malheureusement, je n’ai pas pu le voir en personne car le Danemark a quitté le stade en trombe juste au moment où ils y entraient, mais je pense que c’était une très bonne chose (et je n’arrêtais pas de dire « merveilleux ») que la Corée du Nord et la Corée du Sud soient entrées ensemble à la cérémonie d’ouverture, main dans la main. » – Haruki Murakami, extrait d’une interview à Sydney (JoongAng Ilbo, 27 septembre 2000)
Honnêtement, les Jeux olympiques d'Athènes ne m'intéressent pas vraiment.
Les Jeux olympiques sont à Sydney, j'ai tout vu de ma vie, ça me suffit.
Voici mon opinion sincère.
Ce qui me déçoit le plus aux Jeux olympiques, c'est le tapage quotidien autour du nombre de médailles remportées, la montée quelque peu déformée (du moins, c'est l'impression que j'en ai eue) du nationalisme, et la gestion des Jeux de plus en plus axée sur l'argent (du moins, c'est ce que je ne peux m'empêcher de penser).
Comme je l'ai écrit dans le texte principal, cela doit être fait d'une manière ou d'une autre.
Sinon, le monde deviendra de plus en plus déformé.
Un panneau indiquant « Festival de la Paix »
Bien que les Jeux olympiques soient largement pratiqués depuis l'Antiquité, j'estime humblement que, tout au long de leur longue histoire, ils n'ont rien apporté à la paix.
Mais les trois semaines que j'ai passées en Australie pendant les Jeux olympiques sont désormais de bons souvenirs.
Les gens étaient également très sympathiques, si bien que je suis rentrée complètement sous le charme de l'Australie.
J'ai également acquis une bonne connaissance de l'histoire et des coutumes australiennes.
À partir de ce moment-là, j'ai commencé à apprécier le vin australien.
Ce sont assurément quelques-unes des « réussites » personnelles que j'ai accomplies grâce aux Jeux olympiques.
Cela n'a pourtant rien à voir avec le sport.
Si, grâce à ce livre, vous pouvez revivre ces journées à Sydney de manière très vivante, j'en serai plus que ravi.
Avril 2004, Haruki Murakami
Le charme de Sydney, une ville inconnue, transmis par la sensibilité du romancier Haruki Murakami !
Je me sentais bien et j'ai transpiré.
Après avoir couru jusqu'à l'hôtel, le portier a demandé : « Vous allez au match aujourd'hui ? »
Impossible._Dans le texte
Haruki Murakami grommelait qu'il n'y avait rien de plus ennuyeux que les Jeux olympiques, mais il s'est rendu à Sydney en tant que membre du corps de presse olympique.
《Sydney !》 contient le reportage olympique et le récit de voyage de Haruki à Sydney, où il a séjourné en partie volontairement et en partie involontairement.
Se déclarant lui-même passionné de course à pied, il restitue l'atmosphère à l'intérieur et à l'extérieur du stade avec une connaissance qui rivalise avec celle d'un expert, et pendant son temps libre, il transmet le charme de Sydney, une ville méconnue située à l'autre bout du globe, dans l'hémisphère sud, avec la riche sensibilité caractéristique d'un romancier.
En particulier, avant de se plonger sérieusement dans le « Journal de Sydney », les deux journaux inclus au début sont impressionnants.
Le récit se déroule selon la technique du nouveau journalisme, qui alterne entre la première et la troisième personne ; le point de vue de l’auteur se superpose à celui d’un coureur parcourant le marathon, puis se sépare à nouveau pour adopter celui d’un observateur, créant ainsi une étrange tension.
Bien sûr, l'humour est indispensable.
Face au « Centre d'élevage de koalas », il pose la question absurde : « Vous montrez du porno aux koalas pour les exciter ? » Et pendant la cérémonie d'ouverture, il fait une observation impressionnante (!) : « Il y avait tellement de chevaux, comment se fait-il qu'aucun koala n'ait fait ses besoins pendant toute la longue cérémonie ? Ont-ils été dressés pour se retenir ? »
C'est aussi assez amusant de découvrir du contenu lié à la Corée.
Vous aborderez le livre avec un sentiment différent lorsque vous lirez le passage sur le téléphone portable Samsung, sponsor officiel des Jeux olympiques de Sydney (ce qui donne lieu à un épisode où Haruki perd son téléphone), l'interview d'Haruki sur le défilé simultané des Corées du Nord et du Sud lors de la cérémonie d'ouverture, et le compte rendu du match de baseball coréen qui a décidé de la médaille de bronze.
« Sydney ! » est un recueil coloré d'essais sincères, de récits de voyage perspicaces et de charme romanesque qui vous donnera envie de tourner la page.
Cependant, il convient d'être un peu prudent quant aux conséquences d'une course effrénée à Sydney pour trouver un vol ou d'un bouclage de valise dès que l'on referme la bibliothèque.
Note de l'auteur
« Malheureusement, je n’ai pas pu le voir en personne car le Danemark a quitté le stade en trombe juste au moment où ils y entraient, mais je pense que c’était une très bonne chose (et je n’arrêtais pas de dire « merveilleux ») que la Corée du Nord et la Corée du Sud soient entrées ensemble à la cérémonie d’ouverture, main dans la main. » – Haruki Murakami, extrait d’une interview à Sydney (JoongAng Ilbo, 27 septembre 2000)
Honnêtement, les Jeux olympiques d'Athènes ne m'intéressent pas vraiment.
Les Jeux olympiques sont à Sydney, j'ai tout vu de ma vie, ça me suffit.
Voici mon opinion sincère.
Ce qui me déçoit le plus aux Jeux olympiques, c'est le tapage quotidien autour du nombre de médailles remportées, la montée quelque peu déformée (du moins, c'est l'impression que j'en ai eue) du nationalisme, et la gestion des Jeux de plus en plus axée sur l'argent (du moins, c'est ce que je ne peux m'empêcher de penser).
Comme je l'ai écrit dans le texte principal, cela doit être fait d'une manière ou d'une autre.
Sinon, le monde deviendra de plus en plus déformé.
Un panneau indiquant « Festival de la Paix »
Bien que les Jeux olympiques soient largement pratiqués depuis l'Antiquité, j'estime humblement que, tout au long de leur longue histoire, ils n'ont rien apporté à la paix.
Mais les trois semaines que j'ai passées en Australie pendant les Jeux olympiques sont désormais de bons souvenirs.
Les gens étaient également très sympathiques, si bien que je suis rentrée complètement sous le charme de l'Australie.
J'ai également acquis une bonne connaissance de l'histoire et des coutumes australiennes.
À partir de ce moment-là, j'ai commencé à apprécier le vin australien.
Ce sont assurément quelques-unes des « réussites » personnelles que j'ai accomplies grâce aux Jeux olympiques.
Cela n'a pourtant rien à voir avec le sport.
Si, grâce à ce livre, vous pouvez revivre ces journées à Sydney de manière très vivante, j'en serai plus que ravi.
Avril 2004, Haruki Murakami
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 1er décembre 2015
Nombre de pages, poids, dimensions : 407 pages | 572 g | 140 × 195 × 30 mm
- ISBN13 : 9788934972211
- ISBN10 : 8934972211
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
