Préface à l'édition de 1963 1

Préface à l'édition de 1656 2

Note du traducteur : La guerre de Trente Ans qui a façonné l’Europe moderne

Recommandation : Le point culminant du récit de Wedgwood

Chapitre 1 : L'Allemagne et l'Europe : 1618
Chapitre 2 La Couronne de Bohême : 1617-19
Chapitre 3 : L'alarme en Espagne, l'alarme en Allemagne : 1619-1621
Chapitre 4 : L’empereur Ferdinand et l’électeur Maximilien : 1621-1625
Chapitre 5 : Vers la Baltique : 1625-1628
Chapitre 6 : Impasse : 1628-1630
Chapitre 7 Les rois de Suède : 1630-1632
Chapitre 8 De Lützen à Nördlingen et au-delà : 1632-1635
Chapitre 9 : La bataille du Rhin : 1635-1639
Chapitre 10 : La chute de l'Espagne : 1639-1643
Chapitre 11 : Vers la paix : 1643-1648
Chapitre 12 Après la paix

Notes dans le texte
Références
Tableau des mariages de la dynastie des Habsbourg
Arbre généalogique des dynasties shintoïstes représentatives
Recherche

Découvrir les racines de l'Europe du XXIe siècle à travers la guerre de 400 ans - Présentation de cet ouvrage

La guerre de Trente Ans a été écrite par l'historien britannique C.
Ce livre est une traduction coréenne de « La Guerre de Trente Ans » de V. Wedgwood.
L'auteur, spécialiste d'histoire européenne moderne, a créé ce livre en laissant libre cours à son imagination historique et littéraire, en s'appuyant sur des recherches et des investigations méticuleuses.
L'ouvrage « La Guerre de Trente Ans » a été publié pour la première fois en 1938 et, même aujourd'hui, plus de 70 ans plus tard, il reste le meilleur livre sur la Guerre de Trente Ans, et sa valeur est reconnue parmi les nombreux ouvrages historiques traitant de la guerre.
La guerre de Trente Ans était une guerre religieuse entre protestants et catholiques qui s'est déroulée dans le Saint-Empire romain germanique (l'Allemagne actuelle) de 1618 à 1648.
La guerre a commencé comme un conflit religieux, mais lorsque les grandes puissances, soucieuses de défendre leurs propres intérêts, sont intervenues, la question religieuse s'est diluée et le conflit a dégénéré en guerre internationale.
Lorsque la guerre qui avait ravagé la quasi-totalité de l'Europe prit fin, la topographie de l'Europe était complètement différente d'auparavant.
Ceci s'explique par le fait que les frontières actuelles ont été établies par des traités d'après-guerre, et il n'est pas exagéré de dire que cette guerre est à l'origine de ce qui a façonné l'Europe d'aujourd'hui.


S'il fallait choisir l'étape la plus importante sur le pont belliqueux où se trouvait le monde européen, ce serait la guerre de Trente Ans du XVIIe siècle.
Cette guerre a marqué le point de départ de l'étape finale qui a conclu des milliers d'années d'histoire européenne, et elle a directement façonné le monde européen d'aujourd'hui.
Au début du XVIIe siècle, les séquelles de la Réforme se faisaient encore sentir, si bien que la guerre de Trente Ans commença comme une guerre religieuse et se termina comme une guerre territoriale.
À cet égard, cette guerre fait le lien entre la guerre médiévale et la guerre moderne.

- Note du traducteur

Des guerres de religion aux guerres territoriales, une bataille féroce qui s'est étendue sur 30 ans.
- De quel genre de guerre s'agissait-il ? La guerre de Trente Ans ?

Après la réforme religieuse de Martin Luther en 1517, le christianisme européen s'est divisé entre le protestantisme et le catholicisme, et même 100 ans plus tard, la division et les conflits ont persisté.
La paix d'Augsbourg, dernière étape de la Réforme, n'autorisait elle aussi qu'une liberté de religion limitée.
Les calvinistes, inquiets, formèrent l'Union protestante centrée autour de l'électeur Frédéric V du Palatinat, et en réponse, le groupe catholique forma la Ligue catholique.
En 1617, alors que les tensions étaient encore vives et que la confrontation se poursuivait, le roi Ferdinand II de Bohême commença à opprimer les protestants afin de les unifier sous le catholicisme, et les nobles de Bohême résistèrent collectivement à cela, allumant ainsi la mèche de la guerre.
Ce fut le début de la guerre de Trente Ans (1618-1648).

La guerre a commencé comme un conflit entre les religions protestante et catholique, mais avec le temps, les questions religieuses sont passées au second plan et la guerre a pris une tournure complètement différente lorsque de grandes puissances, aveuglées par des intérêts tels que les intérêts territoriaux et commerciaux, sont intervenues.
Les pays protestants tels que les Pays-Bas, le Danemark et la Suède entrèrent en guerre en soutenant les protestants, tandis que le Saint-Empire romain germanique de la dynastie des Habsbourg se rangea du côté des catholiques.
Là, la France, nation catholique méfiante envers l'Espagne et le Saint-Empire romain germanique, soutint le protestantisme, et la guerre dégénéra en une catastrophe qui impliqua la quasi-totalité des pays d'Europe.
Les nations participantes ont justifié leur intervention en prétendant protéger leurs propres groupes religieux, mais leur véritable intention était de profiter du chaos pour étendre leur territoire.


La guerre prit fin en 1648 avec la signature du traité de Westphalie, le premier traité multilatéral de l'histoire.
Cependant, l'impact et les répercussions de ce conflit qui a duré 30 ans ont été aussi importants que le temps qui s'est écoulé.
La France, principale bénéficiaire de l'après-guerre, a étendu ses frontières jusqu'à l'Alsace-Lorraine, la Suède a pris le contrôle de la mer Baltique et les Pays-Bas ont obtenu leur indépendance de l'Espagne.
En revanche, le Saint-Empire romain germanique perdit un tiers de sa population et se réduisit à une simple coquille vide, ses principautés devenant de fait indépendantes, tandis que l'Espagne, qui dominait l'Europe, dégénéra peu à peu en un tigre sans dents.

Il existe de nombreux points de vue différents sur la guerre de Trente Ans.
Certains l'appellent « la guerre qui a défini les frontières de l'Europe », « la guerre qui a changé la topographie de l'Europe », tandis que d'autres se concentrent sur la nature de la guerre, la qualifiant de « dernière guerre de religion, première guerre territoriale ».
Ce qui est indéniablement clair, c'est que cette guerre, qui trouve son origine dans le conflit médiéval de « religion » et a évolué vers le conflit moderne de « conflit d'intérêts entre nations », est le point de départ pour comprendre l'histoire européenne moderne et contemporaine.


Un récit de guerre classique qui dépasse le simple cadre d'une « histoire de guerre » pour devenir un « récit ».
- Caractéristiques de ce livre

Avec son regard délicat, elle donne vie à des personnages et des scènes du passé, racontant avec dynamisme une histoire bouleversante et tragique de mal humain, de folie et d'instinct destructeur.
Le jeune auteur offre une vision profonde du monde allemand du XVIIe siècle, un monde où coexistent splendeur baroque et misère, et présente de manière impressionnante les événements marquants de l'époque.
Ce qu'elle met en avant par-dessus tout, c'est le caractère.
(Omission) La rigueur et la clarté de son œuvre rappellent celles d'Edward Gibbon, qu'elle considérait comme son héros.
Mais elle fait preuve d'une clarté saisissante dans sa vision et sa description des horreurs du passé et du présent, une clarté qui aurait fait perdre son sang-froid même à l'historien le plus sérieux de l'Empire romain.
La guerre de Trente Ans est le point culminant de son épopée.

- Extrait de « Recommandation »

C.
V. Wedgwood (1910-1997) était un étudiant en histoire prometteur qui donnait des conférences au Somerville College de l'Université d'Oxford, mais il a choisi la voie de l'écriture pour informer et partager l'histoire avec le public plutôt que de devenir un érudit.
La Guerre de Trente Ans a été écrite par Wedgwood à l'âge de 29 ans et publiée pour la première fois en 1938.
73 ans se sont écoulés depuis la publication de la première édition, mais elle est toujours lue grâce à de nombreuses réimpressions.
Malgré les nombreux ouvrages consacrés à la guerre de Trente Ans, il est clair pourquoi La Guerre de Trente Ans de Wedgwood a conservé toute sa résonance au fil des ans.
Ceci s'explique par le fait que Wedgwood était un historien qui privilégiait les « récits » plutôt que les « chroniques ».
Ce qui frappe d'emblée dans ce livre, c'est la fluidité de son style et sa structure dramatique, comme si l'on lisait un roman.
Historien réputé pour sa « prose classique et exceptionnelle », Wedgwood fait revivre l'histoire avec une telle vivacité que les lecteurs ont l'impression d'avoir été présents sur les lieux de la guerre en Europe il y a 400 ans.
Mais ce livre n'est pas né uniquement de l'imagination de l'auteur.


Wedgwood a minutieusement recherché des documents originaux dans cinq ou six langues, recueillant les faits directement comme s'il extrayait du charbon.
Plutôt que de simplement énumérer les faits découverts, nous les avons explorés et étudiés avec minutie.
Autrement dit, les talents d'écriture exceptionnels de Wedgwood, pleinement démontrés dans « La Guerre de Trente Ans », reposent sur sa capacité à reconstituer l'histoire à partir d'une analyse approfondie des documents historiques.
Dans son analyse des sources historiques, Wedgwood s'est concentré sur l'histoire du « comment » plutôt que sur l'histoire du « pourquoi » que privilégie le monde universitaire.
Son récit de la « guerre de Trente Ans » n'est pas non plus biaisé en faveur des explications structurelles, sociales et économiques de cet événement.
En racontant une histoire détaillée et vivante, centrée sur des personnages qui apparaissent en détail, elle dévoile comment une certaine personne s'y est prise pour accomplir une action.


Dans sa préface, Wedgwood admettait qu'il est inévitable que les historiens soient partiaux.
Selon son propre point de vue et les caractéristiques de l'époque, on finit inévitablement par se concentrer sur certains aspects.
Dans les années 1930, alors que Wedgwood écrivait ce livre, d'innombrables personnes souffraient de la Grande Dépression, du gouvernement d'Hitler et de la guerre civile espagnole.
Comme il l'a lui-même révélé, il semble naturel que « La Guerre de Trente Ans » de Wedgwood, qui se déroule à une époque marquée par ces souffrances, se concentre sur « la souffrance humaine ».


La guerre de Trente Ans est, pour l'auteur, une tragédie inutile.
Le livre se termine par ces mots :
« La guerre n’a résolu aucun problème. »
Les conséquences de la guerre, qu'elles aient été directes ou indirectes, furent négatives et désastreuses.
Cette guerre, marquée par la décadence morale, l'effondrement économique, la corruption sociale, une cause hésitante et un dénouement désastreux, fut un exemple frappant des conflits absurdes de l'histoire européenne.
…… Ils ne s’en rendaient pas compte alors, et ils ne s’en rendent toujours pas compte, qu’une guerre n’en entraîne qu’une autre. Cependant, lorsque l’auteur a écrit ce livre (dans les années 1930), la Première Guerre mondiale était terminée et un autre épisode de ce « conflit absurde » allait encore se produire.

- Note du traducteur